← Peter Pan

Peter Pan — Page 1

English → Spanish Preface Level 4/10

Peter Pan

Peter Pan

[PETER AND WENDY]

[PETER Y WENDY]

by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

por J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research.

Una edición Millennium Fulcrum producida en 1991 por Duncan Research.

Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.

Tenga en cuenta que, si bien inicialmente se reclamaron derechos de autor por el trabajo involucrado en la digitalización, dicha reclamación no es coherente con los requisitos actuales de derechos de autor.

This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.

Este texto, que corresponde a la publicación original de 1911, se encuentra en el dominio público en los EE. UU.

Contents

Contenido

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH

Capítulo I. PETER LO LOGRA

Chapter II. THE SHADOW

Capítulo II. LA SOMBRA

Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!

Capítulo III. ¡VENTE, VENTE!

Chapter IV. THE FLIGHT

Capítulo IV. EL VUELO

Chapter V. THE ISLAND COME TRUE

Capítulo V. LA ISLA HECHA REALIDAD

Chapter VI. THE LITTLE HOUSE

Capítulo VI. LA CASITA

Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND

Capítulo VII. EL HOGAR BAJO TIERRA

Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON

Capítulo VIII. LA LAGUNA DE LAS SIRENAS

Chapter IX. THE NEVER BIRD

Capítulo IX. EL AVE JAMÁS

Chapter X. THE HAPPY HOME

Capítulo X. EL HOGAR FELIZ

Chapter XI. WENDY'S STORY

Capítulo XI. EL CUENTO DE WENDY

Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF

Capítulo XII. LOS NIÑOS SON RAPTADOS

Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Capítulo XIII. ¿CREES EN LAS HADAS?

Chapter XIV. THE PIRATE SHIP

Capítulo XIV. EL BARCO PIRATA

Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"

Capítulo XV. «GARFIO O YO ESTA VEZ»

Chapter XVI. THE RETURN HOME

Capítulo XVI. EL REGRESO A CASA

Chapter XVII.

Capítulo XVII.

Vocabulary

Y
Conjunction meaning and
por
Preposition meaning by, for, or through
Una
Feminine indefinite article meaning a one
edición
A published edition or version of a book
producida
Past participle meaning produced or created
en
Preposition meaning in or at a place
Tenga
Formal imperative of tener meaning please have
cuenta
Noun meaning account or consideration; tener en cuenta means keep in mind
que
Conjunction or pronoun meaning that or which
si
Conjunction meaning if, introducing a condition
bien
Adverb meaning well; si bien means although
inicialmente
Adverb meaning initially or at the beginning
se
Reflexive pronoun used with many Spanish verbs
reclamaron
Past tense of reclamar meaning they claimed
derechos
Noun meaning rights, as in legal entitlements
de
Preposition meaning of or from something
autor
Noun meaning author or creator of a work
el
Masculine definite article meaning the
trabajo
Noun meaning work, job, or effort involved
involucrado
Adjective meaning involved or implicated in something
la
Feminine definite article meaning the
digitalización
Noun meaning the process of digitizing content
dicha
Adjective meaning said or aforementioned; also happiness
reclamación
Noun meaning claim or formal legal complaint
no
Adverb meaning no or not, negating something
es
Third person singular of ser meaning is
coherente
Adjective meaning coherent or consistent with something
con
Preposition meaning with, indicating accompaniment
los
Masculine plural definite article meaning the
requisitos
Noun meaning requirements or necessary conditions
actuales
Adjective meaning current or present-day requirements
Este
Demonstrative pronoun meaning this, referring nearby
texto
Noun meaning text or written content
corresponde
Verb meaning corresponds or belongs to something
a
Preposition meaning to or at a place
publicación
Noun meaning publication or published edition
original
Adjective meaning original, first, or authentic version
encuentra
Verb meaning finds or is found somewhere
dominio
Noun meaning domain, as in public domain
público
Adjective meaning public, available to everyone
Contenido
Noun meaning content or table of contents
Capítulo
Noun meaning chapter in a book or text
LO
Neuter direct object pronoun meaning it or him
LOGRA
Verb meaning achieves or manages to do something
LA
Feminine definite article or direct object pronoun
SOMBRA
Noun meaning shadow or shade cast by something
VENTE
Informal imperative meaning come here with me
EL
Masculine definite article meaning the
VUELO
Noun meaning flight or act of flying
ISLA
Noun meaning island, a land surrounded by water
HECHA
Past participle of hacer meaning made or done
REALIDAD
Noun meaning reality or actuality of something
CASITA
Diminutive noun meaning little house or small home
HOGAR
Noun meaning home, hearth, or family dwelling
BAJO
Preposition or adjective meaning under or low
TIERRA
Noun meaning earth, ground, or land underground
LAGUNA
Noun meaning lagoon or small body of water
DE
Preposition meaning of or from something
LAS
Feminine plural definite article meaning the
SIRENAS
Noun meaning mermaids or mythological sea creatures
AVE
Noun meaning bird or feathered flying creature
JAMÁS
Adverb meaning never or not ever at all
FELIZ
Adjective meaning happy or joyful in mood
CUENTO
Noun meaning story, tale, or short narrative
LOS
Masculine plural definite article meaning the
NIÑOS
Noun meaning children or young boys and girls
SON
Third person plural of ser meaning they are
RAPTADOS
Past participle meaning kidnapped or abducted forcibly
CREES
Second person singular of creer meaning you believe
EN
Preposition meaning in or at a location
HADAS
Noun meaning fairies or magical winged beings
BARCO
Noun meaning boat or ship traveling on water
PIRATA
Noun meaning pirate, a sea robber or raider
GARFIO
Noun meaning hook; also name of the villain
O
Conjunction meaning or, presenting an alternative choice
YO
First person singular pronoun meaning I or me
ESTA
Demonstrative adjective meaning this, feminine singular form
VEZ
Noun meaning time or occasion, esta vez means this time
REGRESO
Noun meaning return or the act of coming back
A
Preposition meaning to or toward a destination
CASA
Noun meaning house or home where one lives
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →