← On Liberty

On Liberty — Page 1

English → De Preface Level 9/10

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Erstellt von Curtis Weyant, Martin Pettit und dem Online Distributed Proofreading Team unter http://www.pgdp.net

On Liberty.

Über die Freiheit.

By John Stuart Mill.

Von John Stuart Mill.

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

Mit einer Einleitung von W. L. Courtney, LL.D.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

London and Felling-on-Tyne

London und Felling-on-Tyne

New York and Melbourne

New York und Melbourne

_To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

_Dem geliebten und betrauerten Andenken derjenigen, die die Anregerin und zum Teil die Verfasserin all dessen war, was das Beste in meinen Schriften ausmacht – der Freundin und Ehefrau, deren erhabenes Gefühl für Wahrheit und Recht mein stärkster Antrieb war und deren Zustimmung mein höchster Lohn war – widme ich diesen Band.

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

Wie alles, was ich seit vielen Jahren geschrieben habe, gehört es ebenso ihr wie mir; doch hat das Werk in seiner vorliegenden Form in sehr unzureichendem Maße den unschätzbaren Vorteil ihrer Überarbeitung genossen; einige der wichtigsten Abschnitte waren für eine sorgfältigere erneute Prüfung vorbehalten, die sie nun niemals mehr erfahren werden.

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom._

Wäre ich nur imstande, der Welt die Hälfte der großen Gedanken und edlen Gefühle zu vermitteln, die in ihrem Grab begraben liegen, so wäre ich das Mittel eines größeren Nutzens für sie, als jemals aus irgendetwas entstehen dürfte, was ich schreiben kann, ohne den Anstoß und die Unterstützung ihrer nahezu unerreichten Weisheit._

INTRODUCTION.

EINLEITUNG.

I.

I.

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

John Stuart Mill wurde am 20. Mai 1806 geboren.

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Er war ein zartbesaitetes Kind, und die außergewöhnliche Erziehung, die sein Vater für ihn entworfen hatte, war nicht darauf ausgelegt, seine körperlichen Kräfte zu entwickeln und zu stärken.

Vocabulary

von
Preposition meaning 'from' or 'by'
und
Conjunction meaning 'and'
dem
Dative definite article, 'the'
Team
Group of people working together
unter
Preposition meaning 'under' or 'at'
Über
Preposition meaning 'about' or 'over'
die
Definite article or relative pronoun, 'the'
Freiheit
Noun meaning freedom or liberty
Von
Preposition meaning 'by' or 'from'
Mit
Preposition meaning 'with'
einer
Indefinite article, dative/genitive feminine 'a'
Einleitung
Noun meaning introduction or preface
Dem
Dative definite article, 'the'
geliebten
Adjective meaning beloved or cherished
betrauerten
Adjective meaning mourned or lamented
Andenken
Noun meaning memory, remembrance, or keepsake
derjenigen
Demonstrative pronoun meaning 'the one' (feminine)
Anregerin
Noun meaning female inspirer or motivator
zum
Contraction of 'zu dem', meaning 'to the'
Teil
Noun meaning part or portion
Verfasserin
Noun meaning female author or writer
all
Adjective or pronoun meaning all or everything
dessen
Genitive demonstrative pronoun meaning 'of that'
war
Past tense of 'sein', meaning 'was'
was
Relative pronoun or conjunction meaning 'what'
das
Definite article or pronoun meaning 'the' or 'that'
Beste
Superlative adjective meaning the best
in
Preposition meaning 'in' or 'into'
meinen
Possessive adjective meaning 'my' (accusative plural)
Schriften
Noun meaning writings or publications
ausmacht
Verb meaning constitutes or makes up
der
Definite article or relative pronoun meaning 'the'
Freundin
Noun meaning female friend or girlfriend
Ehefrau
Noun meaning wife or married woman
deren
Genitive relative pronoun meaning 'whose'
erhabenes
Adjective meaning sublime, noble, or elevated
Gefühl
Noun meaning feeling, emotion, or sense
für
Preposition meaning 'for'
Wahrheit
Noun meaning truth or truthfulness
Recht
Noun meaning right, law, or justice
mein
Possessive pronoun meaning 'my'
stärkster
Superlative adjective meaning strongest or most powerful
Antrieb
Noun meaning drive, motivation, or impulse
Zustimmung
Noun meaning approval, consent, or agreement
höchster
Superlative adjective meaning highest or greatest
Lohn
Noun meaning reward, wage, or payment
widme
Verb meaning I dedicate (first person singular)
ich
Personal pronoun meaning 'I'
diesen
Demonstrative adjective meaning 'this' (accusative masculine)
Band
Noun meaning volume, book, or band
Wie
Adverb or conjunction meaning 'how' or 'as'
alles
Pronoun meaning everything or all
seit
Preposition meaning 'since' or 'for' (time)
vielen
Adjective meaning many (dative plural)
Jahren
Noun meaning years (dative plural)
geschrieben
Past participle of schreiben, meaning written
habe
Auxiliary verb meaning 'have' (first person singular)
gehört
Past participle meaning belonged or heard
es
Personal pronoun meaning 'it'
ebenso
Adverb meaning likewise, equally, or just as much
ihr
Personal or possessive pronoun meaning 'her' or 'your'
wie
Conjunction or adverb meaning 'as' or 'how'
mir
Dative personal pronoun meaning 'me' or 'to me'
doch
Conjunction or adverb meaning 'but', 'yet', or 'still'
hat
Auxiliary verb meaning 'has' (third person singular)
Werk
Noun meaning work, opus, or literary piece
seiner
Possessive pronoun meaning 'its' or 'his' (genitive)
vorliegenden
Adjective meaning present, current, or existing
Form
Noun meaning form, shape, or format
sehr
Adverb meaning very or greatly
unzureichendem
Adjective meaning insufficient or inadequate (dative)
Maße
Noun meaning degree, measure, or extent
den
Definite article in accusative case meaning 'the'
unschätzbaren
Adjective meaning invaluable or inestimable
Vorteil
Noun meaning advantage or benefit
ihrer
Possessive pronoun meaning 'her' or 'their' (genitive)
Überarbeitung
Noun meaning revision, reworking, or editing
genossen
Past participle meaning enjoyed or benefited from
einige
Adjective or pronoun meaning some or several
wichtigsten
Superlative adjective meaning most important
Abschnitte
Noun meaning sections, passages, or chapters
waren
Past tense of 'sein', meaning 'were'
eine
Indefinite article meaning 'a' (feminine)
sorgfältigere
Comparative adjective meaning more careful or thorough
erneute
Adjective meaning renewed, repeated, or fresh
Prüfung
Noun meaning examination, test, or review
vorbehalten
Past participle meaning reserved or set aside for
sie
Personal pronoun meaning 'she', 'they', or 'you'
nun
Adverb meaning now or at this point
niemals
Adverb meaning never or at no time
mehr
Adverb or adjective meaning more or anymore
erfahren
Verb meaning to experience, learn, or undergo
werden
Auxiliary verb meaning 'will' or 'to become'
Wäre
Subjunctive form of 'sein', meaning 'were' or 'would be'
nur
Adverb meaning only or just
imstande
Adjective meaning capable or able to do something
Welt
Noun meaning world or society
Hälfte
Noun meaning half or one half
großen
Adjective meaning great or large (inflected)
Gedanken
Noun meaning thoughts or ideas
edlen
Adjective meaning noble or distinguished (inflected)
Gefühle
Noun meaning feelings or emotions (plural)
zu
Preposition meaning 'to' or 'at'
vermitteln
Verb meaning to convey, mediate, or communicate
ihrem
Possessive pronoun meaning 'her' or 'their' (dative)
Grab
Noun meaning grave or tomb
begraben
Past participle meaning buried or interred
liegen
Verb meaning to lie, rest, or be located
so
Adverb or conjunction meaning 'so' or 'thus'
wäre
Subjunctive form of 'sein', meaning 'would be'
Mittel
Noun meaning means, instrument, or remedy
eines
Indefinite article in genitive case meaning 'of a'
größeren
Comparative adjective meaning greater or larger
Nutzens
Genitive noun meaning benefit, use, or utility
als
Conjunction meaning 'than' or 'as'
jemals
Adverb meaning ever or at any time
aus
Preposition meaning 'from', 'out of', or 'of'
irgendetwas
Pronoun meaning anything or something at all
entstehen
Verb meaning to arise, originate, or come about
dürfte
Subjunctive of dürfen, meaning 'may' or 'might'
schreiben
Verb meaning to write
kann
Modal verb meaning 'can' or 'is able to'
ohne
Preposition meaning 'without'
Anstoß
Noun meaning impulse, stimulus, or encouragement
Unterstützung
Noun meaning support, assistance, or backing
nahezu
Adverb meaning nearly or almost
unerreichten
Adjective meaning unmatched, unattained, or unparalleled
Weisheit
Noun meaning wisdom or sagacity
EINLEITUNG
Noun meaning introduction or preface (capitalized heading)
wurde
Past tense passive auxiliary meaning 'was' or 'became'
am
Contraction of 'an dem', meaning 'on the'
Mai
Noun meaning the month of May
geboren
Past participle meaning born or given birth
Er
Personal pronoun meaning 'he'
ein
Indefinite article meaning 'a' or 'an'
zartbesaitetes
Adjective meaning sensitive, delicate-natured, or tender
Kind
Noun meaning child or kid
außergewöhnliche
Adjective meaning extraordinary or exceptional
Erziehung
Noun meaning upbringing, education, or rearing
sein
Possessive adjective meaning 'his' or verb 'to be'
Vater
Noun meaning father
ihn
Accusative personal pronoun meaning 'him'
entworfen
Past participle meaning designed, planned, or drafted
hatte
Past tense of haben meaning 'had'
nicht
Adverb meaning 'not'
darauf
Adverb meaning 'on it', 'thereon', or 'for that'
ausgelegt
Past participle meaning designed for, intended, or laid out
seine
Possessive adjective meaning 'his' (feminine/plural)
körperlichen
Adjective meaning physical or bodily (inflected)
Kräfte
Noun meaning strengths, forces, or powers (plural)
entwickeln
Verb meaning to develop or cultivate
stärken
Verb meaning to strengthen or reinforce
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →