Peter Pan — Page 8

English → Vi Chapter I. Level 4/10

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Đó sẽ là một tấm bản đồ dễ dàng nếu chỉ có vậy thôi, nhưng còn có cả ngày đầu tiên đến trường, tôn giáo, những người cha, cái ao tròn, thêu thùa, những vụ giết người, những vụ treo cổ, các động từ đi với tặng cách, ngày ăn bánh pudding sô-cô-la, việc mặc quần có dây đeo, nói chín mươi chín, ba xu để tự nhổ răng mình, và vân vân, và hoặc là những thứ này là một phần của hòn đảo hoặc chúng là một tấm bản đồ khác hiện ra bên dưới, và tất cả thật khá rối rắm, nhất là khi không có gì chịu đứng yên cả.

Of course the Neverlands vary a good deal.

Dĩ nhiên là các xứ Không Bao Giờ cũng có nhiều điểm khác nhau.

John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

Của John, chẳng hạn, có một đầm phá với những con hồng hạc bay bên trên mà John đang bắn, trong khi Michael, người rất nhỏ bé, lại có một con hồng hạc với những đầm phá bay bên trên nó.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

John sống trong một chiếc thuyền úp ngược trên cát, Michael trong một lều wigwam, Wendy trong một ngôi nhà bằng lá khéo léo được khâu lại với nhau.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

John không có bạn bè, Michael có bạn bè vào ban đêm, Wendy có một con sói cưng bị cha mẹ bỏ rơi, nhưng nhìn chung các xứ Không Bao Giờ đều có nét giống nhau như trong một gia đình, và nếu chúng đứng yên thành một hàng bạn có thể nói về chúng rằng chúng có cái mũi của nhau, và vân vân.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.

Trên những bờ biển kỳ diệu này những đứa trẻ đang vui chơi mãi mãi kéo những chiếc thuyền nhỏ của chúng lên bờ.

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

Chúng ta cũng đã từng ở đó; chúng ta vẫn còn có thể nghe thấy tiếng sóng vỗ, dù chúng ta sẽ không còn đặt chân lên bờ nữa.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Trong số tất cả những hòn đảo đáng yêu, xứ Không Bao Giờ là nơi ấm cúng và gọn gàng nhất, không rộng lớn và trải dài, bạn biết đấy, với những khoảng cách tẻ nhạt giữa cuộc phiêu lưu này và cuộc phiêu lưu khác, mà thay vào đó được nhồi nhét vừa khéo.

Vocabulary

Đó: đó — That; used to indicate something previously mentioned
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
một: một — One; the indefinite article meaning 'a' or 'an'
tấm: tấm — Classifier for flat objects like maps or sheets
bản: bản — Map; also classifier for documents or copies
đồ: đồ — Map; things or objects in general
dễ: dễ — Easy; not difficult or complicated
dàng: dàng — Easily; used with 'dễ' meaning effortlessly
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a condition
chỉ: chỉ — Only; just; to point at something
có: có — To have; to exist; there is/are
vậy: vậy — So; like that; used for conclusion or emphasis
thôi: thôi — Only; that's all; stop; used to soften statements
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
còn: còn — Still; also; there is still remaining
cả: cả — All; entire; both; including everything
ngày: ngày — Day; daytime; a 24-hour period
đầu: đầu — Head; beginning; first; top of something
tiên: tiên — First; fairy; used in 'đầu tiên' meaning first
đến: đến — To arrive; to come to; until; to reach
trường: trường — School; institution for learning and education
tôn: tôn — Religion; to respect; as in 'tôn giáo'
giáo: giáo — Religion; teaching; as in 'tôn giáo' meaning religion
những: những — Plural marker for nouns; indicating more than one
người: người — Person; people; human being
cha: cha — Father; dad; a male parent
cái: cái — Classifier for many objects; thing; the
ao: ao — Pond; small body of still water
tròn: tròn — Round; circular in shape
vụ: vụ — Case; affair; incident; matter; crop season
giết: giết — To kill; to murder; to slay
treo: treo — To hang; to suspend something from above
cổ: cổ — Neck; throat; ancient; old
các: các — Plural marker indicating a specific group of things
động: động — To move; dynamic; cave; as in 'động từ' verb
từ: từ — Word; from; since; character; as in 'động từ' verb
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
với: với — With; together with; to; for
tặng: tặng — To give as a gift; to present something to someone
cách: cách — Way; method; manner of doing something
ăn: ăn — To eat; to consume food
bánh: bánh — Cake; bread; pastry; baked or cooked food item
cô: cô — Miss; aunt; young woman; female pronoun
việc: việc — Work; task; job; matter; thing to do
mặc: mặc — To wear; to put on clothing
quần: quần — Pants; trousers; lower body garment
dây: dây — String; rope; wire; strap
đeo: đeo — To wear accessories; to carry strapped on body
nói: nói — To speak; to say; to talk
chín: chín — Nine; ripe; cooked thoroughly
mươi: mươi — Tens unit in numbers; as in ninety 'chín mươi'
ba: ba — Three; father (informal); dad
xu: xu — Cent; a small unit of currency
để: để — To put; to let; in order to; so that
tự: tự — Self; by oneself; independently
nhổ: nhổ — To pull out; to extract; to uproot something
răng: răng — Tooth; teeth; dental structure in the mouth
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun for self or spouse
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
hoặc: hoặc — Or; either; conjunction offering an alternative
thứ: thứ — Ordinal number prefix; rank; type; kind
này: này — This; these; indicating something nearby or present
phần: phần — Part; portion; section; share of something
của: của — Of; belonging to; possession marker
hòn: hòn — Classifier for islands, stones, or small round things
đảo: đảo — Island; land surrounded by water
chúng: chúng — They; we; plural pronoun for a group
khác: khác — Different; other; another; else
hiện: hiện — To appear; present; current; to show up
ra: ra — Out; to come out; directional particle outward
bên: bên — Side; beside; next to; party in an agreement
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower position
tất: tất — All; entirely; as in 'tất cả' meaning all/everything
thật: thật — Really; truly; genuine; very; indeed
khá: khá — Quite; rather; fairly; considerably good
rối: rối — Tangled; confused; chaotic; messy
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
không: không — No; not; zero; negation particle
gì: gì — What; anything; something; interrogative pronoun
chịu: chịu — To endure; to tolerate; to accept; to bear
đứng: đứng — To stand; to be upright; standing position
yên: yên — Still; quiet; calm; peaceful; at rest
Dĩ: dĩ — Of course; as in 'dĩ nhiên' meaning naturally
nhiên: nhiên — Natural; as in 'dĩ nhiên' meaning of course
xứ: xứ — Land; country; region; territory
Không: không — No; not; negation; as in Neverland context
Bao: bao — How much; ever; as in 'Không Bao Giờ' Neverland
Giờ: giờ — Hour; time; now; as in 'Không Bao Giờ' Neverland
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
điểm: điểm — Point; score; spot; feature; detail
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
Của: của — Of; belonging to; possession marker
chẳng: chẳng — Not at all; negation with emphasis; never
hạn: hạn — Example; limit; as in 'chẳng hạn' for example
phá: phá — Lagoon; to break; to destroy
con: con — Classifier for animals and children; child; young
hồng: hồng — Pink; rosy; flamingo; rose-colored
bay: bay — To fly; to soar through the air
trên: trên — On; above; on top of; upper
mà: mà — But; yet; while; emphasis or contrast particle
đang: đang — Currently; progressive aspect marker; in the process
bắn: bắn — To shoot; to fire a weapon at a target
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny; young
bé: bé — Small; little; baby; young child
lại: lại — Again; back; however; directional particle inward
nó: nó — It; he/she (informal); third person singular pronoun
sống: sống — To live; alive; life; raw; uncooked
chiếc: chiếc — Classifier for single items like boats or shoes
thuyền: thuyền — Boat; small watercraft for travel
úp: úp — To turn upside down; face down; inverted
ngược: ngược — Upside down; reversed; opposite direction; backwards
cát: cát — Sand; fine granular material on beaches
lều: lều — Tent; hut; temporary shelter structure
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars; position; rank
nhà: nhà — House; home; building; family
bằng: bằng — Made of; equal to; flat; by means of
lá: lá — Leaf; leaves; classifier for flat thin objects
khéo: khéo — Skillful; clever; dexterous; adept
léo: léo — Skillfully; cleverly; as in 'khéo léo' meaning skillful
được: được — To be able to; to get; successfully; allowed
khâu: khâu — To sew; to stitch; a step or stage in a process
bạn: bạn — Friend; you (peer); companion; buddy
bè: bè — Friends; raft; as in 'bạn bè' meaning friends
vào: vào — Into; to enter; in; directional particle inward
ban: ban — Period; committee; as in 'ban đêm' meaning nighttime
đêm: đêm — Night; nighttime; evening darkness
sói: sói — Wolf; a wild predatory canine animal
cưng: cưng — Darling; beloved; pampered; to cherish someone
bị: bị — Passive marker indicating negative experience; to suffer
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
bỏ: bỏ — To abandon; to leave; to drop; to give up
rơi: rơi — To fall; to drop; to be lost; to tumble
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe; to gaze at
chung: chung — Common; general; overall; shared; together
đều: đều — All; evenly; equally; without exception
nét: nét — Feature; trait; stroke; characteristic appearance
giống: giống — To resemble; similar; like; same as; species
như: như — Like; as; such as; similar to
gia: gia — Family; home; as in 'gia đình' meaning family
đình: đình — Family; communal house; as in 'gia đình' family
thành: thành — To become; city; wall; successful; to form
hàng: hàng — Row; line; goods; shop; in a line or row
thể: thể — Can; able to; body; form; as in 'có thể' maybe
về: về — About; regarding; to return home; concerning
rằng: rằng — That; reporting particle introducing quoted speech
mũi: mũi — Nose; tip; point; cape; promontory
Trên: trên — On; above; on top of; upper surface
bờ: bờ — Shore; bank; edge; coast of water
biển: biển — Sea; ocean; large body of salt water
kỳ: kỳ — Strange; wonderful; period; as in 'kỳ diệu' wonderful
diệu: diệu — Marvelous; miraculous; as in 'kỳ diệu' wonderful
đứa: đứa — Classifier for children or young people; kid
trẻ: trẻ — Young; child; youthful; children
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful
chơi: chơi — To play; to have fun; to engage in games
mãi: mãi — Forever; always; continuously; kept on doing
kéo: kéo — To pull; to drag; scissors; to extend
lên: lên — Up; to rise; to go up; upward direction
Chúng: chúng — We; they; plural pronoun for a group
ta: ta — We; I; us; inclusive first person pronoun
đã: đã — Already; past tense marker; indicating completed action
từng: từng — Once; used to; each; ever; formerly did something
ở: ở — To live; to stay; at; in; location preposition
vẫn: vẫn — Still; yet; continue to; remains the same
nghe: nghe — To hear; to listen; to sound like
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive; to notice
tiếng: tiếng — Sound; language; voice; noise; word
sóng: sóng — Wave; ocean wave; signal wave
vỗ: vỗ — To pat; to clap; to slap gently; waves crashing
dù: dù — Although; even though; umbrella; despite
đặt: đặt — To place; to put; to set; to order in advance
chân: chân — Foot; leg; base; foundation of something
nữa: nữa — More; again; anymore; further; still
Trong: trong — In; inside; among; within a group
số: số — Number; among; amount; fate; luck
đáng: đáng — Worth; deserving; worthy of something
yêu: yêu — To love; lovely; adorable; dear
nơi: nơi — Place; location; spot; somewhere
ấm: ấm — Warm; cozy; comfortable temperature
cúng: cúng — Cozy; snug; as in 'ấm cúng' meaning warm and cozy
gọn: gọn — Neat; tidy; compact; orderly; concise
gàng: gàng — Neat; tidy; as in 'gọn gàng' meaning neat and tidy
rộng: rộng — Wide; spacious; broad; large in area
lớn: lớn — Big; large; great; grown up; adult
trải: trải — To spread out; to extend; to lay flat
dài: dài — Long; lengthy; extending far in length
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
đấy: đấy — There; you know; emphatic particle; that place
khoảng: khoảng — About; approximately; space; gap; around
tẻ: tẻ — Dull; boring; bland; as in 'tẻ nhạt' meaning tedious
nhạt: nhạt — Bland; tasteless; dull; faded; as in 'tẻ nhạt' boring
giữa: giữa — Middle; between; among; in the center of
cuộc: cuộc — Classifier for events, trips, or activities; a round of
phiêu: phiêu — Adventure; to wander; as in 'phiêu lưu' adventure
lưu: lưu — To stay; flow; as in 'phiêu lưu' meaning adventure
thay: thay — To replace; instead; to change; on behalf of
nhồi: nhồi — To stuff; to cram; to pack tightly into something
nhét: nhét — To stuff in; to shove; to squeeze into a space
vừa: vừa — Just; just now; fit; suitable; both simultaneously

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →