On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
In all diesen Fällen ist es nur die Beziehung zur Zeit, die sich verändert – der Prozess der Wahrsagung jenseits der Grenzen möglichen direkten Wissens bleibt derselbe.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
Zweifellos war es ihre instinktive Erkenntnis der Analogie zwischen Zadigs Ergebnissen und jenen, die durch autorisierte Eingebung gewonnen wurden, welche die babylonischen Magier mit dem Wunsch beseelte, den Philosophen zu verbrennen.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
Zadig gab zu, dass er das Pferd des Königs oder den Spaniel der Königin weder je gesehen noch von ihnen gehört hatte; und dennoch wagte er, auf die bestimmteste Weise zu behaupten, dass Tiere, die ihrer Beschreibung entsprachen, tatsächlich existierten und über die Ebenen Babylons liefen.
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
Wenn seine Methode für die Wahrsagung des Verlaufs von Ereignissen, die zehn Stunden zurücklagen, tauglich war, warum sollte sie es nicht für jene von zehn Jahren oder zehn Jahrhunderten sein; ja, könnte sie sich nicht auf zehntausend Jahre erstrecken und die Gottlosen darin bestärken, sich in die Überlieferungen von Oannes und dem Fisch und alle heiligen Grundlagen der babylonischen Kosmogonie einzumischen?
But this was not the worst.
Aber das war noch nicht das Schlimmste.
There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
Es gab noch eine weitere Überlegung, die den nachdenklicheren unter den Magiern offensichtlich die Notwendigkeit nahelegte, Zadig kurzerhand zu verbrennen.
His defence was worse than his offence.
Seine Verteidigung war schlimmer als sein Vergehen.
It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Sie zeigte, dass seine Art der Wahrsagung mit Gefahr für den Magismus im Allgemeinen behaftet war.
Vocabulary
- In
- Preposition indicating location or time.
- all
- All; everything or everyone.
- diesen
- These; this (accusative/dative masculine/plural).
- Fällen
- Cases; instances or circumstances.
- ist
- Is; third person singular present of sein.
- es
- It; neuter pronoun.
- nur
- Only; merely or just.
- die
- The; definite article feminine/plural.
- Beziehung
- Relationship; connection or relation.
- zur
- To the; contraction of zu + der.
- Zeit
- Time; period or duration.
- sich
- Oneself; reflexive pronoun.
- verändert
- Changed; altered or modified.
- der
- The; definite article masculine/neuter.
- Prozess
- Process; procedure or progression.
- jenseits
- Beyond; on the other side.
- Grenzen
- Boundaries; limits or borders.
- möglichen
- Possible; capable of happening.
- direkten
- Direct; straight or immediate.
- Wissens
- Knowledge; understanding or information.
- bleibt
- Remains; stays or continues.
- derselbe
- The same; identical or unchanged.
- Zweifellos
- Doubtless; undoubtedly or certainly.
- war
- Was; past tense of sein.
- ihre
- Her/their; possessive pronoun.
- instinktive
- Instinctive; based on instinct.
- Erkenntnis
- Knowledge; insight or recognition.
- Analogie
- Analogy; similarity or comparison.
- zwischen
- Between; in the middle of.
- Ergebnissen
- Results; outcomes or conclusions.
- und
- And; conjunction.
- jenen
- Those; that one (dative/accusative).
- durch
- Through; by means of.
- autorisierte
- Authorized; officially approved or permitted.
- gewonnen
- Won; gained or obtained.
- wurden
- Were; past tense of werden.
- welche
- Which; who or that.
- mit
- With; accompanied by or using.
- dem
- The; dative singular masculine/neuter.
- Wunsch
- Wish; desire or longing.
- den
- The; accusative singular masculine.
- Philosophen
- Philosopher; lover of wisdom.
- zu
- To; for or at.
- verbrennen
- Burn; to consume with fire.
- gab
- Gave; past tense of geben.
- dass
- That; conjunction for clauses.
- Pferd
- Horse; equine animal.
- des
- Of the; genitive singular.
- Königs
- King's; possessive of king.
- oder
- Or; alternative conjunction.
- Königin
- Queen; female monarch.
- weder
- Neither; not either.
- je
- Ever; at any time.
- gesehen
- Seen; past participle of sehen.
- noch
- Nor; and not either.
- von
- From; of or by.
- ihnen
- Them; plural pronoun dative.
- gehört
- Heard; past participle of hören.
- hatte
- Had; past tense of haben.
- dennoch
- Nevertheless; still or yet.
- wagte
- Dared; past tense of wagen.
- auf
- On; upon or at.
- bestimmteste
- Most definite; most certain or specific.
- Weise
- Way; manner or method.
- behaupten
- Assert; claim or maintain.
- Tiere
- Animals; creatures or beasts.
- ihrer
- Their; possessive pronoun.
- Beschreibung
- Description; account or depiction.
- entsprachen
- Corresponded; matched or agreed.
- tatsächlich
- Actually; in fact or really.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →