On Liberty — Page 6
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
Mill wurde ihr bereits 1831 vorgestellt, bei einem Abendessen im Hause von Mr. Taylor, bei dem unter anderen Roebuck, W. J. Fox und Miss Harriet Martineau anwesend waren.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
Die Bekanntschaft reifte rasch zur Vertrautheit und die Vertrautheit zur Freundschaft, und Mill wurde es nie müde, über alle Vorzüge einer so einzigartigen Beziehung ausführlich zu sprechen.
In some of the presentation copies of his work on _Political Economy_, he wrote the following dedication:--"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
In einigen der Widmungsexemplare seines Werkes über die _Politische Ökonomie_ schrieb er die folgende Widmung: „An Mrs. John Taylor, die von allen dem Autor bekannten Personen am besten geeignet ist, Spekulationen über den gesellschaftlichen Fortschritt anzuregen oder zu würdigen, wird dieses Werk mit dem höchsten Respekt und Hochachtung gewidmet."
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
Ein Artikel über die Emanzipation der Frauen wurde zum Anlass für ein weiteres Lobgedicht.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, _The Subjection of Women_, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
Wir werden kaum falsch liegen, wenn wir ein viel späteres Buch, _Die Unterwerfung der Frauen_, das 1869 veröffentlicht wurde, dem Einfluss von Mrs. Taylor zuschreiben.
Finally, the pages of the _Autobiography_ ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
Schließlich hallen die Seiten der _Autobiographie_ von dem dithyrambischen Lob seines „nahezu unfehlbaren Ratgebers" wider.
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
Die Tatsachen dieser bemerkenswerten Vertrautheit lassen sich leicht darlegen.
The deductions are more difficult.
Die Schlussfolgerungen sind schwieriger.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
Es steht außer Frage, dass Mills Vernarrtheit seinen Bekannten und Freunden erhebliche Schwierigkeiten bereitete.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
Sein Vater warf ihm offen vor, in die Frau eines anderen Mannes verliebt zu sein.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin und Miss Harriet Martineau gehörten zu jenen, die darunter litten, weil sie eine Anspielung auf ein verbotenes Thema machten.
Mrs.
Mrs.
Vocabulary
- wurde
- Was; past tense of 'werden' (to become/be)
- ihr
- Her, their, or you (plural/formal)
- bereits
- Already; indicating something has occurred before
- vorgestellt
- Introduced; past participle of 'vorstellen'
- bei
- At, near, or during; common preposition
- einem
- A/an; dative indefinite article (masculine/neuter)
- Abendessen
- Dinner; the evening meal
- im
- In the; contraction of 'in dem'
- Hause
- House; dative form of 'Haus'
- von
- Of, from, by; very common preposition
- dem
- The; dative definite article (masculine/neuter)
- unter
- Under, among; common preposition
- anderen
- Others; dative/genitive plural of 'andere'
- und
- And; basic coordinating conjunction
- anwesend
- Present; being in attendance at a place
- waren
- Were; past tense plural of 'sein' (to be)
- Die
- The; definite article (feminine/plural nominative)
- Bekanntschaft
- Acquaintance; the state of knowing someone
- reifte
- Ripened, matured; past tense of 'reifen'
- rasch
- Quickly, rapidly; describing fast pace
- zur
- To the; contraction of 'zu der'
- Vertrautheit
- Familiarity, intimacy; close personal relationship
- die
- The; definite article or relative pronoun (feminine/plural)
- Freundschaft
- Friendship; bond of mutual affection between people
- es
- It; third-person singular neuter pronoun
- nie
- Never; indicating something does not occur
- müde
- Tired, weary; feeling fatigue or weariness
- über
- Over, about; preposition indicating topic or position
- alle
- All, every; referring to the complete set
- Vorzüge
- Advantages, merits; positive qualities of something
- einer
- A/an; genitive/dative feminine indefinite article
- so
- So, thus; adverb of degree or manner
- einzigartigen
- Unique, one-of-a-kind; unlike anything else
- Beziehung
- Relationship, connection; bond between people or things
- ausführlich
- In detail, thoroughly; at length and comprehensively
- zu
- To, too, at; preposition or infinitive marker
- sprechen
- To speak, to talk; verbal communication
- In
- In; preposition indicating location or inclusion
- einigen
- Some, a few; dative plural of 'einige'
- der
- The; definite article (masculine nominative or genitive)
- Widmungsexemplare
- Dedication copies; books with personal dedications inscribed
- seines
- His, its; genitive masculine possessive pronoun
- Werkes
- Work, opus; genitive of 'Werk' (literary work)
- _Politische
- Political; adjective, part of a work's title
- Ökonomie_
- Economy; study of production and distribution of wealth
- schrieb
- Wrote; past tense of 'schreiben' (to write)
- er
- He; third-person masculine singular pronoun
- folgende
- Following; the next or ensuing item
- Widmung
- Dedication; inscription dedicating a work to someone
- An
- To, at; preposition indicating addressee or direction
- allen
- All; dative plural of 'alle'
- Autor
- Author; person who writes a literary work
- bekannten
- Known, familiar; dative plural of 'bekannt'
- Personen
- Persons, people; plural of 'Person'
- am
- At the, on the; contraction of 'an dem'
- besten
- Best; superlative form of 'gut' (good)
- geeignet
- Suited, qualified; past participle of 'eignen'
- ist
- Is; third-person singular present of 'sein'
- Spekulationen
- Speculations; theoretical ideas or conjectures
- den
- The; accusative masculine or dative plural article
- gesellschaftlichen
- Social; relating to society and its structures
- Fortschritt
- Progress; advancement toward a better state
- anzuregen
- To stimulate, to inspire; infinitive of 'anregen'
- oder
- Or; coordinating disjunctive conjunction
- würdigen
- To appreciate, to honor; to recognize merit
- wird
- Will, becomes; third-person singular of 'werden'
- dieses
- This; nominative/genitive demonstrative pronoun (neuter)
- Werk
- Work, opus; a creative or literary production
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or means
- höchsten
- Highest; superlative of 'hoch' in dative form
- Respekt
- Respect; high regard and esteem for someone
- Hochachtung
- Deep respect, high esteem; formal admiration
- gewidmet
- Dedicated; past participle of 'widmen' (to dedicate)
- Ein
- A/an; indefinite article (masculine/neuter nominative)
- Artikel
- Article; a piece of writing in a publication
- Emanzipation
- Emancipation; liberation from social or legal constraints
- Frauen
- Women; plural of 'Frau' (woman)
- zum
- To the; contraction of 'zu dem'
- Anlass
- Occasion, cause; reason prompting an action
- für
- For; preposition indicating purpose or recipient
- ein
- A/an; indefinite article (neuter/masculine nominative)
- weiteres
- Further, another; additional beyond what exists
- Lobgedicht
- Eulogy poem; a poem of praise and admiration
- Wir
- We; first-person plural nominative pronoun
- werden
- Will, become; auxiliary or main verb
- kaum
- Hardly, barely; indicating something is unlikely
- falsch
- Wrong, false; incorrect or mistaken
- liegen
- To lie, to be situated; position or location
- wenn
- When, if; conditional or temporal conjunction
- wir
- We; first-person plural pronoun
- viel
- Much, a lot; indicating large quantity
- späteres
- Later; comparative adjective referring to subsequent time
- Buch
- Book; a written and published literary work
- _Die
- The; definite article, part of a book title
- Unterwerfung
- Subjection, submission; act of subordinating someone
- Frauen_
- Women; plural of 'Frau', part of book title
- das
- The/that; neuter definite article or demonstrative
- veröffentlicht
- Published; past participle of 'veröffentlichen'
- Einfluss
- Influence; effect or impact on something
- zuschreiben
- To attribute, to ascribe; assign credit or cause
- Schließlich
- Finally, ultimately; indicating a conclusion
- hallen
- Resound, echo; to ring or reverberate with sound
- Seiten
- Pages, sides; plural of 'Seite'
- _Autobiographie_
- Autobiography; a self-written account of one's life
- Lob
- Praise; expression of admiration or approval
- nahezu
- Almost, nearly; very close to a condition
- unfehlbaren
- Infallible; incapable of being wrong or making errors
- Ratgebers
- Adviser, counselor; genitive of 'Ratgeber'
- wider
- Against; preposition or prefix indicating opposition
- Tatsachen
- Facts; plural of 'Tatsache' (fact)
- dieser
- This; demonstrative pronoun (genitive feminine or nominative masculine)
- bemerkenswerten
- Remarkable; worthy of notice or attention
- lassen
- To let, to allow; also causative auxiliary verb
- sich
- Oneself, themselves; reflexive pronoun
- leicht
- Easy, light; simple or not heavy
- darlegen
- To set forth, to explain; present facts clearly
- Schlussfolgerungen
- Conclusions, inferences; results drawn from reasoning
- sind
- Are; third-person plural present of 'sein'
- schwieriger
- More difficult; comparative of 'schwierig'
- Es
- It; neuter third-person singular pronoun
- steht
- Stands, is; third-person singular of 'stehen'
- außer
- Outside, except; preposition indicating exclusion
- Frage
- Question; an inquiry or matter of doubt
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- Vernarrtheit
- Infatuation; excessive foolish love or obsession
- seinen
- His; accusative/dative masculine possessive pronoun
- Bekannten
- Acquaintances; people one knows casually
- Freunden
- Friends; dative plural of 'Freund'
- erhebliche
- Considerable, significant; of notable size or degree
- Schwierigkeiten
- Difficulties, troubles; plural of 'Schwierigkeit'
- bereitete
- Caused, prepared; past tense of 'bereiten'
- Sein
- His; possessive pronoun (nominative masculine/neuter)
- Vater
- Father; male parent
- warf
- Threw; past tense of 'werfen' (to throw)
- ihm
- Him, to him; dative masculine/neuter pronoun
- offen
- Openly, frankly; without concealment
- vor
- Before, in front of; temporal or spatial preposition
- in
- In, into; common locative preposition
- Frau
- Woman, wife, Mrs.; adult female person
- eines
- Of a; genitive indefinite article (masculine/neuter)
- Mannes
- Man's; genitive of 'Mann' (man, husband)
- verliebt
- In love; being romantically attracted to someone
- sein
- To be; infinitive of the verb 'sein'
- gehörten
- Belonged to; past tense plural of 'gehören'
- jenen
- Those; dative plural demonstrative pronoun
- darunter
- Among them, beneath; referring to included persons
- litten
- Suffered; past tense plural of 'leiden'
- weil
- Because; subordinating causal conjunction
- sie
- She, they, or you (formal); pronoun
- eine
- A/an; indefinite article (feminine nominative)
- Anspielung
- Allusion, hint; indirect reference to something
- auf
- On, upon, to; common preposition
- verbotenes
- Forbidden; neuter adjective from 'verboten'
- Thema
- Topic, theme; subject of discussion or work
- machten
- Made, did; past tense plural of 'machen'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →