On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes, and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
Das gesamte Gebäude der Paläontologie fällt in der Tat in sich zusammen, wenn wir nicht die Gültigkeit von Zadigs großem Grundsatz anerkennen, dass gleiche Wirkungen gleiche Ursachen implizieren, und dass der Prozess des Schlussfolgerns von einer Muschel, einem Zahn oder einem Knochen auf die Natur des Tieres, dem sie angehörten, absolut auf der Annahme beruht, dass die Ähnlichkeit dieser Muschel, dieses Zahns oder dieses Knochens mit dem eines Tieres, mit dem wir bereits vertraut sind, so beschaffen ist, dass wir berechtigt sind, auf einen entsprechenden Grad der Ähnlichkeit im Rest der beiden Organismen zu schließen.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
Auf diesem sehr einfachen Grundsatz, und nicht auf eingebildeten Gesetzen der physiologischen Korrelation, über die wir in den meisten Fällen überhaupt nichts wissen, beruhen die sogenannten Rekonstruktionen des Paläontologen.
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called _Belemnites._
Zahlreiche Beispiele für diese Wahrheit werden jedem einfallen, der mit der Paläontologie vertraut ist; keines ist geeigneter als der Fall der sogenannten Belemniten.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other, which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
In den frühen Tagen der Fossilienforschung wurde dieser Name bestimmten länglichen steinernen Körpern gegeben, die an einem Ende in eine kegelförmige Spitze ausliefen und am anderen abgestumpft waren, und die allgemein als Donnerkeile galten und als solche vom Himmel herabgefallen sein sollten.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Sie sind in einigen Teilen Englands häufig genug anzutreffen; und in dem Zustand, in dem sie gewöhnlich gefunden werden, könnte es schwierig sein, befriedigende Gründe dafür anzuführen, dass sie nicht bloße Mineralkörper sind.
Vocabulary
- Das
- The (neuter nominative/accusative article).
- gesamte
- Entire, whole, complete.
- Gebäude
- Building, structure.
- der
- The (masculine nominative article).
- Paläontologie
- Paleontology, study of fossils.
- fällt
- Falls, collapses (third person singular).
- in
- In, into.
- Tat
- Deed, act, fact.
- sich
- Oneself, himself, herself, itself.
- zusammen
- Together.
- wenn
- If, when.
- wir
- We.
- nicht
- Not.
- die
- The (feminine nominative/accusative article).
- Gültigkeit
- Validity, legitimacy.
- von
- Of, from, by.
- großem
- Great, large (dative masculine).
- Grundsatz
- Principle, fundamental rule.
- anerkennen
- To acknowledge, recognize, accept.
- dass
- That (conjunction).
- gleiche
- Equal, same, identical.
- Wirkungen
- Effects, impacts, actions (plural).
- Ursachen
- Causes, reasons (plural).
- implizieren
- To imply, suggest, involve.
- und
- And.
- Prozess
- Process, procedure.
- des
- Of the (genitive masculine/neuter).
- Schlussfolgerns
- Reasoning, inference, deduction.
- einer
- One, a (feminine nominative/accusative).
- Muschel
- Shell, mollusk.
- einem
- One, a (masculine/neuter dative).
- Zahn
- Tooth.
- oder
- Or.
- Knochen
- Bone.
- auf
- On, upon, at, to.
- Natur
- Nature, character, essence.
- Tieres
- Animal's (genitive singular).
- dem
- Which, that (relative pronoun).
- sie
- They, she (pronoun).
- angehörten
- Belonged to, were part of.
- absolut
- Absolutely, completely, entirely.
- Annahme
- Assumption, acceptance, supposition.
- beruht
- Is based upon, rests on.
- Ähnlichkeit
- Similarity, resemblance, likeness.
- dieser
- This, these (demonstrative pronoun).
- dieses
- This, these (neuter demonstrative).
- Zahns
- Tooth's (genitive singular).
- Knochens
- Bone's (genitive singular).
- mit
- With.
- eines
- One's, of one (genitive).
- bereits
- Already, previously.
- vertraut
- Familiar, well-known, acquainted.
- sind
- Are (plural/formal present tense).
- so
- So, thus, as, such.
- beschaffen
- Constituted, made, fashioned, nature.
- ist
- Is (third person singular present).
- berechtigt
- Justified, entitled, authorized.
- einen
- A, an (masculine accusative).
- entsprechenden
- Corresponding, appropriate, matching.
- Grad
- Degree, level, extent.
- im
- In the (contraction of in+dem).
- Rest
- Rest, remainder, remaining part.
- beiden
- Both (dative plural).
- Organismen
- Organisms (plural).
- zu
- To, too, towards, at.
- schließen
- To conclude, infer, close.
- Auf
- On, upon, at (capitalized in text).
- diesem
- This, on this (dative).
- sehr
- Very, greatly, highly.
- einfachen
- Simple, plain, easy.
- eingebildeten
- Imaginary, fancied, conceived.
- Gesetzen
- Laws, rules (plural).
- physiologischen
- Physiological, relating to physiology.
- Korrelation
- Correlation, relationship, correspondence.
- über
- Over, above, about, across.
- den
- The (masculine accusative article).
- meisten
- Most, majority of (superlative).
- Fällen
- Cases, instances (plural).
- überhaupt
- At all, in general, overall.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →