On Liberty — Page 8
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
加内特在其所著的《卡莱尔传》中告诉我们,穆勒通过说服受害的作者接受他所提供的200英镑中的一半,对他所造成的灾难作出了相当程度的赔偿。
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
穆勒夫人,如我所说,于1858年去世,在与丈夫共度了七年幸福的婚姻生活后,被安葬于阿维尼翁。
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:--"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
穆勒为她的墓碑所撰写的碑文极具特色,不可略去不提:"她那宽广而充满爱意的心灵,她那高贵的灵魂,她那清晰、有力、独到而广博的才智,使她成为了智慧的引路人与支柱,成为了善良的导师与典范,也使她成为了那些有幸与她相伴之人在世间唯一的欢乐所在。
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
她对一切公共福祉的热忱,一如她对身边所有人的慷慨与奉献,她的影响已在这个时代诸多最伟大的进步中得以彰显,并将在未来的岁月中继续发挥作用。
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
倘若世间多有几颗如她这般的心灵与才智,这尘世早已化为人们所期盼的天堂。"
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
这些文字证明了穆勒情感之深挚,他毫不避讳辞藻的繁复堆砌;然而这些文字同样也证明了他无法想象这些话对他人会产生怎样的影响——正如格罗特所言,唯有穆勒的声望才能经受住这些以及类似表达的考验。
Vocabulary
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
- 其
- qí — His, her, its, their; third-person possessive pronoun.
- 所著
- suǒ zhù — Written by; works authored by someone.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 中
- zhōng — In, within, among; inside a scope or text.
- 告诉
- gào su — To tell, to inform someone of something.
- 我们
- wǒ men — We, us; first-person plural pronoun.
- 通过
- tōng guò — Through, by means of; to pass through.
- 说服
- shuō fú — To persuade, to convince someone of something.
- 受害
- shòu hài — To suffer harm; to be victimized or injured.
- 作者
- zuò zhě — Author, writer; person who wrote a work.
- 接受
- jiē shòu — To accept, to receive; to take something offered.
- 他
- tā — He, him; third-person singular male pronoun.
- 所
- suǒ — Particle used before verbs to nominalize the action.
- 提供
- tí gōng — To provide, to supply, to offer something.
- 英镑
- yīng bàng — British pound; unit of UK currency.
- 一半
- yī bàn — Half; one of two equal parts.
- 对
- duì — Toward, for; indicates direction of action or relation.
- 造成
- zào chéng — To cause, to result in, to bring about.
- 灾难
- zāi nàn — Disaster, calamity; a serious destructive event.
- 作出
- zuò chū — To make, to produce; to carry out an action.
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state.
- 相当
- xiāng dāng — Quite, considerably; fairly significant in degree.
- 程度
- chéng dù — Degree, extent, level of something.
- 赔偿
- péi cháng — Compensation, indemnity; to compensate for loss.
- 夫人
- fū ren — Madam, Mrs.; a respectful title for a married woman.
- 如
- rú — As, like; in the manner of; as mentioned.
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun.
- 所说
- suǒ shuō — What is said; as mentioned or stated above.
- 于
- yú — At, in, on; formal preposition indicating time or place.
- 年
- nián — Year; unit of time measurement.
- 去世
- qù shì — To pass away, to die; used respectfully for death.
- 与
- yǔ — With, and; together with someone or something.
- 丈夫
- zhàng fu — Husband; a woman's male spouse.
- 共度
- gòng dù — To spend together; to share time with someone.
- 七年
- qī nián — Seven years; a duration of seven years.
- 幸福
- xìng fú — Happiness, bliss; a state of great well-being.
- 婚姻
- hūn yīn — Marriage; the union between spouses.
- 生活
- shēng huó — Life, livelihood; daily living and existence.
- 后
- hòu — After, afterward; following in time or sequence.
- 被
- bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
- 安葬
- ān zàng — To bury, to inter; to lay someone to rest.
- 为
- wèi — For, on behalf of; indicates purpose or recipient.
- 她
- tā — She, her; third-person singular female pronoun.
- 墓碑
- mù bēi — Tombstone, gravestone; marker placed at a grave.
- 撰写
- zhuàn xiě — To write, to compose; to draft a formal text.
- 碑文
- bēi wén — Inscription; text engraved on a tombstone or monument.
- 极具
- jí jù — Extremely possessing; having to a very high degree.
- 特色
- tè sè — Characteristic, distinctive feature; special quality.
- 不可
- bù kě — Cannot, must not; indicating impossibility or prohibition.
- 略去
- lüè qù — To omit, to leave out; to skip over something.
- 不提
- bù tí — Not to mention; to refrain from bringing up.
- 那
- nà — That; demonstrative pronoun referring to something distant.
- 宽广
- kuān guǎng — Broad, vast, expansive; wide in scope or spirit.
- 而
- ér — And, but, yet; conjunction linking clauses or qualities.
- 充满
- chōng mǎn — Full of, filled with; brimming with something.
- 爱意
- ài yì — Affection, loving feelings; an expression of love.
- 心灵
- xīn líng — Soul, mind, spirit; the inner emotional self.
- 高贵
- gāo guì — Noble, distinguished; of elevated moral character.
- 灵魂
- líng hún — Soul, spirit; the immaterial essence of a person.
- 清晰
- qīng xī — Clear, distinct; easily perceived or understood.
- 有力
- yǒu lì — Powerful, forceful; having strength or effectiveness.
- 独到
- dú dào — Original, unique; having one's own distinctive insight.
- 广博
- guǎng bó — Extensive, broad; wide-ranging in knowledge or scope.
- 才智
- cái zhì — Talent and wisdom; intellectual ability and cleverness.
- 使
- shǐ — To make, to cause; to enable someone to do something.
- 成为
- chéng wéi — To become, to turn into; to develop into something.
- 智慧
- zhì huì — Wisdom, intelligence; profound understanding and insight.
- 引路人
- yǐn lù rén — Guide, pathfinder; person who leads others forward.
- 支柱
- zhī zhù — Pillar, mainstay; a key support for something.
- 善良
- shàn liáng — Kind, good-natured; morally good and benevolent.
- 导师
- dǎo shī — Mentor, teacher, guide; one who provides instruction.
- 典范
- diǎn fàn — Model, example, paragon; an exemplary standard.
- 也
- yě — Also, too, as well; indicates addition or similarity.
- 那些
- nà xiē — Those; plural demonstrative referring to multiple things.
- 有幸
- yǒu xìng — To be fortunate; lucky enough to experience something.
- 相伴
- xiāng bàn — To accompany each other; to be companions together.
- 之人
- zhī rén — Those people; persons who do or experience something.
- 世间
- shì jiān — In the world; among all things in this life.
- 唯一
- wéi yī — Only, sole; the one and only of its kind.
- 欢乐
- huān lè — Joy, happiness, delight; a feeling of great pleasure.
- 所在
- suǒ zài — Where something lies; the place or source of something.
- 一切
- yī qiè — Everything, all; without exception, the whole of.
- 公共
- gōng gòng — Public, communal; shared by or for all people.
- 福祉
- fú zhǐ — Well-being, welfare; the happiness and health of people.
- 热忱
- rè chén — Enthusiasm, zeal, fervor; passionate dedication.
- 一如
- yī rú — Just as, exactly like; in the same way as before.
- 身边
- shēn biān — By one's side, nearby; close to a person.
- 所有人
- suǒ yǒu rén — Everyone, all people; every person involved.
- 慷慨
- kāng kǎi — Generous, magnanimous; willing to give freely.
- 奉献
- fèng xiàn — To dedicate, to devote; selfless contribution to others.
- 影响
- yǐng xiǎng — Influence, impact; the effect one has on others.
- 已
- yǐ — Already; indicates a completed or current state.
- 这个
- zhè ge — This, this one; singular demonstrative pronoun.
- 时代
- shí dài — Era, age, epoch; a distinct period of history.
- 诸多
- zhū duō — Many, numerous; a great number of things.
- 最
- zuì — Most; superlative degree marker before adjectives.
- 伟大
- wěi dà — Great, magnificent; of extraordinary importance or stature.
- 进步
- jìn bù — Progress, advancement; improvement or forward movement.
- 得以
- dé yǐ — To be able to, to manage to; thus becoming possible.
- 彰显
- zhāng xiǎn — To manifest, to demonstrate; to make clearly evident.
- 并将
- bìng jiāng — And will; indicating a future continuation as well.
- 未来
- wèi lái — Future; time that is yet to come.
- 岁月
- suì yuè — Years, time; the passage of months and years.
- 继续
- jì xù — To continue, to keep on; to persist in doing.
- 发挥
- fā huī — To give play to; to bring into full effect.
- 作用
- zuò yòng — Function, role, effect; the impact something produces.
- 倘若
- tǎng ruò — If, supposing that; introduces a hypothetical condition.
- 多有
- duō yǒu — To have more of; if there were more of something.
- 几颗
- jǐ kē — A few; several (used with small round-shaped objects).
- 这般
- zhè bān — Such, like this; of this sort or kind.
- 这
- zhè — This; demonstrative pronoun indicating something nearby.
- 尘世
- chén shì — This mortal world; earthly life as opposed to paradise.
- 早已
- zǎo yǐ — Long since, already; having happened long before now.
- 化为
- huà wéi — To transform into, to become; to change into something.
- 人们
- rén men — People, folks; human beings in general.
- 期盼
- qī pàn — To look forward to, to hope eagerly for something.
- 天堂
- tiān táng — Heaven, paradise; an ideal place of perfect happiness.
- 这些
- zhè xiē — These; plural demonstrative referring to nearby things.
- 文字
- wén zì — Words, writing, text; written language or characters.
- 证明
- zhèng míng — To prove, to demonstrate; to provide evidence for.
- 情感
- qíng gǎn — Emotion, feeling; deep emotional experience or sentiment.
- 之
- zhī — Structural particle linking modifier and noun (formal).
- 深挚
- shēn zhì — Deep and sincere; profound and heartfelt in feeling.
- 毫不
- háo bù — Not at all, not in the least; absolutely no trace of.
- 避讳
- bì huì — To avoid, to taboo; to shy away from mentioning.
- 辞藻
- cí zǎo — Flowery language, rhetoric; elaborate or ornate diction.
- 繁复
- fán fù — Elaborate, complex, intricate; overly complicated.
- 堆砌
- duī qì — To pile up; to use excessively ornate language.
- 然而
- rán ér — However, yet, but; introduces a contrasting statement.
- 同样
- tóng yàng — Equally, likewise; in the same way or manner.
- 无法
- wú fǎ — Unable to, cannot; no way to do something.
- 想象
- xiǎng xiàng — To imagine; to form a mental picture of something.
- 这些话
- zhè xiē huà — These words; the statements or remarks just mentioned.
- 他人
- tā rén — Others, other people; someone other than oneself.
- 会
- huì — Will, would; indicates likelihood or ability to do.
- 产生
- chǎn shēng — To produce, to generate; to bring about an effect.
- 怎样
- zěn yàng — How, in what way; asking about manner or condition.
- 正如
- zhèng rú — Just as, exactly as; in precisely the same way.
- 所言
- suǒ yán — What is said; as stated or expressed by someone.
- 唯有
- wéi yǒu — Only, solely; nothing but this one thing suffices.
- 声望
- shēng wàng — Prestige, reputation; high regard held by the public.
- 才能
- cái néng — Only then can; talent and ability to do something.
- 经受住
- jīng shòu zhù — To withstand, to endure; to successfully bear a test.
- 以及
- yǐ jí — As well as, and also; connecting additional items.
- 类似
- lèi sì — Similar, analogous; resembling in nature or character.
- 表达
- biǎo dá — Expression; to convey ideas or feelings in words.
- 考验
- kǎo yàn — Test, trial, ordeal; a challenging examination of worth.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →