Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1
弗雷德里克·道格拉斯的人生叙述
Narrative of the Life of Frederick Douglass
一个美国奴隶，由他本人撰写。
An American Slave. Written by Himself.
波士顿，由反奴隶制办公室出版，科恩希尔街二十五号，一八四五年。
Boston. Published at the Anti-Slavery Office, No. 25 Cornhill, 1845.
依照国会法案登记，一八四五年，由弗雷德里克·道格拉斯登记于马萨诸塞州地区法院书记官室。
Entered, according to Act of Congress, in the year 1845, by Frederick Douglass, in the Clerk's Office of the District Court of Massachusetts.
原文件注记：此电子书现于此时发布，以纪念马丁·路德·金博士的诞辰。【生于一九二九年一月十五日】【官方纪念日为一九九二年一月二十日】
Note from the original file: This electronic book is being released at this time to honor the birthday of Martin Luther King Jr. [Born January 15, 1929] [Officially celebrated January 20, 1992]
目录
Contents
序言
Preface
温德尔·菲利普斯先生的信
Letter from Wendell Phillips, Esq.
弗雷德里克·道格拉斯
Frederick Douglass
一八四一年八月，我参加了在楠塔基特举办的一场反奴隶制大会，在那次大会上，我有幸结识了以下这篇叙述的作者——弗雷德里克·道格拉斯。
In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.
他对那个集会中几乎所有的成员来说都是一个陌生人；但是，由于他不久前刚从南方的奴役囚笼中逃脱，并且渴望了解废奴主义者的原则与举措——他在身为奴隶时曾对废奴主义者有过一些模糊的了解——他受到驱使，出席了上述那次活动，尽管那时他已是新贝德福德的居民。
He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,—of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.
何等幸运，何其幸运的际遇啊！——对于那数以百万计、仍在为摆脱可怕枷锁而渴望自由的被囚禁兄弟们而言是幸运的！——对于黑人解放事业以及普世自由而言也是幸运的！
Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!—fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!
Vocabulary
- Narrative
- 叙述故事或事件的文字作品
- Life
- 某人的生命历程或传记
- American
- 与美国相关的人或事物
- Slave
- 被迫为他人无偿劳动的人
- Himself
- 他自己，反身代词
- Published
- 正式出版或发行的
- Anti-Slavery
- 反对奴隶制度的立场或运动
- Office
- 办公室或机构的办事处
- Entered
- 登记注册或正式记录在案
- according
- 依照某规定或说法
- Act
- 由立法机构通过的法律条文
- Congress
- 美国最高立法机构，国会
- Clerk's
- 书记员的，属于文员的
- District
- 行政划分的地区或辖区
- Court
- 负责审理法律案件的法院
- Note
- 简短的附加说明或备注
- original
- 最初的、未经修改的原版
- file
- 存储文件或档案的文件夹
- electronic
- 以电子方式存储或传播的
- released
- 正式发布或对外公开的
- honor
- 表示尊敬和纪念某人或事
- birthday
- 某人出生的周年纪念日
- January
- 一月，一年中的第一个月
- Officially
- 以正式或官方方式进行的
- celebrated
- 举行活动庆祝某人或某事
- Contents
- 书籍或文件的目录或内容
- Preface
- 书籍正文前的介绍性序言
- Letter
- 写给某人的书面信件
- August
- 八月，一年中的第八个月
- attended
- 出席或参加某活动或会议
- anti-slavery
- 反对奴隶制度的立场或活动
- convention
- 为特定目的召开的大型会议
- happiness
- 感到快乐或幸福的状态
- become
- 变成某种状态或开始成为
- acquainted
- 对某人或某事有所了解认识
- writer
- 撰写文章或书籍的作者
- following
- 接下来的，以下提到的
- stranger
- 不认识的陌生人或外来者
- nearly
- 几乎、差不多，接近某程度
- member
- 团体或组织中的一名成员
- body
- 此处指团体或集体组织
- recently
- 不久前，在近期发生的
- escape
- 从危险或束缚中成功逃脱
- southern
- 位于南方的或与南方有关
- prison-house
- 监狱，用于关押囚犯的地方
- bondage
- 被奴役或束缚的状态
- feeling
- 感受到某种情绪或想法
- curiosity
- 想了解或探索未知事物的欲望
- excited
- 被激起兴趣或情绪的状态
- ascertain
- 查明或确认某事的真实情况
- principles
- 指导行为的基本原则或信念
- measures
- 为实现目标而采取的措施
- abolitionists
- 主张废除奴隶制度的人士
- whom
- 关系代词，用于指人的宾格
- somewhat
- 有些、稍微，程度不完全
- vague
- 模糊不清、不够具体明确的
- description
- 对某人或某事的文字描述
- while
- 在某段时间内，当……时
- slave
- 被强迫劳动无自由的奴隶
- induced
- 促使或说服某人采取行动
- attendance
- 出席某场合或活动
- occasion
- 特定的时机、场合或事件
- alluded
- 间接提及或暗示某事物
- though
- 虽然、尽管，表示让步关系
- resident
- 长期居住在某地的居民
- Fortunate
- 幸运的，有好运气的
- fortunate
- 幸运的，得到好机遇的
- occurrence
- 发生的事件或情况
- millions
- 数百万，极大数量的人或物
- manacled
- 被手铐或枷锁束缚的状态
- brethren
- 兄弟们，同一群体的男性成员
- yet
- 仍然、还，表示持续状态
- panting
- 急切渴望或强烈盼望某事
- deliverance
- 从危险或压迫中获得解救
- awful
- 极其可怕或令人痛苦的
- thraldom
- 奴役状态，被完全控制束缚
- cause
- 值得为之奋斗的目标或事业
- negro
- 旧时对非裔美国人的称呼
- emancipation
- 从奴役或压迫中获得解放自由
- universal
- 普遍的，适用于所有人的
- liberty
- 自由，不受他人控制的权利
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →