Peter Pan — Page 10

English → Vi Chapter I. Level 4/10

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."

"Ồ không, cậu ấy chưa trưởng thành đâu," Wendy tự tin trấn an cô, "và cậu ấy chỉ bằng tầm vóc của tôi thôi."

She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

Cô bé muốn nói rằng cậu ấy bằng cô cả về tâm trí lẫn thể xác; cô bé không biết làm sao mình biết điều đó, cô bé chỉ biết vậy thôi.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

Bà Darling hỏi ý kiến ông Darling, nhưng ông chỉ mỉm cười khinh thường.

"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have.

"Hãy nhớ lấy lời tôi," ông nói, "đó là mấy chuyện vô nghĩa mà Nana đã nhét vào đầu chúng; đúng cái loại ý tưởng mà một con chó mới nghĩ ra.

Leave it alone, and it will blow over."

Mặc kệ nó đi, rồi chuyện đó sẽ qua thôi."

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

Nhưng chuyện đó không qua đi và chẳng bao lâu cậu bé phiền phức kia đã khiến bà Darling thực sự bị sốc.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

Trẻ em thường có những cuộc phiêu lưu kỳ lạ nhất mà chẳng hề bận tâm về chúng.

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Chẳng hạn, chúng có thể nhớ ra mà kể lại, một tuần sau khi sự việc xảy ra, rằng khi chúng ở trong rừng chúng đã gặp người cha đã mất của mình và cùng chơi trò chơi với ông.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

Chính theo cách thản nhiên như vậy mà một buổi sáng nọ Wendy đã tiết lộ một điều đáng lo ngại.

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

Một số chiếc lá cây đã được tìm thấy trên sàn phòng trẻ, chắc chắn là không có ở đó khi các con đi ngủ, và bà Darling đang băn khoăn về chúng thì Wendy nói với nụ cười thông cảm:

"I do believe it is that Peter again!"

"Con thực sự tin là lại thằng Peter đó rồi!"

"Whatever do you mean, Wendy?"

"Con muốn nói gì vậy, Wendy?"

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.

"Cậu ấy thật hư khi không chịu lau chân," Wendy nói, thở dài.

She was a tidy child.

Cô bé là một đứa trẻ gọn gàng.

Vocabulary

Ồ: Ồ — Exclamation expressing surprise or realization.
không: không — No; not; negation word in Vietnamese.
cậu: cậu — You/he; informal pronoun for young male.
ấy: ấy — That; refers to a previously mentioned person or thing.
chưa: chưa — Not yet; indicates an action hasn't occurred.
trưởng thành: trưởng thành — Mature; grown up; fully developed adult.
đâu: đâu — Where; also used for negation or emphasis.
tự tin: tự tin — Confident; having trust in oneself.
trấn an: trấn an — To reassure; calm someone who is worried.
cô: cô — She/aunt; pronoun for a young woman.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
chỉ: chỉ — Only; just; limiting adverb.
bằng: bằng — By; equal to; using a means or method.
tầm vóc: tầm vóc — Stature; size and build of a person.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
tôi: tôi — I; me; formal first-person singular pronoun.
thôi: thôi — Only; just; stop; sentence-final softening particle.
cô bé: cô bé — Little girl; young female child.
muốn: muốn — To want; to desire something.
nói rằng: nói rằng — To say that; to state or express something.
cả: cả — Both; all; entire; inclusive particle.
về: về — About; regarding; concerning a topic.
tâm trí: tâm trí — Mind; mental faculties and consciousness.
lẫn: lẫn — Both; as well as; mixed together with.
thể xác: thể xác — Physical body; the material human form.
biết: biết — To know; to be aware of something.
làm sao: làm sao — How; in what way; expressing manner or question.
mình: mình — Oneself; I/me in intimate or reflexive context.
điều: điều — Thing; matter; an abstract subject or point.
vậy: vậy — So; thus; like that; sentence-final particle.
hỏi: hỏi — To ask; to pose a question to someone.
ý kiến: ý kiến — Opinion; viewpoint; one's thoughts on a matter.
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast.
mỉm cười: mỉm cười — To smile; to give a gentle or slight smile.
khinh thường: khinh thường — To look down on; to show contempt or disdain.
Hãy: Hãy — Please; imperative particle urging an action.
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something.
lấy: lấy — To take; to get; complementary verb particle.
lời: lời — Words; speech; what was said.
chuyện: chuyện — Story; matter; topic of conversation.
vô nghĩa: vô nghĩa — Nonsense; meaningless; without sense or purpose.
nhét vào đầu: nhét vào đầu — To stuff into one's head; fill with ideas.
đúng: đúng — Correct; right; exactly so.
loại: loại — Type; kind; category of things.
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to suppose wrongly.
con chó: con chó — Dog; a domesticated canine animal.
nghĩ ra: nghĩ ra — To think up; to come up with an idea.
Mặc kệ: Mặc kệ — Never mind; ignore it; let it be.
rồi sẽ qua: rồi sẽ qua — It will pass; things will get better soon.
chẳng bao lâu: chẳng bao lâu — Before long; soon after; in a short time.
phiền phức: phiền phức — Trouble; complication; bothersome situation.
khiến: khiến — To cause; to make someone do or feel something.
thực sự: thực sự — Really; truly; genuinely; in reality.
bị sốc: bị sốc — To be shocked; to experience a shocking event.
trẻ em: trẻ em — Children; young kids in general.
cuộc phiêu lưu: cuộc phiêu lưu — Adventure; an exciting or daring journey or experience.
kỳ lạ: kỳ lạ — Strange; unusual; weird or extraordinary.
bận: bận — Busy; occupied; having no free time.
chẳng hạn: chẳng hạn — For example; for instance; such as.
kể lại: kể lại — To retell; to narrate again what happened.
xảy ra: xảy ra — To happen; to occur; to take place.
gặp: gặp — To meet; to encounter someone or something.
người cha: người cha — Father; male parent.
chơi trò: chơi trò — To play a game or role; engage in play.
thản nhiên: thản nhiên — Casually; nonchalantly; in an unconcerned manner.
tiết lộ: tiết lộ — To reveal; to disclose hidden information.
đáng lo ngại: đáng lo ngại — Worrying; alarming; cause for concern.
chiếc lá: chiếc lá — A leaf; single leaf from a tree or plant.
tìm thấy: tìm thấy — To find; to discover something after searching.
sàn: sàn — Floor; the flat ground surface of a room.
phòng trẻ: phòng trẻ — Nursery; a room designated for children.
chắc chắn: chắc chắn — Certainly; surely; without doubt.
băn khoăn: băn khoăn — To be uncertain; to feel troubled or hesitant.
nụ cười: nụ cười — Smile; the expression of happiness on one's face.
thông cảm: thông cảm — To sympathize; to understand another's feelings.
thằng: thằng — Boy; derogatory/informal classifier for male.
hư: hư — Naughty; misbehaved; disobedient child.
chịu: chịu — To endure; to agree; willing to do something.
lau: lau — To wipe; to clean a surface by wiping.
thở dài: thở dài — To sigh; to exhale deeply expressing emotion.
đứa: đứa — Classifier for children or informal for persons.
gọn gàng: gọn gàng — Neat; tidy; well-organized and orderly.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →