On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
从新折断的树枝、压碎的叶片、被扰动的卵石，以及未经训练的眼睛几乎无法辨认的印迹中，这些大自然大学的毕业生不仅能判断出曾有一支队伍经过此地，还能推断出其人数多寡、人员构成、所走路线，以及他们离开至今已过去了多少小时或多少天。
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
他们之所以能做到这一点，是因为他们像扎迪格一样，能在未经训练的眼睛看不出任何差异的地方，察觉到无数细微的区别；也因为常识中那种不自觉的逻辑迫使他们用已知的、足以产生这些结果的原因，来解释眼前所见的种种现象。
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
就是这样一种经过系统化的原始智慧，竟能比从奥尔穆兹德本性出发的先验演绎更好地揭示自然界的隐秘——或许还能书写一部过去的历史，而在这部历史中，奥安涅斯将被彻底忽视！如此看来，立刻将此人处以火刑，实在是再明智不过了。
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than _a priori_ deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
如果本能，或对理性的一种异乎寻常的运用，引导摩押达尔的祭司们在两三千年前得出了这一结论，那么我们所能说的只是：此后的历史已充分证明了他们的正确。因为将扎迪格式的逻辑严格运用于精确而持久的观察所得到的成果，正是建立了所有那些被称为历史性或古因学科学的学科——之所以如此命名，是因为它们以回溯的方式进行预测，力图在人类的想象中重建那些已消逝、已不复存在的往昔事件。
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- 表示起点、来源或分离的介词
- freshly
- 最近、刚刚、新近地做某事
- broken
- 断裂的、破碎的、损坏的状态
- twigs
- 细小的树枝、嫩枝
- crushed
- 被压碎的、被压扁的、破碎的
- leaves
- 叶子、树叶或离开某地
- disturbed
- 被打扰的、被扰乱的、不安的
- pebbles
- 鹅卵石、小圆石头
- and
- 连接词，表示并列关系
- imprints
- 印记、痕迹、脚印
- hardly
- 几乎不、刚好、勉强地
- discernible
- 可以看出的、可以察觉的、明显的
- by
- 介词，表示被动、靠近或通过方式
- the
- 定冠词，特指某个事物
- untrained
- 未经训练的、没有专业知识的
- eye
- 眼睛、目光或观察角度
- such
- 这样的、如此的、这种
- graduates
- 毕业生、大学毕业的人
- in
- 在...里面、在...期间
- University
- 大学、高等教育机构
- of
- 属于、...的、由...组成
- Nature
- 自然、大自然、本质
- will
- 意愿、决心或将来时助动词
- divine
- 推断出、猜测、预言
- not
- 否定词、表示否定
- only
- 仅仅、只有、只是
- fact
- 事实、真实的情况
- that
- 那个、那、代词或连接词
- party
- 聚会、群体、一方、政党
- has
- 有、拥有，完成时助动词
- passed
- 通过、经过、去世
- way
- 方式、路、道路
- but
- 但是、然而、除了
- its
- 它的、其
- strength
- 力量、强度、能力
- composition
- 组成、成分、构成
- course
- 课程、当然、路线
- it
- 它、代词
- took
- 拿取、花费时间
- number
- 数字、数量、编号
- hours
- 小时、时间
- or
- 或者、或、表示选择
- days
- 天、日子、白天
- which
- 哪个、哪一个、关系代词
- have
- 有、拥有、完成时助动词
- elapsed
- 经过、流逝、消失
- since
- 自从、既然、由于
- But
- 但是、然而、除了
- they
- 他们、她们、它们
- are
- 是、存在、在场
- able
- 能够、有能力、有本领
- to
- 不定式标记、向、到
- do
- 做、进行、完成
- this
- 这个、这、此
- because
- 因为、由于、所以
- like
- 喜欢、像、如同
- perceive
- 察觉、感知、认识
- endless
- 无穷的、无尽的、永无止境的
- minute
- 极小的、细微的、分钟
- differences
- 区别、差异、不同之处
- where
- 在哪里、其中、地方
- eyes
- 眼睛、目光、视线
- discern
- 察觉、认出、看清
- nothing
- 没有什么、无、不重要
- unconscious
- 无意识的、下意识的、昏迷的
- logic
- 逻辑、推理、思维方式
- common
- 普通的、常见的、共同的
- sense
- 感觉、意义、常识
- compels
- 强制、迫使、驱使
- them
- 他们、她们、它们
- account
- 账户、解释、说法
- for
- 为了、因为、对于
- these
- 这些、这个
- effects
- 效果、影响、结果
- causes
- 原因、引起、造成
- know
- 知道、了解、认识
- be
- 是、存在
- competent
- 胜任的、有能力的、足够的
- produce
- 生产、产生、制造
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →