Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
他一落座，我便满怀希望与钦佩之情站了起来，声明道：革命时代的帕特里克·亨利，从未发表过一篇比我们刚刚从那位被追捕的逃亡者口中所听到的演讲更雄辩的自由颂歌。
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
这是我当时的真实想法，也是我至今的信念。
So I believed at that time—such is my belief now.
我提醒听众，这位自我解放的年轻人在北方所面临的危险——即便是在马萨诸塞州，在清教徒先辈踏足的土地上，在革命先烈的后裔之中。
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires;
我向他们呼吁，无论法律如何，无论宪法如何，他们是否会允许他被押送回奴隶制的枷锁之中。
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
回应是一致的，如雷鸣般震响——"不！"
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
"你们愿意像对待兄弟一样庇护和保护他——把他当作老湾州的一位居民吗？"
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"
全场高呼"愿意！"，那股震撼人心的力量，令梅森-迪克逊线以南的残暴专制者几乎都能听见这激情的洪流，并将其视为一个不可动摇的誓言。
"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination,
这誓言出自在场众人之口：永不出卖流亡者，而要庇护被放逐之人，并坚定地承担由此而来的一切后果。
on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
这件事立刻在我心中留下了深刻的印象：如果这位先生……
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- As
- 用于引导时间状语从句，表示"当……时"
- soon
- 很快，不久，表示时间上的迅速
- as
- 连词，表示"当……时"或"如同"
- taken
- take的过去分词，表示"已占据、已拿取"
- seat
- 座位，指坐的地方
- filled
- 充满，内心被某种情感完全占据
- hope
- 希望，对未来美好结果的期待
- admiration
- 钦佩，赞叹，对某人或某事的高度称赞
- rose
- rise的过去式，表示"站起来"
- declared
- declare的过去式，公开宣布或表明立场
- revolutionary
- 革命的，与革命相关的，具有重大变革意义的
- fame
- 名声，声誉，广为人知的名望
- never
- 从未，表示完全否定，从来没有
- speech
- 演讲，在公众场合发表的讲话
- eloquent
- 口才出众的，言辞有力动人的，雄辩的
- cause
- 事业，为某一目标而奋斗的正义运动
- liberty
- 自由，人身和政治上不受压迫的状态
- just
- 刚刚，表示不久前发生的事情
- listened
- listen的过去式，表示"倾听、听取"
- lips
- 嘴唇，此处比喻指某人说话或演讲
- hunted
- 被追捕的，像猎物一样遭到追逐的
- fugitive
- 逃亡者，逃脱追捕或逃离压迫的人
- believed
- believe的过去式，表示"相信、认为"
- time
- 时间，某一特定的时刻或阶段
- such
- 如此，这样的，强调程度或性质
- belief
- 信念，坚定认为某事为真的看法
- reminded
- remind的过去式，提醒某人注意某事
- audience
- 听众，聚集在一起观看或聆听的人群
- peril
- 危险，严重的威胁或危害
- surrounded
- surround的过去式，四面包围，环绕在周围
- self-emancipated
- 自我解放的，指自己逃脱奴役获得自由的人
- North
- 北方，此处指美国内战前反对奴隶制的北部各州
- even
- 甚至，强调某种出乎意料的情况
- soil
- 土地，国土，某地区的领土
- Pilgrim
- 清教徒朝圣者，指早期移民北美的英国清教徒
- Fathers
- 先辈，建立国家或传统的奠基人
- among
- 在……之中，处于某个群体内部
- descendants
- 后裔，子孙，某人的后代
- sires
- 先祖，父辈，古语中指前辈或父亲
- appealed
- appeal的过去式，恳切呼吁，请求某人采取行动
- whether
- 是否，引导疑问或选择性从句
- ever
- 曾经，用于疑问或否定句中加强语气
- allow
- 允许，准许某人做某事
- carried
- carry的过去分词，被强行带走或押送
- back
- 回到，返回到原来的地方或状态
- slavery
- 奴隶制，强迫他人为奴、剥夺自由的制度
- law
- 法律，国家或社会制定的强制性规则
- constitution
- 宪法，国家的根本大法
- response
- 回应，对某问题或呼吁的答复
- unanimous
- 全体一致的，所有人意见完全相同
- thunder-tones
- 雷鸣般的声调，形容声音极其响亮震撼
- succor
- 援助，给予处于危难中的人帮助和救援
- protect
- 保护，使某人免受伤害或危险
- brother-man
- 同胞兄弟，指同为人类的兄弟情谊
- resident
- 居民，居住在某地的人
- Bay
- 湾，此处指马萨诸塞湾，是马萨诸塞州的别称
- State
- 州，美国的行政区划单位
- shouted
- shout的过去式，大声呼喊，高声叫喊
- whole
- 全体的，整个的，没有遗漏的
- mass
- 大众，聚集在一起的人群
- energy
- 力量，活力，此处指强烈的情感爆发
- startling
- 令人震惊的，出乎意料地令人吃惊
- ruthless
- 冷酷无情的，毫不怜悯的，残忍的
- tyrants
- 暴君，以残暴手段统治他人的独裁者
- south
- 南方，此处指美国南部支持奴隶制的各州
- line
- 分界线，划分两个区域的界限
- might
- 情态动词，表示可能性，也许能够
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全达到
- heard
- hear的过去分词，表示"听到了"
- mighty
- 强大的，巨大的，有力的
- burst
- 爆发，突然迸发出来的强烈情感
- feeling
- 感情，情感，内心的强烈感受
- recognized
- recognize的过去式，承认，视为……的标志
- pledge
- 誓言，庄严的承诺或保证
- invincible
- 不可战胜的，无法被击败的坚不可摧
- determination
- 决心，坚定不移的意志和毅力
- part
- 部分，此处指那些人所做出的承诺的一部分
- betray
- 出卖，背叛，将某人的秘密或信任出卖
- wanders
- wander的第三人称单数，指流浪、漂泊的人
- hide
- 藏匿，提供藏身之处，使其不被发现
- outcast
- 被驱逐者，被社会排斥的流亡者
- firmly
- 坚定地，毫不动摇地，以坚决的态度
- abide
- 承受，承担，坚守并接受某种后果
- consequences
- 后果，因某一行为而导致的结果
- once
- 曾经，在某一时刻，一旦
- deeply
- 深深地，以非常深刻的方式
- impressed
- 给……留下深刻印象，使人深受触动
- mind
- 心智，思想，内心的意识与认知
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →