Notre-Dame de Paris — Page 15
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace; some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.
Un buen número de curiosas y buenas gentes habían estado tiritando desde el amanecer ante la gran escalinata del palacio; algunos incluso afirmaban haber pasado la noche al otro lado del umbral de la gran puerta, con el fin de asegurarse de ser los primeros en entrar.
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls, to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
La muchedumbre se hacía más densa a cada momento y, como el agua que sube por encima de su nivel normal, comenzó a trepar por las paredes, a hincharse alrededor de los pilares, a extenderse sobre los entablamentos, sobre las cornisas, sobre los alféizares de las ventanas, sobre todos los puntos salientes de la arquitectura, sobre todos los relieves de la escultura.
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
De ahí que el malestar, la impaciencia, el cansancio, la licencia propia de un día de cinismo y locura, las disputas que estallaban por toda clase de motivos —un codo puntiagudo, un zapato herrado, el agotamiento de una larga espera— hubieran conferido ya, mucho antes de la hora señalada para la llegada de los embajadores, un acento áspero y amargo al clamor de aquellas gentes encerradas, encajadas unas con otras, apretujadas, pisoteadas, sofocadas.
Vocabulary
- buen
- Good; shortened form of 'bueno' before masculine nouns.
- número
- Number; a quantity or count of something.
- curiosas
- Curious; eager to know or learn something.
- gentes
- People; groups of persons or folk.
- habían
- Had; third-person plural past perfect auxiliary verb.
- estado
- Been; past participle of 'estar', meaning 'to be'.
- tiritando
- Shivering; trembling from cold or fear.
- desde
- Since or from; indicating a starting point in time.
- amanecer
- Dawn; the moment when daylight first appears.
- ante
- Before or in front of; preposition indicating position.
- gran
- Great or large; shortened form before singular nouns.
- escalinata
- Grand staircase; large exterior flight of steps.
- palacio
- Palace; a large and grand official residence.
- algunos
- Some; referring to an unspecified number of people.
- incluso
- Even; used to emphasize something surprising or additional.
- afirmaban
- Claimed or affirmed; stated something as true confidently.
- haber
- To have; auxiliary verb used in perfect tenses.
- pasado
- Spent or passed; past participle of 'pasar'.
- noche
- Night; the period of darkness between sunset and sunrise.
- otro
- Other or another; referring to a different one.
- lado
- Side; one of the surfaces or edges of something.
- umbral
- Threshold; the strip at the bottom of a doorway.
- puerta
- Door; a movable barrier closing an entrance.
- fin
- Purpose or end; the goal or conclusion of something.
- asegurarse
- To make sure; to ensure or guarantee something for oneself.
- ser
- To be; essential Spanish verb indicating identity or nature.
- primeros
- First; masculine plural ordinal referring to earliest ones.
- entrar
- To enter; to go or come inside a place.
- muchedumbre
- Crowd; a large group of people gathered together.
- hacía
- Was becoming or making; imperfect tense of 'hacer'.
- más
- More; used for comparisons or to indicate greater degree.
- densa
- Dense or thick; closely packed together.
- cada
- Each or every; referring to all individual members.
- momento
- Moment; a very brief period of time.
- como
- Like or as; used for comparisons or explanations.
- agua
- Water; the clear liquid essential for life.
- sube
- Rises or goes up; third-person singular of 'subir'.
- por
- By, for, or through; a versatile Spanish preposition.
- encima
- Above or on top of; indicating a higher position.
- nivel
- Level; a horizontal line or standard measurement.
- normal
- Normal; usual, standard, or expected condition.
- comenzó
- Began; third-person singular preterite of 'comenzar'.
- trepar
- To climb or clamber; to ascend using hands and feet.
- paredes
- Walls; vertical structures forming sides of a room.
- hincharse
- To swell or puff up; to expand in size.
- alrededor
- Around; on all sides of something or someone.
- pilares
- Pillars; vertical supporting columns in architecture.
- extenderse
- To spread or extend; to stretch out over an area.
- sobre
- On, over, or about; preposition indicating position above.
- cornisas
- Cornices; decorative moldings along the top of walls.
- alféizares
- Windowsills; the ledge at the bottom of a window.
- ventanas
- Windows; openings in walls fitted with glass panes.
- todos
- All or every; referring to the entirety of something.
- puntos
- Points or spots; specific locations or small marks.
- salientes
- Projecting or protruding; sticking out from a surface.
- arquitectura
- Architecture; the art and science of designing buildings.
- relieves
- Reliefs; sculpted figures raised from a flat surface.
- escultura
- Sculpture; three-dimensional artwork carved or molded.
- ahí
- From there; indicating origin from a specific place.
- malestar
- Discomfort or unease; a general feeling of being unwell.
- impaciencia
- Impatience; inability to wait calmly for something.
- cansancio
- Tiredness or fatigue; the state of being very tired.
- licencia
- License or liberty; freedom to behave without restraint.
- propia
- Own or proper; belonging specifically to oneself.
- cinismo
- Cynicism; distrustful attitude toward people's motives.
- locura
- Madness or craziness; a state of mental disorder.
- disputas
- Disputes or quarrels; arguments between people.
- estallaban
- Were breaking out; erupted suddenly, imperfect tense.
- toda
- All or every; feminine singular form of 'todo'.
- clase
- Kind or class; a type or category of something.
- motivos
- Reasons or motives; causes driving actions or behavior.
- codo
- Elbow; the joint connecting the upper and lower arm.
- puntiagudo
- Pointed or sharp; having a sharp tip or point.
- zapato
- Shoe; a covering for the foot typically made of leather.
- agotamiento
- Exhaustion; extreme tiredness from effort or strain.
- larga
- Long; extended in duration or distance, feminine form.
- espera
- Wait; the act of remaining until something happens.
- hubieran
- Would have had; past subjunctive of 'haber'.
- conferido
- Conferred or granted; bestowed something upon someone.
- ya
- Already or now; indicating something has occurred.
- mucho
- Much or a lot; a large quantity or degree.
- antes
- Before or earlier; prior in time or order.
- hora
- Hour or time; a unit of sixty minutes.
- señalada
- Appointed or designated; set or marked for a purpose.
- para
- For or in order to; indicating purpose or destination.
- llegada
- Arrival; the act of reaching a destination.
- embajadores
- Ambassadors; official diplomatic representatives of a country.
- acento
- Accent or tone; distinctive manner of pronunciation.
- áspero
- Harsh or rough; unpleasant in sound or texture.
- amargo
- Bitter; having a sharp, unpleasant taste or feeling.
- clamor
- Clamor; a loud and confused noise from many people.
- aquellas
- Those; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- encerradas
- Enclosed or confined; shut inside a restricted space.
- encajadas
- Wedged or fitted tightly; jammed into a tight space.
- otras
- Others; referring to different ones, feminine plural.
- apretujadas
- Squeezed together; tightly pressed against one another.
- pisoteadas
- Trampled; stepped on repeatedly by people's feet.
- sofocadas
- Suffocated or stifled; unable to breathe due to crowding.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →