On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4

Vocabulary

저는

jeoneun — I (topic marker attached); first person subject

그

geu — He; that; referring to a previously mentioned person

말에

mare — Horse (with location/topic particle attached)

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

본

bon — Seen; past modifier form of verb 'to see'

적이

jeogi — Experience (subject particle); instance of having done something

없으며

eopseumyeo — Do not have; and also lacking something

전에

jeone — Before; previously; earlier in time

들어본

deurebon — Have heard; past modifier of 'to hear'

적도

jeokdo — Even the experience of; not even once

없습니다

eopseumnida — There is not; formal polite negative form

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; gave a response

수석

suseok — Chief; head; senior position in an organization

사냥꾼과

sanyanggungwa — Hunter (with conjunction particle); hunter and...

내시는

naesineun — Eunuch (topic particle); court eunuch as subject

왕의

wangui — King's; belonging to the king

말과

malgwa — Horse and; the horse together with something else

왕비의

wangbiui — Queen's; belonging to the queen

개를

gaereul — Dog (object particle); dog as direct object

모두

modu — All; both; every one of them

훔쳤다고

humchyeotdago — Saying that (he) stole; quotative theft accusation

확신하여

hwaksinhayeo — Being convinced; certain; having strong belief

그를

geureul — Him (object particle); him as direct object

고등법원에

godeungbeobwone — To the high court; superior court with direction particle

끌고

kkeulgo — Dragging; pulling someone along forcibly

갔으며

gasseumyeo — Went; and also went somewhere

법원은

beobwoneun — The court (topic particle); judicial court as subject

즉시

jeuksi — Immediately; instantly; without delay

그에게

geuege — To him; toward him; indirect object particle

종신

jongsin — Life sentence; for the duration of one's life

유배를

yubaereul — Exile (object particle); banishment as punishment

선고했다

seongohaetda — Sentenced; pronounced a judicial verdict

그러나

geureona — However; but; contrasting conjunction

판결이

panggyeori — Verdict (subject particle); judicial decision as subject

내려지자마자

naeryeojijamaja — As soon as the verdict was handed down

잃어버렸던

ireobeoryeotdeon — Had been lost; past retrospective modifier form

개가

gaega — Dog (subject particle); dog as grammatical subject

발견되었다

balgyeondoeeotda — Was discovered; was found; came to light

그리하여

geurihayeo — Therefore; as a result; consequently

판사들은

pansadeureun — The judges (topic particle); judges as subject

고통스럽게도

gotongseureobgedo — Painfully; regrettably; with great difficulty

판결을

panggyeoreul — Verdict (object particle); judgment as direct object

재고해야

jaegohaeya — Must reconsider; have to review again

했지만

haetjiman — Did but; although they did something

보지

boji — Not see; negative infinitive of 'to see'

못한

mothan — Could not; was unable to do something

것을

geoseul — Thing (object particle); nominalizer as direct object

보았다고

boatdago — Saying that (he) saw; quotative form of 'see'

말했다는

malhaetdaneun — Said that; modifier form of reported speech

이유로

iyuro — For the reason of; on the grounds that

금

geum — Gold; precious yellow metal

사백

sabaek — Four hundred; the number 400

벌금을

beolgeumeul — Fine (object particle); monetary penalty as object

부과했다

bugwahaetda — Imposed; levied a fine or penalty

먼저

meonjeo — First; beforehand; prior to anything else

납부해야

napbuhaeya — Must pay; obligated to submit payment

했다

haetda — Did; past tense of 'to do'

후

hu — After; following; subsequent to an event

법원에서

beobwoneoseo — In the court; at the court location

자신을

jasilneul — Himself (object particle); oneself as direct object

변호할

byeonhohal — To defend; future modifier of 'to defend oneself'

기회를

gihwereul — Opportunity (object particle); chance as direct object

얻었으며

eodeotsseumyeo — Obtained; gained; and also received something

그는

geuneun — He (topic particle); he as grammatical topic

다음과

daeumgwa — Next; the following; what comes after

같이

gati — Like; as; in the same manner

말했다

malhaetda — Said; spoke; expressed in words

정의의

jeongeuiui — Of justice; belonging to righteousness

지식의

jisigui — Of knowledge; relating to wisdom and learning

진리의

jilleuiui — Of truth; pertaining to truth or reality

납과

napgwa — Lead (metal) and; the element lead with conjunction

같은

gateun — Same; like; similar to something else

무게감을

Sense of weight (object particle); feeling of heaviness

지니고

jinigo — Possessing; carrying; holding something with you

철과

cheolgwa — Iron and; the metal iron with conjunction particle

불굴의

bulgurui — Indomitable; unyielding; inflexible in determination

의지를

uijireul — Will (object particle); determination as direct object

가지며

gajimyeo — Having; possessing and also something else

투명함에서

tumyeonghameso — In transparency; in terms of being clear

다이아몬드와

daiamondeowa — Diamond and; the gemstone with conjunction particle

겨루고

gyeorugo — Competing; rivaling; vying with something or someone

금과

geumgwa — Gold and; the metal gold with conjunction particle

적지

jeokji — Not little; not small in amount

않은

aneun — Not; negative modifier form; that is not

지닌

jinin — Possessing; having; carrying as a quality

분들이여

bundeuliyeo — O honorable ones!; respectful vocative address

이

i — This; referring to something nearby or just mentioned

고귀한

gogwihan — Noble; distinguished; of high dignity

의회에서

uihwaeoseo — In the assembly; at the council gathering

발언할

bareeonhal — To speak; future modifier of 'to make a statement'

얻었으니

eodeotseuni — Since I obtained; having gained the opportunity

맹세코

maengseko — I swear; by oath; solemnly pledging

존귀한

jongwihan — Honorable; revered; of great respect

왕

wang — King; monarch; ruler of a kingdom

중의

jungui — Among; of; belonging to a group

신성한

sinseonghan — Sacred; holy; divine; of a sacred nature

말을

mareul — Horse (object particle); horse as direct object

이런

ireon — Such; this kind of; like this

일이

iri — Thing; matter (subject particle); an event as subject

있었습니다

isseotseumnida — There was; it existed; formal polite past tense

작은

jageun — Small; little; of small size

숲을

sureul — Forest (object particle); woods as direct object

향해

hyanghae — Toward; in the direction of something

산책을

sanchaekeul — Walk (object particle); stroll as direct object

하고

hago — Doing; and; connecting actions or nouns

있었는데

isseotneunde — Was doing; background clause with contrast

숲

sup — Forest; woods; a wooded area

근처에서

geuncheoseo — Near; in the vicinity of; close by

나중에

najunge — Later; afterward; at a later time

존경스러운

jongyeongseureoun — Respectful; admirable; worthy of great respect

가장

gajang — Most; extremely; the superlative degree

저명한

jeomyeonghan — Prominent; renowned; famous and well-known

사냥꾼을

sanyanggureul — Hunter (object particle); hunter as direct object

만나는

mannaneun — Meeting; present modifier of 'to meet someone'

영광을

yeonggwangeul — Honor (object particle); glory as direct object

얻었습니다

eodeotsseumnida — Obtained; received; formal polite past tense