Peter Pan — Page 1
Peter Pan
Peter Pan
[PETER AND WENDY]
[PIERRE ET WENDY]
by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]
par J. M. Barrie [James Matthew Barrie]
A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research.
Une édition Millennium Fulcrum produite en 1991 par Duncan Research.
Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.
Notez que bien qu'un droit d'auteur ait été initialement revendiqué pour le travail impliqué dans la numérisation, cette revendication de droit d'auteur n'est pas conforme aux exigences actuelles en matière de droit d'auteur.
This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.
Ce texte, qui correspond à la publication originale de 1911, appartient au domaine public aux États-Unis.
Contents
Table des matières
Chapter I. PETER BREAKS THROUGH
Chapitre I. PETER PASSE À TRAVERS
Chapter II. THE SHADOW
Chapitre II. L'OMBRE
Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!
Chapitre III. VIENS, VIENS !
Chapter IV. THE FLIGHT
Chapitre IV. LE VOL
Chapter V. THE ISLAND COME TRUE
Chapitre V. L'ÎLE DEVENUE RÉELLE
Chapter VI. THE LITTLE HOUSE
Chapitre VI. LA PETITE MAISON
Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND
Chapitre VII. LA DEMEURE SOUTERRAINE
Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON
Chapitre VIII. LE LAGON DES SIRÈNES
Chapter IX. THE NEVER BIRD
Chapitre IX. L'OISEAU DU JAMAIS
Chapter X. THE HAPPY HOME
Chapitre X. LE FOYER HEUREUX
Chapter XI. WENDY'S STORY
Chapitre XI. L'HISTOIRE DE WENDY
Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
Chapitre XII. LES ENFANTS SONT ENLEVÉS
Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?
Chapitre XIII. CROYEZ-VOUS AUX FÉES ?
Chapter XIV. THE PIRATE SHIP
Chapitre XIV. LE NAVIRE PIRATE
Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"
Chapitre XV. « CROCHET OU MOI CETTE FOIS »
Chapter XVI. THE RETURN HOME
Chapitre XVI. LE RETOUR À LA MAISON
Chapter XVII.
Chapitre XVII.
Vocabulary
- ET
- Conjunction meaning and
- par
- Preposition meaning by or through
- Une
- Indefinite article meaning a or an (feminine)
- édition
- A published version or edition of a work
- produite
- Past participle of produire, meaning produced
- en
- Preposition meaning in or on
- Notez
- Imperative of noter, meaning note or take note
- que
- Conjunction meaning that or which
- bien
- Adverb meaning well or indeed
- qu'
- Contracted form of que before a vowel
- un
- Indefinite article meaning a or an (masculine)
- droit
- A legal right or entitlement
- d'
- Contracted preposition de before a vowel
- auteur
- A person who creates a written work; author
- ait
- Subjunctive form of avoir, meaning has
- été
- Past participle of être, meaning been
- initialement
- Adverb meaning initially or at first
- revendiqué
- Past participle of revendiquer, meaning claimed
- pour
- Preposition meaning for or in order to
- le
- Definite article meaning the (masculine singular)
- travail
- Work or labor performed by someone
- impliqué
- Past participle of impliquer, meaning involved
- dans
- Preposition meaning in or inside
- la
- Definite article meaning the (feminine singular)
- numérisation
- The process of converting content to digital format
- cette
- Demonstrative adjective meaning this (feminine)
- revendication
- A claim or demand asserted by someone
- de
- Preposition meaning of or from
- n'
- Contracted negative particle ne before a vowel
- est
- Third person singular of être, meaning is
- pas
- Negative particle used with ne to negate verbs
- conforme
- Adjective meaning compliant or in conformity with
- aux
- Contracted article meaning to the or at the
- exigences
- Requirements or demands that must be met
- actuelles
- Adjective meaning current or present (feminine plural)
- matière
- Subject matter or material substance
- Ce
- Demonstrative pronoun or adjective meaning this
- texte
- A written or printed body of words
- qui
- Relative pronoun meaning who or which
- correspond
- Third person singular of correspondre, meaning corresponds
- à
- Preposition meaning to, at, or in
- publication
- The act of publishing or a published work
- originale
- Adjective meaning original (feminine singular)
- appartient
- Third person singular of appartenir, meaning belongs
- au
- Contracted article meaning to the or of the
- domaine
- A domain or field, as in public domain
- public
- Adjective meaning public, available to everyone
- États-Unis
- The United States of America
- Table
- A table or list organizing information
- des
- Partitive article meaning of the (plural)
- matières
- Subjects or topics listed in a table of contents
- Chapitre
- A chapter or section of a book
- PASSE
- Third person singular of passer, meaning passes
- À
- Preposition meaning to, at, or through
- TRAVERS
- Used in à travers meaning through or across
- L'
- Contracted definite article le or la before vowel
- OMBRE
- A shadow or shade cast by blocking light
- VIENS
- Imperative of venir, meaning come
- LE
- Definite article meaning the (masculine singular)
- VOL
- Flight or the act of flying through the air
- ÎLE
- An island surrounded by water
- DEVENUE
- Past participle of devenir, meaning become (feminine)
- RÉELLE
- Adjective meaning real or actual (feminine singular)
- LA
- Definite article meaning the (feminine singular)
- PETITE
- Adjective meaning small or little (feminine singular)
- MAISON
- A house or home building
- DEMEURE
- A residence or dwelling place
- SOUTERRAINE
- Adjective meaning underground or subterranean (feminine)
- LAGON
- A lagoon, shallow body of water near shore
- DES
- Partitive article meaning of the (plural)
- SIRÈNES
- Mermaids or mythical sea creatures luring sailors
- OISEAU
- A bird, a feathered winged animal
- DU
- Contracted article meaning of the (masculine singular)
- JAMAIS
- Adverb meaning never or ever
- FOYER
- A home, hearth, or domestic dwelling place
- HEUREUX
- Adjective meaning happy or joyful
- HISTOIRE
- A story or history told about events
- DE
- Preposition meaning of or from
- LES
- Definite article meaning the (plural)
- ENFANTS
- Children, young people not yet adults
- SONT
- Third person plural of être, meaning are
- ENLEVÉS
- Past participle of enlever, meaning taken away or kidnapped
- CROYEZ
- Imperative of croire, meaning believe
- VOUS
- Second person plural pronoun meaning you
- AUX
- Contracted article meaning to the or at the (plural)
- FÉES
- Fairies, magical winged mythical creatures
- NAVIRE
- A ship or large seafaring vessel
- PIRATE
- A pirate, sea robber who attacks ships
- CROCHET
- A hook; also Captain Hook's name in French
- OU
- Conjunction meaning or, presenting an alternative
- MOI
- Stressed first person pronoun meaning me
- CETTE
- Demonstrative adjective meaning this (feminine)
- FOIS
- A time or instance of something occurring
- RETOUR
- A return or coming back to a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →