On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
သဲထဲတွင် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏ ခြေရာကို ကျွန်တော် သတိပြုမိသည်၊ ထိုခြေရာသည် သေးငယ်သောခွေးကလေးတစ်ကောင်၏ ခြေရာဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်သည်။
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
ခြေရာများကြားရှိ သဲကုန်းငယ်များပေါ်ရှိ ရှည်လျားမှိန်ဖျော့သော အမှတ်အသားများသည် ထိုခွေးသည် အောက်သို့ လွဲချိတ်ဆွဲနေသော နို့သီးများပါသည့် မိဆိတ်ခွေးဖြစ်ကြောင်း ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်စေခဲ့ပြီး၊ မကြာသေးမီ ရက်များကပင် သူ့တွင် ခွေးပေါက်ကောင်များ ရှိခဲ့ဖွယ်ရှိကြောင်း ပြသနေသည်။
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears;
ရှေ့ခြေမောင်းများ၏ အမှတ်အသားများနှင့် အမြဲနီးကပ်လျက် တည်ရှိသော သဲ၏ ကြွေကျမှုများသည် သူ့တွင် အလွန်ရှည်လျားသောနားများ ရှိကြောင်း ညွှန်ပြသည်။
and, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
ခြေတစ်ဖက်၏ နှိပ်ရာသည် ကျန်ခြေသုံးဖက်ထက် အမြဲမှိန်ဖျော့နေသောကြောင့်၊ ကျွန်တော်၏ ဘုန်းကြီးသောဘုရင်မကြီး၏ မိဆိတ်ခွေးသည် ကျွန်တော် ရဲရဲတင်းတင်း ဆိုနိုင်လျှင် နည်းငယ် ခြေနာနေသည်ဟု ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
'With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
ဘုရင်များ၏ ဘုရင်၏ မြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး၊ တော၌ ဖြတ်ကျော်သွားသော လမ်းများတလျှောက် လွင်လပ်တောင့်တင်းစွာ လမ်းလျှောက်ရင်း ကျွန်တော် မြင်းချိမ်ဖိနပ်များ၏ အမှတ်အသားများကို သတိပြုမိကြောင်း ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ရှုခွင့်ပြုပါ။
They were all equidistant.
ထိုအမှတ်အသားများသည် အားလုံး အညီအမျှ ကွာဝေးနေသည်။
"Ah!" said I, "this is a famous galloper."
"အာ!" ဟု ကျွန်တော် ဆိုခဲ့သည်၊ "ဤမြင်းသည် နာမည်ကြီးသော ပြေးမြင်းတစ်ကောင် ဖြစ်သည်။"
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
ခုနစ်ပေသာ ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းကြောင်းတစ်ခုတွင်၊ သစ်ပင်တုံးများပေါ်ရှိ မှုန့်မှုန့်များသည် လမ်း၏အလယ်မှ ပေသုံးခွဲတွင် ကြွေပြောင်းနေသည်ကို ကျွန်တော် တွေ့ရသည်။
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
"ဤမြင်းသည်" ဟု ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆိုခဲ့သည်၊ "ပေသုံးခွဲ ရှည်သော အမြီးတစ်ချောင်း ရှိသည်၊ ထိုအမြီးကို တစ်ဖက်မှတစ်ဖက်သို့ ရိုက်ခတ်ကာ မှုန့်မှုန့်များကို မြှပ်ဖယ်ထားသည်။"
Vocabulary
- သဲထဲတွင်
- thè htè twìn — Inside the sand; within sandy ground
- တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏
- taya'hsaan ta gaung i — Belonging to one animal; of an animal
- ခြေရာကို
- chyè ya go — The footprint or track (object marker)
- ကျွန်တော်
- kyun daw — I; me (formal male first-person pronoun)
- သတိပြုမိသည်၊
- tha ti pyu mi dhi — Noticed; became aware of something
- ထိုခြေရာသည်
- hto chyè ya dhi — That footprint; that particular track
- သေးငယ်သောခွေးကလေးတစ်ကောင်၏
- thè ngè dho khwè ga lè ta gaung i — Belonging to one small little dog
- ခြေရာဖြစ်ကြောင်း
- chyè ya pfyi'kyaung — That it is a footprint; indicating a track
- ရှင်းလင်းစွာ
- shín lín zwa — Clearly; in a distinct and obvious manner
- မြင်နိုင်သည်။
- myin naing dhi — Can see; is able to be seen
- ရှည်လျားမှိန်ဖျော့သော
- shè ljá hmein pfyaw dho — Long and faint; elongated and indistinct marks
- အမှတ်အသားများသည်
- a hmat a thá myá dhi — The marks or signs; those indicators
- ထိုခွေးသည်
- hto khwè dhi — That dog; referring to that specific dog
- အောက်သို့
- aut thó — Downward; toward the bottom or lower direction
- လွဲချိတ်ဆွဲနေသော
- lwè chei'hswei né dho — Hanging down; drooping or dangling loosely
- မိဆိတ်ခွေးဖြစ်ကြောင်း
- mi hseit khwè pfyi'kyaung — That it is a female dog; a bitch
- ကျွန်တော့်ကို
- kyun daw go — To me; directed at me (object marker)
- ယုံကြည်စေခဲ့ပြီး၊
- yone kyì zè gè pfyi — Convinced me; caused belief in something
- မကြာသေးမီ
- ma kyá thé mì — Not long ago; recently; in the near past
- ရက်များကပင်
- yet myá ga byin — Just days; only a matter of days ago
- သူ့တွင်
- thu twìn — She has; in her possession or body
- ခွေးပေါက်ကောင်များ
- khwè pout gaung myá — Puppies; young newborn dogs
- ပြသနေသည်။
- pya thá né dhi — Shows; demonstrates or indicates clearly
- အမှတ်အသားများနှင့်
- a hmat a thá myá hnin — Together with the marks or signs
- အမြဲနီးကပ်လျက်
- a mjè nì kap lyat — Always close to; consistently near alongside
- တည်ရှိသော
- tè shí dho — Existing; that which is present or located
- သဲ၏
- thè i — Of the sand; belonging to the sand
- အလွန်ရှည်လျားသောနားများ
- a lùn shè ljá dho ná myá — Very long ears; extremely elongated ear flaps
- ရှိကြောင်း
- shí kyaung — That there are; indicating existence of something
- ညွှန်ပြသည်။
- nwun pya dhi — Points to; indicates or directs attention toward
- ခြေတစ်ဖက်၏
- chyè ta pfet i — Of one foot; belonging to a single paw
- ကျွန်တော်၏
- kyun daw i — My; belonging to me (formal male possessive)
- မိဆိတ်ခွေးသည်
- mi hseit khwè dhi — The female dog; the bitch in question
- ရဲရဲတင်းတင်း
- yè yè tìn tìn — Boldly and confidently; without hesitation
- ဆိုနိုင်လျှင်
- so naing lyin — If one can say; if it is possible to claim
- နည်းငယ်
- né ngè — A little; slightly; a small amount
- ခြေနာနေသည်ဟု
- chyè ná né dhi ho — That it has a lame or injured foot
- ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
- hsoun pfyat gè dhi — Concluded; made a determination or decision
- ဘုရင်များ၏
- byu yìn myá i — Of kings; belonging to royalty or monarchs
- ဘုရင်၏
- byu yìn i — Of the king; belonging to the monarch
- မြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး၊
- mjín hnin pat hsat pfyi — Concerning the horse; regarding equine matters
- တော၌
- taw nai — In the forest; within the wilderness or jungle
- ဖြတ်ကျော်သွားသော
- pfyat kyaw thwá dho — That passed through; having crossed or traversed
- လမ်းများတလျှောက်
- làn myá ta lyaut — Along the paths; throughout the roads
- လမ်းလျှောက်ရင်း
- làn lyaut yìn — While walking; in the act of strolling
- အမှတ်အသားများကို
- a hmat a thá myá go — The marks or signs (object marker)
- သတိပြုမိကြောင်း
- tha ti pyu mi kyaung — That one noticed; indicating awareness of something
- ကြည့်ရှုခွင့်ပြုပါ။
- kyì shu khwin pyu bá — Please allow to observe; permit examination
- ထိုအမှတ်အသားများသည်
- hto a hmat a thá myá dhi — Those marks or signs; those particular indicators
- အားလုံး
- á loun — All; every one; entirely without exception
- အညီအမျှ
- a nyì a mjá — Equally; evenly spaced; in uniform proportion
- ကွာဝေးနေသည်။
- khwá wé né dhi — Are spaced apart; remain at equal distances
- အာ
- á — Ah; an exclamation of realization or surprise
- ဟု
- ho — Saying that; quotative particle marking reported speech
- ဆိုခဲ့သည်၊
- so gè dhi — Said; uttered or stated in the past
- ဤမြင်းသည်
- ì mjín dhi — This horse; referring to this particular horse
- နာမည်ကြီးသော
- na mè kyì dho — Famous; well-known; of great renown
- ပြေးမြင်းတစ်ကောင်
- pyé mjín ta gaung — A racehorse; one horse bred for racing
- ဖြစ်သည်။"
- pfyi dhi — Is; it is (statement-final copula verb)
- သစ်ပင်တုံးများပေါ်ရှိ
- thit pin toun myá paw shí — On tree stumps or logs above
- မှုန့်မှုန့်များသည်
- hmoun hmoun myá dhi — The dust particles; fine powdery dust specks
- လမ်း၏အလယ်မှ
- làn i a lè hmá — From the middle of the path or road
- တွေ့ရသည်။
- twei ya dhi — Found; discovered; can be found or observed
- ဤမြင်းသည်"
- ì mjín dhi — This horse; this particular horse (with quote)
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို
- ko ko go — Itself; oneself; by its own action reflexively
- ရှည်သော
- shè dho — Long; lengthy; of considerable length
- အမြီးတစ်ချောင်း
- a mjí ta chaung — One tail; a single tail appendage
- ရှိသည်၊
- shí dhi — Has; there is; possesses or exists
- ထိုအမြီးကို
- hto a mjí go — That tail; the tail (object marker)
- တစ်ဖက်မှတစ်ဖက်သို့
- ta pfet hmá ta pfet thó — From one side to the other side
- ရိုက်ခတ်ကာ
- yout khat ká — Striking and sweeping; lashing from side to side
- မှုန့်မှုန့်များကို
- hmoun hmoun myá go — The dust particles (object marker)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →