On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1
Produced by D. R. Thompson
Producido por D. R. Thompson
ON THE METHOD OF ZADIG
SOBRE EL MÉTODO DE ZADIG
ESSAY #1 FROM "SCIENCE AND HEBREW TRADITION"
ENSAYO N.º 1 DE "CIENCIA Y TRADICIÓN HEBREA"
By Thomas Henry Huxley
Por Thomas Henry Huxley
RETROSPECTIVE PROPHECY AS A FUNCTION OF SCIENCE
LA PROFECÍA RETROSPECTIVA COMO FUNCIÓN DE LA CIENCIA
"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.
"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.
It is an usual and a commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things; but, though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.
Es una práctica habitual y loable introducir el debate sobre las ideas de un pensador filosófico con una reseña del hombre y de las circunstancias que moldearon su vida y colorearon su manera de ver las cosas; pero, aunque Zadig es citado en uno de los capítulos más importantes de la obra magna de Cuvier, poco se sabe de él, y ese poco quizás podría estar mejor documentado de lo que está.
It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar; but the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years; nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.
Se dice que vivió en Babilonia en tiempos del rey Moabdar; pero el nombre de Moabdar no aparece en la lista de soberanos babilónicos sacada a la luz gracias a la paciencia y la laboriosidad de los descifradores de inscripciones cuneiformes en estos últimos años; ni tampoco tengo conocimiento de que exista ninguna otra autoridad que avale su existencia más que la del biógrafo de Zadig, cierto Arouet de Voltaire, entre cuyos méritos más destacados difícilmente puede contarse la estricta precisión histórica.
Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers.
Afortunadamente, Zadig se encuentra en la misma situación que muchos otros filósofos.
What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.
Cómo era en vida, e incluso si llegó a existir en absoluto, son cuestiones de poca importancia.
Vocabulary
- Producido
- Produced or created by someone or something
- por
- By or for; common preposition with many uses
- SOBRE
- About, on, or concerning a topic
- EL
- The; masculine singular definite article
- MÉTODO
- Method; a systematic way of doing something
- DE
- Of or from; very common Spanish preposition
- ENSAYO
- Essay; a written piece exploring a topic
- CIENCIA
- Science; systematic study of the natural world
- Y
- And; basic coordinating conjunction in Spanish
- TRADICIÓN
- Tradition; customs or beliefs passed down generations
- HEBREA
- Hebrew; relating to the Hebrew people or culture
- Por
- By or through; preposition indicating authorship or means
- LA
- The; feminine singular definite article in Spanish
- PROFECÍA
- Prophecy; a prediction of future events
- RETROSPECTIVA
- Retrospective; looking back at past events analytically
- COMO
- As or like; used for comparisons or explanations
- FUNCIÓN
- Function; the role or purpose something serves
- que
- That or than; very common Spanish conjunction
- de
- Of or from; extremely common Spanish preposition
- Es
- Is; third person singular of verb 'ser'
- una
- A or an; feminine singular indefinite article
- práctica
- Practice; a habit or customary action
- habitual
- Habitual; something done regularly or customarily
- y
- And; basic coordinating conjunction in Spanish
- loable
- Praiseworthy; deserving of commendation or approval
- introducir
- To introduce; to bring something in or present it
- el
- The; masculine singular definite article
- debate
- Debate; a formal discussion of opposing viewpoints
- sobre
- About or on; preposition indicating topic or surface
- las
- The; feminine plural definite article in Spanish
- ideas
- Ideas; thoughts or concepts formed in the mind
- un
- A or an; masculine singular indefinite article
- pensador
- Thinker; a person who thinks deeply about things
- filosófico
- Philosophical; relating to philosophy or deep thinking
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- reseña
- Review or account; a summary of someone or something
- del
- Of the; contraction of 'de' and 'el'
- hombre
- Man; an adult male human being
- circunstancias
- Circumstances; conditions surrounding an event or person
- moldearon
- Molded or shaped; past tense of moldear
- su
- His, her, its, or their; possessive adjective
- vida
- Life; the existence of a living being
- colorearon
- Colored or influenced; past tense of colorear
- manera
- Manner or way; how something is done
- ver
- To see; to perceive visually or understand
- cosas
- Things; objects or matters in general
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- aunque
- Although or even though; concessive conjunction
- es
- Is; third person singular form of ser
- citado
- Cited or quoted; mentioned as a reference
- en
- In or on; preposition of location or time
- uno
- One; the number one or an indefinite reference
- los
- The; masculine plural definite article
- capítulos
- Chapters; major divisions of a book or text
- más
- More or most; comparative adverb in Spanish
- importantes
- Important; of great significance or consequence
- la
- The; feminine singular definite article
- obra
- Work; a literary, artistic, or musical creation
- magna
- Great or major; used in 'obra magna' meaning masterwork
- poco
- Little or few; a small amount of something
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves
- sabe
- Knows; third person singular of saber
- él
- He or him; third person masculine singular pronoun
- ese
- That; demonstrative adjective for nearby objects
- quizás
- Perhaps or maybe; expresses possibility or uncertainty
- podría
- Could; conditional form of poder meaning to be able
- estar
- To be; indicates state, condition, or location
- mejor
- Better or best; comparative of bueno
- documentado
- Documented; supported by or recorded in documents
- lo
- It or him; neuter or masculine direct object pronoun
- está
- Is; third person singular of estar
- Se
- Reflexive or impersonal pronoun; one, himself, themselves
- dice
- Says or it is said; third person singular of decir
- vivió
- Lived; past tense of vivir, to live
- tiempos
- Times; periods or eras in history
- rey
- King; a male monarch ruling a kingdom
- nombre
- Name; a word used to identify a person
- no
- No or not; negation in Spanish
- aparece
- Appears; third person singular of aparecer
- lista
- List; a series of names or items
- soberanos
- Sovereigns or rulers; those holding supreme authority
- babilónicos
- Babylonian; relating to ancient Babylon or its culture
- sacada
- Taken out or extracted; feminine past participle of sacar
- a
- To or at; very common Spanish preposition
- luz
- Light; also used in 'sacar a luz' meaning to bring to light
- gracias
- Thanks to; expressing gratitude or attribution
- paciencia
- Patience; ability to wait calmly without frustration
- laboriosidad
- Industriousness; quality of being diligent and hardworking
- descifradores
- Decipherers; people who decode or interpret inscriptions
- inscripciones
- Inscriptions; texts carved or written on surfaces
- cuneiformes
- Cuneiform; ancient wedge-shaped writing system
- estos
- These; masculine plural demonstrative adjective
- últimos
- Last or latest; most recent in a series
- años
- Years; periods of twelve months each
- ni
- Nor or neither; negative conjunction in Spanish
- tampoco
- Neither or not either; negative adverb
- tengo
- I have; first person singular of tener
- conocimiento
- Knowledge; understanding or awareness of something
- exista
- Exists; subjunctive form of existir
- ninguna
- No or none; feminine negative adjective
- otra
- Other or another; refers to a different option
- autoridad
- Authority; a source of power or credible information
- avale
- Vouches for or backs up; subjunctive of avalar
- existencia
- Existence; the fact of being real or alive
- biógrafo
- Biographer; a person who writes someone's life story
- cierto
- Certain or a certain; used before nouns vaguely
- entre
- Among or between; preposition indicating position
- cuyos
- Whose; masculine plural relative possessive pronoun
- méritos
- Merits; qualities deserving praise or recognition
- destacados
- Outstanding; notable or distinguished above others
- difícilmente
- Hardly or with difficulty; adverb from difícil
- puede
- Can or is able to; third person singular of poder
- contarse
- To be counted; reflexive infinitive of contar
- estricta
- Strict or exact; demanding precise adherence
- precisión
- Precision; accuracy and exactness in detail
- histórica
- Historical; relating to history or past events
- Afortunadamente
- Fortunately; luckily, in a favorable manner
- encuentra
- Finds or is found; third person singular of encontrar
- misma
- Same; feminine adjective indicating identity or sameness
- situación
- Situation; a set of circumstances at a given time
- muchos
- Many; a large number of people or things
- otros
- Others; different or additional people or things
- filósofos
- Philosophers; thinkers who study fundamental questions
- Cómo
- How; interrogative adverb asking about manner
- era
- Was; imperfect past tense of ser
- e
- And; variant of 'y' used before 'i' sound
- incluso
- Even or including; used to add emphasis
- si
- If; conditional conjunction in Spanish
- llegó
- Arrived or managed to; past tense of llegar
- existir
- To exist; to be real or have actual being
- absoluto
- Absolute; complete or total, used in 'en absoluto'
- son
- Are; third person plural of ser
- cuestiones
- Questions or matters; issues requiring consideration
- poca
- Little; a small amount, feminine form of poco
- importancia
- Importance; the quality of being significant or valuable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →