Old Mother West Wind — Page 1

Vocabulary

由

yóu — โดย, มาจาก, ผ่านทาง

制作

zhìzuò — ผลิต, สร้าง, จัดทำขึ้น

老

lǎo — แก่, เก่า, คำนำหน้าแสดงความสนิทสนม

西风

xīfēng — ลมตะวันตก, ลมจากทิศตะวันตก

妈妈

māma — แม่, คุณแม่

作者

zuòzhě — ผู้เขียน, ผู้แต่งหนังสือหรืองาน

献给

xiàngěi — อุทิศให้แก่, มอบให้เป็นการแสดงความรัก

我的

wǒde — ของฉัน, เป็นสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

母亲

mǔqīn — มารดา, แม่ (ภาษาทางการ)

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

欠

qiàn — ติดหนี้, ยังขาดอยู่, ค้างอยู่

她

tā — เธอ, หล่อน (สรรพนามเพศหญิง)

良多

liángduō — มากมาย, เป็นจำนวนมาก (ภาษาเป็นทางการ)

以及

yǐjí — และ, รวมทั้ง, ตลอดจน

小儿子

xiǎo érzi — ลูกชายคนเล็ก

他

tā — เขา, ผู้ชายคนที่กล่าวถึง

对

duì — ต่อ, ที่มีต่อ, ถูกต้อง

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

热爱

rè'ài — รักอย่างแรงกล้า, หลงใหลอย่างลึกซึ้ง

启发

qǐfā — จุดประกาย, สร้างแรงบันดาลใจ, ให้ความคิด

了

le — คำช่วยบอกการกระทำสำเร็จแล้ว

这些

zhèxiē — เหล่านี้, สิ่งเหล่านี้

诞生

dànshēng — กำเนิด, ถือกำเนิดขึ้น, ถูกสร้างขึ้น

这本

zhè běn — หนังสือเล่มนี้, เล่มนี้

小书

xiǎoshū — หนังสือเล่มเล็ก, หนังสือขนาดเล็ก

是

shì — คือ, เป็น (กริยาเชื่อม)

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้, เพื่อ

深情厚意

shēnqíng hòuyì — ด้วยความรักและความหวังดีอย่างลึกซึ้ง

献上

xiànshàng — มอบถวาย, ยื่นให้ด้วยความเคารพ