← Peter Pan

Peter Pan — Page 10

English → Fr Chapter I. Level 4/10

"

«

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."

« Oh non, il n'est pas adulte, » assura Wendy avec confiance, « et il est exactement de ma taille. »

She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

Elle voulait dire qu'il était de sa taille tant d'esprit que de corps ; elle ne savait pas comment elle le savait, elle le savait, c'est tout.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

Mme Darling consulta M. Darling, mais celui-ci sourit avec dédain.

"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have.

« Croyez-moi, » dit-il, « ce sont des sottises que Nana leur a mises dans la tête ; exactement le genre d'idée qu'aurait un chien.

Leave it alone, and it will blow over."

N'y prêtez pas attention, et cela passera. »

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

Mais cela ne passa pas, et bientôt le garçon turbulent causa une véritable frayeur à Mme Darling.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

Les enfants vivent les aventures les plus étranges sans en être le moins du monde troublés.

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Par exemple, ils peuvent se souvenir de mentionner, une semaine après l'événement, que lorsqu'ils étaient dans la forêt ils avaient rencontré leur père décédé et avaient joué avec lui.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

C'est de cette manière désinvolte que Wendy fit un matin une révélation inquiétante.

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

Des feuilles d'arbre avaient été trouvées sur le sol de la chambre des enfants, qui n'y étaient certes pas lorsque les enfants s'étaient couchés, et Mme Darling s'interrogeait à leur sujet quand Wendy dit avec un sourire indulgent :

"I do believe it is that Peter again!"

« Je crois bien que c'est encore ce Peter ! »

"Whatever do you mean, Wendy?"

« Que veux-tu dire par là, Wendy ? »

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.

« C'est vraiment vilain de sa part de ne pas s'essuyer les pieds, » dit Wendy en soupirant.

She was a tidy child.

C'était une enfant ordonnée.

Vocabulary

non
No; used to negate or refuse
il
He; third-person singular masculine pronoun
n'
Contracted negation particle used before vowels
est
Is; third-person singular of être
pas
Not; negation particle paired with ne
adulte
Adult; a fully grown person
assura
Assured; past tense of assurer, to assert confidently
avec
With; preposition indicating accompaniment or manner
confiance
Confidence; trust or self-assurance
et
And; coordinating conjunction linking elements
exactement
Exactly; precisely, without deviation
de
Of, from; very common French preposition
ma
My; first-person singular feminine possessive adjective
taille
Size or height; physical measurement of a person
Elle
She; third-person singular feminine pronoun
voulait
Wanted; imperfect tense of vouloir
dire
To say; infinitive verb of speaking
qu'
That; contracted conjunction before a vowel
était
Was; imperfect tense of être
sa
His/her; third-person singular possessive adjective
tant
So much; as much, to such a degree
d'
Of; contracted preposition before a vowel
esprit
Mind or spirit; intellect or wit
que
That, than, as; conjunction or comparative word
corps
Body; physical form of a person
elle
She/her; third-person singular feminine pronoun
ne
Not; first part of French negation ne…pas
savait
Knew; imperfect tense of savoir
comment
How; interrogative or relative adverb
le
The/it; definite article or direct object pronoun
c'
It; contracted demonstrative pronoun before vowel
tout
All, everything; totality or every part
Mme
Mrs.; abbreviation for Madame, respectful title
consulta
Consulted; past tense of consulter, to seek advice
M.
Mr.; abbreviation for Monsieur, respectful title
mais
But; coordinating conjunction showing contrast
celui-
The one; demonstrative pronoun referring to a person
ci
Here; used in celui-ci meaning this one
sourit
Smiled; past tense of sourire
dédain
Disdain; contemptuous disregard or scorn
Croyez-
Believe; imperative form of croire, to believe
moi
Me; first-person stressed pronoun
dit-
Said; past tense of dire, to say
ce
This, it; demonstrative pronoun or adjective
sont
Are; third-person plural of être
des
Some; indefinite plural article or partitive
sottises
Nonsense; foolish or silly remarks
leur
Their/them; possessive adjective or indirect pronoun
a
Has; third-person singular of avoir
mises
Put, placed; past participle of mettre, feminine plural
dans
In, inside; preposition indicating location
la
The; definite feminine singular article
tête
Head; the upper part of the body
genre
Kind, type, sort; category or type of thing
idée
Idea; a thought or mental conception
aurait
Would have; conditional of avoir
un
A, an, one; indefinite masculine singular article
chien
Dog; a domesticated canine animal
N'
Contracted negation particle before a vowel
y
There, to it; adverbial or indirect object pronoun
prêtez
Pay, lend; imperative of prêter
attention
Attention; act of carefully focusing on something
cela
That; demonstrative pronoun referring to something
passera
Will pass; future tense of passer
Mais
But; conjunction introducing contrast or opposition
passa
Passed; simple past tense of passer
bientôt
Soon; in a short time from now
garçon
Boy; a young male child
turbulent
Turbulent, unruly; disruptive and hard to control
causa
Caused; simple past of causer, to cause
une
A, an; indefinite feminine singular article
véritable
Real, genuine, true; not fake or exaggerated
frayeur
Fright; sudden intense feeling of fear
à
To, at, in; very common French preposition
Les
The; definite plural article for all genders
enfants
Children; young boys and girls
vivent
Live, experience; third-person plural of vivre
les
The, them; plural definite article or object pronoun
aventures
Adventures; exciting or unusual experiences
plus
More; comparative adverb or negation element
étranges
Strange, odd; unusual or surprising things
sans
Without; preposition indicating absence or lack
en
In, of it; preposition or object pronoun
être
To be; fundamental French infinitive verb
moins
Less; comparative adverb indicating reduction
du
Of the; contraction of de and le
monde
World, people; earth or a group of people
troublés
Troubled, disturbed; upset or emotionally affected
Par
By, through; preposition indicating means or cause
exemple
Example; an instance used to illustrate a point
ils
They; third-person plural masculine pronoun
peuvent
Can; third-person plural of pouvoir
se
Himself, herself, themselves; reflexive pronoun
souvenir
To remember; recall a past event or experience
mentionner
To mention; to bring something up in conversation
semaine
Week; a period of seven consecutive days
après
After; following in time or order
l'
The; contracted definite article before a vowel
événement
Event; something that happens, an occurrence
lorsqu'
When; conjunction introducing a time clause
étaient
Were; imperfect tense of être, plural
forêt
Forest; a large area covered with trees
avaient
Had; imperfect tense of avoir, plural
rencontré
Met, encountered; past participle of rencontrer
père
Father; a male parent
décédé
Deceased, dead; someone who has passed away
joué
Played; past participle of jouer, to play
lui
Him, her, to him; stressed or indirect pronoun
C'
It is; contracted demonstrative before vowel
cette
This; feminine singular demonstrative adjective
manière
Manner, way; the style or method of doing something
désinvolte
Casual, offhand; relaxed and careless in manner
fit
Made, did; simple past of faire
matin
Morning; the early part of the day
révélation
Revelation; a surprising or shocking disclosure
inquiétante
Worrying, alarming; causing concern or anxiety
Des
Some; indefinite plural article or partitive form
feuilles
Leaves; flat green parts of a plant or tree
arbre
Tree; a tall woody perennial plant
été
Been; past participle of être, or summer
trouvées
Found; past participle of trouver, feminine plural
sur
On, upon; preposition indicating position above
sol
Floor, ground; the surface one walks on
chambre
Bedroom; a room used for sleeping
qui
Who, which, that; relative or interrogative pronoun
certes
Certainly, admittedly; used to concede a point
lorsque
When; conjunction introducing a temporal clause
s'
Himself, herself; contracted reflexive pronoun
couchés
Lying down; past participle of se coucher
interrogeait
Was questioning; imperfect of interroger
sujet
Subject, topic; the matter being discussed
quand
When; conjunction or adverb of time
dit
Said; simple past or present of dire
sourire
Smile; to form a happy expression with one's face
indulgent
Indulgent; lenient, permissive, not strict
Je
I; first-person singular subject pronoun
crois
Believe, think; first-person singular of croire
bien
Well, indeed; adverb of manner or emphasis
encore
Again, still, yet; adverb of continuation
Que
What, that; interrogative or relative pronoun
veux-
Want; second-person singular of vouloir
tu
You; second-person singular informal pronoun
par
By, through, per; preposition of means or manner
There; adverb indicating a place or situation
vraiment
Really, truly; adverb expressing sincerity or emphasis
vilain
Naughty, nasty; bad-mannered or unpleasant
part
Part; here used in de sa part meaning on his part
essuyer
To wipe; to clean or dry a surface
pieds
Feet; the lower extremities of the legs
soupirant
Sighing; present participle of soupirer
enfant
Child; a young boy or girl
ordonnée
Tidy, orderly; organized and neat in habits
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →