On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
Alles, was gesagt werden kann, ist, dass die vorausschauenden Prophezeiungen des Astronomen stets bestätigt werden; und dass, insofern seine rückblickenden Prophezeiungen das Ergebnis des rückwärtigen Verfolgens genau derselben Methode sind, die, wenn sie vorwärts angewendet wird, stets zu bestätigten Ergebnissen führt, ebenso viel Grund besteht, dem einen volles Vertrauen zu schenken wie dem anderen.
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
Rückblickende Prophezeiung ist daher eine legitime Funktion der astronomischen Wissenschaft; und wenn sie für eine Wissenschaft legitim ist, so ist sie es für alle; das grundlegende Axiom, auf dem sie beruht, die Beständigkeit der Naturordnung, ist das gemeinsame Fundament allen wissenschaftlichen Denkens.
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
Wenn es tatsächlich Abstufungen der Legitimität geben kann, so haben gewisse Wissenschaftszweige gegenüber der Astronomie den Vorzug, dass ihre rückblickenden Prophezeiungen nicht nur der Überprüfung zugänglich sind, sondern mitunter auf verblüffende Weise bestätigt werden.
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
Eine solche Wissenschaft besteht in jener Anwendung der Grundsätze der Biologie auf die Deutung der tierischen und pflanzlichen Überreste, die in den Gesteinen eingebettet sind, welche die Oberfläche der Erde bilden, und die Paläontologie genannt wird.
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
Noch vor nicht allzu langer Zeit wurde die Frage, ob diese sogenannten „Fossilien" wirklich die Überreste von Tieren und Pflanzen seien, heftig bestritten.
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Sehr gelehrte Personen behaupteten, sie seien nichts dergleichen, sondern eine Art Konkretion oder Kristallisation, die sich innerhalb des Gesteins, in dem sie gefunden werden, gebildet habe; und die die Formen tierischen und pflanzlichen Lebens nachahme, so wie Frost auf einer Fensterscheibe Vegetation imitiert.
Vocabulary
- Alles
- Everything; all things or matters
- was
- What; that which (relative pronoun)
- gesagt
- Said; past participle of sagen
- werden
- To become; auxiliary verb for passive voice
- kann
- Can; is able to (modal verb)
- ist
- Is; present tense of sein
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clauses
- die
- The; feminine singular definite article
- des
- Of the; genitive singular definite article
- Astronomen
- Astronomer; scholar studying celestial objects
- stets
- Always; constantly or continually
- bestätigt
- Confirmed; verified or substantiated
- und
- And; conjunction joining words or clauses
- seine
- His; possessive pronoun, masculine or neuter
- das
- The; neuter singular definite article
- Ergebnis
- Result; outcome or conclusion
- genau
- Exactly; precisely or accurately
- derselben
- The same; identical (feminine or plural)
- Methode
- Method; systematic procedure or technique
- sind
- Are; plural present tense of sein
- wenn
- If; conditional conjunction
- sie
- She; they (feminine or plural pronoun)
- vorwärts
- Forward; in advance or ahead
- angewendet
- Applied; used or implemented
- wird
- Is; present tense of werden
- zu
- To; preposition or infinitive marker
- bestätigten
- Confirmed; verified or substantiated results
- Ergebnissen
- Results; outcomes or conclusions
- führt
- Leads; conducts or results in
- ebenso
- Equally; likewise or in the same way
- viel
- Much; large quantity or degree
- Grund
- Reason; basis or ground for something
- besteht
- Exists; consists of or stands
- dem
- To the; dative singular definite article
- einen
- One; indefinite article or numeral
- volles
- Full; complete or entire
- Vertrauen
- Confidence; trust or reliance
- schenken
- To give; bestow or grant
- wie
- Like; as or in the manner of
- anderen
- Others; different ones or remaining
- daher
- Therefore; hence or for that reason
- eine
- A; feminine singular indefinite article
- legitime
- Legitimate; lawful or justified
- Funktion
- Function; purpose or role
- der
- The; feminine singular definite article
- astronomischen
- Astronomical; relating to astronomy and stars
- Wissenschaft
- Science; systematic knowledge or discipline
- für
- For; intended to or in favor of
- legitim
- Legitimate; lawful or justified
- so
- So; thus or in such a way
- es
- It; neuter singular pronoun
- alle
- All; every or entire
- grundlegende
- Fundamental; basic or foundational
- auf
- On; upon or on top of
- beruht
- Rests; is based or depends on
- gemeinsame
- Common; shared or mutual
- Fundament
- Foundation; base or groundwork
- wissenschaftlichen
- Scientific; relating to science
- Denkens
- Thinking; thought or reasoning
- Wenn
- If; conditional conjunction
- tatsächlich
- Actually; in fact or really
- geben
- Give; to provide or grant
- haben
- Have; to possess or own
- gewisse
- Certain; particular or specific
- gegenüber
- Opposite; facing or in relation to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →