Notre-Dame de Paris — Page 3
AN IMPARTIAL GLANCE AT THE ANCIENT MAGISTRACY.
对古代地方官制度的公正一瞥。
CHAPTER II. THE RAT-HOLE.
第二章。鼠洞。
CHAPTER III. HISTORY OF A LEAVENED CAKE OF MAIZE.
第三章。一块玉米发酵饼的故事。
CHAPTER IV. A TEAR FOR A DROP OF WATER.
第四章。以泪换水。
CHAPTER V. END OF THE STORY OF THE CAKE.
第五章。饼的故事结局。
VOLUME II.
第二卷。
BOOK SEVENTH.
第七书。
CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE'S SECRET TO A GOAT.
第一章。将秘密托付给一只山羊的危险。
CHAPTER II. A PRIEST AND A PHILOSOPHER ARE TWO DIFFERENT THINGS.
第二章。神父与哲学家是两种截然不同的人。
CHAPTER III. THE BELLS.
第三章。钟声。
CHAPTER IV. ἈΝÁΓΚΗ.
第四章。命运。
CHAPTER V. THE TWO MEN CLOTHED IN BLACK.
第五章。两个身着黑衣的男人。
CHAPTER VI. THE EFFECT WHICH SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE.
第六章。在露天之下发出七个誓言所能产生的效果。
CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.
第七章。神秘的僧侣。
CHAPTER VIII. THE UTILITY OF WINDOWS WHICH OPEN ON THE RIVER.
第八章。朝向河面的窗户的用处。
BOOK EIGHTH.
第八书。
CHAPTER I. THE CROWN CHANGED INTO A DRY LEAF.
第一章。王冠变成了一片枯叶。
CHAPTER II. CONTINUATION OF THE CROWN WHICH WAS CHANGED INTO A DRY LEAF.
第二章。王冠变成枯叶（续）。
CHAPTER III. END OF THE CROWN WHICH WAS TURNED INTO A DRY LEAF.
第三章。王冠变成枯叶的结局。
CHAPTER IV. _LASCIATE OGNI SPERANZA_—LEAVE ALL HOPE BEHIND, YE WHO ENTER HERE.
第四章。抛下一切希望——凡入此门者，放弃所有希望。
CHAPTER V. THE MOTHER.
第五章。母亲。
CHAPTER VI. THREE HUMAN HEARTS DIFFERENTLY CONSTRUCTED.
第六章。三颗构造各异的人心。
BOOK NINTH.
第九书。
CHAPTER I. DELIRIUM.
第一章。谵妄。
CHAPTER II. HUNCHBACKED, ONE EYED, LAME.
第二章。驼背、独眼、跛足。
CHAPTER III. DEAF.
第三章。聋。
CHAPTER IV. EARTHENWARE AND CRYSTAL.
第四章。陶器与水晶。
CHAPTER V. THE KEY TO THE RED DOOR.
第五章。红门的钥匙。
CHAPTER VI. CONTINUATION OF THE KEY TO THE RED DOOR.
第六章。红门的钥匙（续）。
BOOK TENTH.
第十书。
CHAPTER I. GRINGOIRE HAS MANY GOOD IDEAS IN SUCCESSION.—RUE DES BERNARDINS.
第一章。格兰古瓦接连涌现出许多妙计。——贝尔纳丹街。
CHAPTER II. TURN VAGABOND.
第二章。沦为流浪汉。
CHAPTER III. LONG LIVE MIRTH.
第三章。欢乐万岁。
CHAPTER IV. AN AWKWARD FRIEND.
第四章。一位笨拙的朋友。
CHAPTER V. THE RETREAT IN WHICH MONSIEUR LOUIS OF FRANCE SAYS HIS PRAYERS.
第五章。法国路易先生祈祷的静修之所。
CHAPTER VI.
第六章。
Vocabulary
- 对
- duì — Correct; toward; regarding something
- 古代
- gǔdài — Ancient times; historical era long ago
- 地方
- dìfang — Place; local area; region
- 官
- guān — Government official; officer; bureaucrat
- 制度
- zhìdù — System; institution; set of regulations
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 公正
- gōngzhèng — Fair; just; impartial in judgment
- 一瞥
- yīpiē — A brief glance; quick look at something
- 第
- dì — Ordinal prefix indicating rank or sequence
- 二
- èr — Two; second in sequence
- 章
- zhāng — Chapter; section of a book
- 三
- sān — Three; third in sequence
- 一块
- yīkuài — A piece of; one chunk of something
- 玉米
- yùmǐ — Corn; maize; a common grain crop
- 发酵
- fājiào — To ferment; undergo fermentation process
- 饼
- bǐng — Flat bread; cake; round flat food
- 故事
- gùshi — Story; tale; narrative account of events
- 四
- sì — Four; fourth in sequence
- 以
- yǐ — Using; by means of; with
- 泪
- lèi — Tear; teardrop; water from weeping
- 换
- huàn — To exchange; swap; trade for something
- 水
- shuǐ — Water; liquid; fluid
- 五
- wǔ — Five; fifth in sequence
- 结局
- jiéjú — Ending; final outcome; conclusion of story
- 卷
- juàn — Volume; scroll; book division or section
- 七
- qī — Seven; seventh in sequence
- 书
- shū — Book; written work; document
- 一
- yī — One; first; a single unit
- 将
- jiāng — About to; will; going to do something
- 秘密
- mìmì — Secret; confidential information; hidden truth
- 托付
- tuōfù — To entrust; commit something to someone's care
- 给
- gěi — To give; for; to a recipient
- 一只
- yīzhī — One (animal); a single creature or animal
- 山羊
- shānyáng — Goat; mountain goat; horned domestic animal
- 危险
- wēixiǎn — Dangerous; risky; involving potential harm
- 神父
- shénfù — Catholic priest; Father; Christian clergy member
- 与
- yǔ — And; with; together with someone
- 哲学家
- zhéxuéjiā — Philosopher; scholar of philosophy and thought
- 是
- shì — To be; is; am; are
- 两种
- liǎng zhǒng — Two kinds; two types of something
- 截然不同
- jiérán bùtóng — Completely different; sharply contrasting; entirely distinct
- 人
- rén — Person; human being; people
- 钟声
- zhōngshēng — Bell sound; ringing of a bell
- 命运
- mìngyùn — Fate; destiny; one's predetermined life path
- 两个
- liǎng ge — Two (people or things); a pair
- 身着
- shēnzhuó — Wearing; dressed in; clothed with garment
- 黑衣
- hēiyī — Black clothing; dark garments; black robes
- 男人
- nánrén — Man; adult male person
- 六
- liù — Six; sixth in sequence
- 在
- zài — At; in; located at a place
- 露天
- lùtiān — Open air; outdoors; in the open sky
- 之下
- zhīxià — Under; beneath; below something
- 发出
- fāchū — To emit; give out; make a sound
- 七个
- qī ge — Seven (items or people); a group of seven
- 誓言
- shìyán — Oath; vow; solemn sworn promise
- 所能
- suǒ néng — What one is capable of; one's ability
- 产生
- chǎnshēng — To produce; generate; give rise to
- 效果
- xiàoguǒ — Effect; result; outcome of an action
- 神秘
- shénmì — Mysterious; enigmatic; full of mystery
- 僧侣
- sēnglǚ — Monk; Buddhist or religious monastic person
- 八
- bā — Eight; eighth in sequence
- 朝向
- cháoxiàng — Facing toward; oriented in a direction
- 河面
- hémiàn — River surface; the top surface of a river
- 窗户
- chuānghù — Window; an opening in a wall for light
- 用处
- yòngchù — Use; usefulness; practical purpose or function
- 王冠
- wángguān — Crown; royal headpiece worn by a king
- 变成
- biànchéng — To become; turn into; transform into something
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 一片
- yīpiàn — A piece of; a stretch of; one leaf
- 枯叶
- kūyè — Withered leaf; dry dead fallen leaf
- 续
- xù — To continue; continuation; sequel
- 抛下
- pāoxià — To abandon; throw away; leave behind completely
- 一切
- yīqiè — Everything; all things; the whole lot
- 希望
- xīwàng — Hope; wish; to desire an outcome
- 凡
- fán — All; every; any; ordinary; worldly
- 入
- rù — To enter; go into; come inside
- 此门
- cǐ mén — This door; this gate; this entrance
- 者
- zhě — One who; person who; doer of action
- 放弃
- fàngqì — To give up; abandon; relinquish something
- 所有
- suǒyǒu — All; everything; all that one possesses
- 母亲
- mǔqīn — Mother; female parent; one's mom
- 三颗
- sān kē — Three (small round objects); three pieces
- 构造
- gòuzào — Structure; construction; how something is built
- 各异
- gèyì — Each different; all varying; mutually distinct
- 人心
- rénxīn — Human heart; people's feelings and minds
- 九
- jiǔ — Nine; ninth in sequence
- 聋
- lóng — Deaf; unable to hear; hearing impaired
- 陶器
- táoqì — Pottery; ceramic ware; clay vessels
- 水晶
- shuǐjīng — Crystal; quartz crystal; clear crystalline mineral
- 钥匙
- yàoshi — Key; instrument for locking or unlocking
- 十
- shí — Ten; tenth in sequence
- 接连
- jiēlián — Successively; one after another; in a row
- 涌现
- yǒngxiàn — To emerge; spring up; appear in large numbers
- 出
- chū — Out; to come out; emerge from
- 许多
- xǔduō — Many; a lot of; numerous
- 妙计
- miàojì — Clever scheme; brilliant plan; ingenious strategy
- 街
- jiē — Street; road; commercial thoroughfare
- 沦为
- lúnwéi — To sink into; degenerate into; become reduced to
- 流浪汉
- liúlànghàn — Vagrant; wanderer; homeless drifter
- 欢乐
- huānlè — Joy; happiness; cheerful and merry feeling
- 万岁
- wànsuì — Long live; hurrah; ten thousand years (cheer)
- 一位
- yī wèi — One (person, polite); a certain individual
- 笨拙
- bènzhuō — Clumsy; awkward; lacking skill or grace
- 朋友
- péngyou — Friend; companion; close acquaintance
- 法国
- Fǎguó — France; the country of France in Europe
- 先生
- xiānsheng — Mister; sir; gentleman; male teacher
- 祈祷
- qídǎo — To pray; offer prayers; religious supplication
- 静修
- jìngxiū — Retreat; quiet spiritual cultivation; meditative withdrawal
- 之所
- zhī suǒ — The place where; the reason why; one's abode
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →