On Liberty — Page 7
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
Taylor sống cùng con gái trong một nhà trọ ở vùng quê; nhưng vào năm 1851 chồng bà qua đời, và sau đó Mill đã cưới bà làm vợ.
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
Các ý kiến về phẩm chất của bà rất khác nhau; nhưng mọi người đều đồng ý rằng cho đến khi bà qua đời vào năm 1858, Mill hoàn toàn xa cách bạn bè.
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
George Mill, một trong những người em trai của Mill, đã bày tỏ ý kiến rằng bà là một người phụ nữ thông minh và đáng chú ý, nhưng "không giống như những gì John nghĩ về bà."
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
Carlyle, trong hồi ký của mình, đã mô tả bà bằng những tính từ mơ hồ.
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
Bà được miêu tả là "sống động," "lóng lánh," "nhợt nhạt và đầy nhiệt huyết và có vẻ buồn bã, một nhân vật nữ anh hùng trong chuyện tình lãng mạn đời thực với ý chí bảo hoàng và số phận đáng ngờ."
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous," and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
Không thể rút ra nhiều điều từ một nhận xét như vậy, nhưng chúng ta đứng trên nền tảng chắc chắn hơn khi biết rằng bà Carlyle đã có lần nói rằng "bà ấy bị cho là nguy hiểm," và Carlyle còn thêm rằng bà ấy còn tệ hơn nguy hiểm, bà ấy có thái độ bề trên.
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
Dịp mà Mill và vợ tiếp xúc gần gũi với gia đình Carlyle là điều được biết đến rộng rãi.
The manuscript of the first volume of the _French Revolution_ had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
Bản thảo của tập đầu tiên của cuốn _Cách mạng Pháp_ đã được cho Mill mượn, và đã vô tình bị đốt cháy bởi người hầu của bà Mill.
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Mill và vợ đã đến tận cửa nhà Carlyle, người vợ thì không nói được lời nào, còn người chồng thì cố gắng tuyệt vọng để nói chuyện đến mức giữ Carlyle lại suốt hai tiếng đồng hồ.
But Dr.
Nhưng Tiến sĩ
Vocabulary
- sống
- sống — To live; to be alive.
- cùng
- cùng — Together with; along with someone.
- con
- con — Child; classifier for animals or children.
- gái
- gái — Girl; female person.
- trong
- trong — In; inside; within a place.
- một
- một — One; the number one; a single.
- nhà
- nhà — House; home; building for living.
- trọ
- trọ — To lodge; to rent a temporary residence.
- ở
- ở — To live at; to be located at.
- vùng
- vùng — Region; area; zone of land.
- quê
- quê — Countryside; rural hometown or village.
- nhưng
- nhưng — But; however; introduces a contrasting idea.
- vào
- vào — In; into; at a particular time or place.
- năm
- năm — Year; the number five.
- chồng
- chồng — Husband; a woman's male spouse.
- bà
- bà — She; her; respectful term for older woman.
- qua
- qua — To pass; to go through; to pass away.
- đời
- đời — Life; lifetime; existence in the world.
- và
- và — And; connecting words or clauses together.
- sau
- sau — After; later; behind in time or space.
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned.
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action.
- cưới
- cưới — To marry; to wed someone officially.
- làm
- làm — To do; to make; to work as.
- vợ
- vợ — Wife; a man's female spouse.
- Các
- các — Plural marker for nouns; various; several.
- ý
- ý — Idea; opinion; meaning; intention.
- kiến
- kiến — View; opinion (used in compound ý kiến).
- về
- về — About; concerning; regarding a topic.
- phẩm
- phẩm — Quality; virtue; character (used in compounds).
- chất
- chất — Quality; substance; material nature.
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle.
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier for adjectives.
- khác
- khác — Different; other; varying from something else.
- nhau
- nhau — Each other; one another; reciprocal action.
- mọi
- mọi — Every; all; each without exception.
- người
- người — Person; people; human being.
- đều
- đều — All; equally; without exception among group.
- đồng
- đồng — To agree; to concur; same; together.
- rằng
- rằng — That; introducing a reported speech or thought.
- cho
- cho — To give; for; to allow; until.
- đến
- đến — Until; to arrive at; up to a point.
- khi
- khi — When; at the time that something occurs.
- hoàn
- hoàn — Complete; whole (used in compound words).
- toàn
- toàn — Entirely; completely; totally (in compounds).
- xa
- xa — Far; distant; to be estranged from.
- cách
- cách — To separate; apart; method; way of doing.
- bạn
- bạn — Friend; companion; second-person informal pronoun.
- bè
- bè — Friends; companions (used in bạn bè).
- những
- những — Plural marker; those; several of something.
- em
- em — Younger sibling; younger person; pronoun.
- trai
- trai — Boy; male; son.
- bày
- bày — To express; to arrange; to display.
- tỏ
- tỏ — To show; to express; to make clear.
- là
- là — To be; linking subject and predicate.
- phụ
- phụ — Female; auxiliary; secondary (in compounds).
- nữ
- nữ — Woman; female; used in compound phụ nữ.
- thông
- thông — Intelligent; fluent; communicative (in compounds).
- minh
- minh — Bright; clever (used in thông minh, intelligent).
- đáng
- đáng — Worth; deserving of; worthy of attention.
- chú
- chú — To pay attention; uncle; young man.
- không
- không — No; not; negation particle in Vietnamese.
- giống
- giống — Similar to; like; resembling something else.
- như
- như — Like; as; similar to; such as.
- gì
- gì — What; anything; used in questions or negation.
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider something.
- hồi
- hồi — Period of time; memoir; to return.
- ký
- ký — Memoirs; to sign; to record in writing.
- mình
- mình — Oneself; body; reflexive pronoun in Vietnamese.
- mô
- mô — To describe; tissue (used in compounds).
- tả
- tả — To describe; to depict; left side.
- bằng
- bằng — By means of; using; equal to; flat.
- tính
- tính — Character; nature; to calculate; personality.
- từ
- từ — Word; from; since; gentle (adjective).
- mơ
- mơ — To dream; vague; hazy; apricot fruit.
- hồ
- hồ — Vague; lake; ambiguous; unclear meaning.
- Bà
- Bà — She; madam; respectful term for a woman.
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker.
- miêu
- miêu — To depict; describe (used in miêu tả).
- động
- động — Moving; dynamic; cave; to touch emotionally.
- nhợt
- nhợt — Pale; pallid; lacking color in complexion.
- nhạt
- nhạt — Pale; faint; bland; lacking intensity.
- đầy
- đầy — Full of; filled with; brimming.
- nhiệt
- nhiệt — Heat; enthusiasm; passionate (in compounds).
- huyết
- huyết — Blood; passion; fervor; (in nhiệt huyết).
- có
- có — To have; there is; to exist.
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; seem; expression on face.
- buồn
- buồn — Sad; melancholy; feeling of unhappiness.
- bã
- bã — Exhausted; dreary; residue; (in buồn bã, sad).
- nhân
- nhân — Person; character; human; (used in compounds).
- vật
- vật — Object; character; creature; (in nhân vật).
- anh
- anh — Older brother; hero; male pronoun.
- hùng
- hùng — Hero; heroic; brave; (in anh hùng).
- chuyện
- chuyện — Story; tale; matter; conversation topic.
- tình
- tình — Love; romance; feeling; emotion.
- lãng
- lãng — Romantic; wandering; dreamy (in lãng mạn).
- mạn
- mạn — Romantic; slow; leisurely (in lãng mạn).
- thực
- thực — Real; actual; true; in reality.
- với
- với — With; together with; to; toward.
- chí
- chí — Ambition; will; determination; aspiration.
- bảo
- bảo — To tell; to advise; to say to someone.
- hoàng
- hoàng — Royal; imperial; king (in compounds).
- số
- số — Number; fate; destiny; luck.
- phận
- phận — Fate; destiny; lot in life.
- ngờ
- ngờ — To suspect; unexpected; to doubt.
- Không
- Không — No; not; negation; cannot.
- thể
- thể — Can; able to; body; form.
- rút
- rút — To draw out; to withdraw; to extract.
- ra
- ra — Out; to come out; to produce; outward.
- nhiều
- Many; much; a lot of something.
- điều
- điều — Thing; matter; point; issue to discuss.
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to admit.
- xét
- xét — To examine; to assess; to evaluate.
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore.
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun for people.
- ta
- ta — We; us; I; collective first-person pronoun.
- đứng
- đứng — To stand; to stand on; to be upright.
- trên
- trên — On; above; on top of something.
- nền
- nền — Foundation; ground; background; base.
- tảng
- tảng — Foundation; slab; basis (in nền tảng).
- chắc
- chắc — Sure; firm; solid; certain; probably.
- hơn
- hơn — More than; comparative particle in Vietnamese.
- biết
- biết — To know; to be aware of; to understand.
- lần
- lần — Time; instance; occasion; turn.
- nói
- nói — To speak; to say; to talk to someone.
- ấy
- ấy — That; that particular (demonstrative adjective).
- bị
- bị — Passive marker indicating negative experience.
- nguy
- nguy — Danger; peril; hazardous (in nguy hiểm).
- hiểm
- hiểm — Dangerous; treacherous; risky; perilous.
- còn
- còn — Still; remaining; furthermore; yet.
- thêm
- thêm — More; additional; to add; furthermore.
- tệ
- tệ — Bad; poor quality; worse than before.
- thái
- thái — Attitude; manner; posture (in thái độ).
- độ
- độ — Degree; attitude; level; measure.
- bề
- bề — Surface; side; manner; aspect of something.
- Dịp
- Dịp — Occasion; opportunity; chance for something.
- mà
- mà — But; which; that; relative or contrast particle.
- tiếp
- tiếp — To contact; to receive; to continue.
- xúc
- xúc — To touch; contact; emotion (in tiếp xúc).
- gần
- gần — Near; close; almost; nearby.
- gũi
- gũi — Intimate; close; familiar (in gần gũi).
- gia
- gia — Family; household; expert (in compounds).
- đình
- đình — Family; household; communal house.
- rộng
- rộng — Wide; broad; spacious; generous.
- rãi
- rãi — Generous; open; spacious (in rộng rãi).
- Bản
- Bản — Draft; manuscript; copy; original document.
- thảo
- thảo — Draft; manuscript; grass; to draft writing.
- tập
- tập — Volume; to practice; collection; episode.
- đầu
- đầu — Head; beginning; first; start of something.
- tiên
- tiên — First; fairy; preceding (in đầu tiên, first).
- cuốn
- cuốn — Volume; book; to roll; classifier for books.
- _Cách
- Cách — Revolution; method; way (in Cách mạng).
- mạng
- mạng — Revolution; life; network; (in cách mạng).
- Pháp_
- Pháp — France; French; law (proper noun here).
- mượn
- mượn — To borrow; to loan temporarily from someone.
- vô
- vô — Without; into; to have none; (Southern dialect).
- đốt
- đốt — To burn; to set fire to something.
- cháy
- cháy — To burn; to catch fire; to be on fire.
- bởi
- bởi — Because of; by; due to a cause.
- hầu
- hầu — Servant; nearly; almost; to serve someone.
- tận
- tận — Until; to the very end; exhausted; utmost.
- cửa
- cửa — Door; gate; entrance; opening.
- thì
- thì — Then; tense marker; conditional result particle.
- lời
- lời — Word; speech; statement; words spoken.
- nào
- nào — Which; any; whichever; interrogative pronoun.
- cố
- cố — To try hard; to strive; old; deceased.
- gắng
- gắng — To make effort; to endeavor; to strive.
- tuyệt
- tuyệt — Absolute; desperate; excellent; cut off.
- vọng
- vọng — Hope; despair (in tuyệt vọng, hopeless).
- để
- để — In order to; to put; to allow; so that.
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure of something.
- giữ
- giữ — To keep; to hold; to preserve; to retain.
- lại
- lại — Again; back; to remain; directional particle.
- suốt
- suốt — Throughout; all through; the entire duration.
- hai
- hai — Two; the number two.
- tiếng
- tiếng — Hour; language; sound; voice; word.
- Nhưng
- Nhưng — But; however; introducing contrasting information.
- Tiến
- Tiến — To advance; progress (in Tiến sĩ, Doctor).
- sĩ
- sĩ — Scholar; degree holder (in Tiến sĩ, PhD).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →