Peter Pan — Page 6
Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
Darling le savait, et pourtant il se demandait parfois avec inquiétude si les voisins en parlaient.
He had his position in the city to consider.
Il devait tenir compte de sa position dans la ville.
Nana also troubled him in another way.
Nana lui causait également du souci d'une autre façon.
He had sometimes a feeling that she did not admire him.
Il avait parfois le sentiment qu'elle ne l'admirait pas.
"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.
« Je sais qu'elle vous admire énormément, George », l'assurait Mme Darling, puis elle faisait signe aux enfants d'être particulièrement gentils avec leur père.
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
De ravissantes danses s'ensuivaient, auxquelles l'unique autre domestique, Liza, était parfois autorisée à participer.
Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
Elle avait l'air d'une si petite créature dans sa longue jupe et son bonnet de bonne, bien qu'elle eût juré, lors de son engagement, qu'elle n'aurait plus jamais dix ans.
The gaiety of those romps!
Quelle gaieté dans ces joyeuses bacchanales !
And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
Et la plus gaie de tous était Mme Darling, qui pirouettait si frénétiquement que tout ce qu'on pouvait voir d'elle était le baiser, et que si l'on s'était élancé vers elle, on aurait peut-être pu l'attraper.
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
Il n'y avait jamais eu de famille plus simple et plus heureuse, jusqu'à l'arrivée de Peter Pan.
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.
Mme Darling entendit parler de Peter pour la première fois alors qu'elle rangeait les esprits de ses enfants.
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
C'est la coutume nocturne de toute bonne mère, après que ses enfants se sont endormis, de fouiller dans leurs esprits et de remettre les choses en ordre pour le lendemain matin, en replaçant à leur place les nombreux objets qui ont erré pendant la journée.
If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
Si vous pouviez rester éveillé (mais bien sûr vous ne le pouvez pas), vous verriez votre propre mère faire cela, et vous trouveriez très intéressant de l'observer.
It is quite like tidying up drawers.
C'est tout à fait comme ranger des tiroirs.
Vocabulary
- le
- The (masculine singular definite article)
- savait
- Knew (past tense of savoir)
- et
- And (coordinating conjunction)
- pourtant
- Yet, however (adversative adverb)
- il
- He (masculine third person singular pronoun)
- se
- Himself, herself (reflexive pronoun)
- demandait
- Wondered, asked himself (imperfect of demander)
- parfois
- Sometimes, occasionally (adverb)
- avec
- With (preposition)
- inquiétude
- Worry, anxiety, concern
- si
- If, whether (conditional conjunction)
- les
- The (plural definite article)
- voisins
- Neighbors, nearby people
- en
- Of it, about it (pronoun or preposition)
- parlaient
- Spoke, talked (imperfect of parler)
- devait
- Had to, must (past of devoir)
- tenir
- Hold, keep, take into account
- compte
- Account, count (noun)
- de
- Of, from (preposition)
- sa
- His, her (feminine singular possessive)
- position
- Position, social standing
- dans
- In, within (preposition)
- la
- The (feminine singular definite article)
- ville
- City, town
- lui
- Him, her, to him (indirect object)
- causait
- Caused, was causing (imperfect)
- également
- Also, equally, likewise
- du
- Of the, some (partitive article)
- souci
- Worry, concern, trouble
- une
- A, an (feminine singular article)
- autre
- Other, another, different
- façon
- Way, manner, fashion
- avait
- Had (imperfect of avoir)
- sentiment
- Feeling, emotion, sense
- qu
- That (relative pronoun, shortened que)
- elle
- She, her (feminine pronoun)
- ne
- Not (negative adverb)
- admirait
- Admired (imperfect of admirer)
- pas
- Not (negation marker)
- Je
- I (first person singular pronoun)
- sais
- Know (present tense of savoir)
- vous
- You (plural or formal pronoun)
- admire
- Admire (present tense of admirer)
- énormément
- Enormously, very much, greatly
- assurait
- Assured, claimed (imperfect of assurer)
- Mme
- Madame (abbreviated title for woman)
- puis
- Then, next, afterwards
- faisait
- Made, did (imperfect of faire)
- signe
- Sign, signal, gesture
- aux
- To the (plural dative article)
- enfants
- Children (plural of enfant)
- être
- To be (infinitive of être)
- particulièrement
- Particularly, especially, specifically
- gentils
- Kind, nice, pleasant (plural)
- leur
- Their, to them (possessive/indirect)
- père
- Father (noun)
- De
- Of, from (preposition, capitalized)
- ravissantes
- Charming, delightful, lovely (feminine)
- danses
- Dances (noun plural)
- ensuivaient
- Followed, ensued (imperfect reflexive)
- auxquelles
- To which, at which (relative pronoun)
- unique
- Only, sole, unique
- domestique
- Domestic, household servant
- autorisée
- Allowed, permitted, authorized
- participer
- Participate, take part (infinitive)
- air
- Air, appearance, manner, look
- petite
- Small, little (feminine adjective)
- créature
- Creature, being, person
- longue
- Long (feminine adjective)
- jupe
- Skirt (noun)
- son
- His, her (masculine singular possessive)
- bonnet
- Bonnet, cap, hat (noun)
- bonne
- Maid, housemaid, good (adjective)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →