Peter Pan — Page 1

Vocabulary

与

yǔ — And; together with; indicating association

作者

zuòzhě — Author; the person who wrote something

本书

běn shū — This book; referring to the current volume

为

wéi — Is; to be; serves as

千禧

qiānjǐ — Millennium; relating to the year 2000

支点

zhīdiǎn — Fulcrum; pivot point; support point

版本

bǎnběn — Version; edition of a text or publication

由

yóu — By; from; indicating agent or origin

研究所

yánjiūsuǒ — Research institute; academic research organization

于

yú — At; in; on; indicating time or place

年

nián — Year; used to indicate a specific year

制作

zhìzuò — To produce; to make; to create something

请

qǐng — Please; polite request marker

注意

zhùyì — To note; to pay attention to something

尽管

jǐnguǎn — Although; even though; despite the fact

最初

zuìchū — Initially; at first; in the beginning

曾

céng — Once; previously; indicating past experience

就

jiù — Regarding; with respect to; then

数字化

shùzìhuà — Digitization; converting content to digital format

工作

gōngzuò — Work; job; to work on something

主张

zhǔzhāng — To claim; to advocate; to assert a position

版权

bǎnquán — Copyright; legal rights over a publication

但

dàn — But; however; indicating a contrast

该

gāi — That; the said; referring to something mentioned

现行

xiànxíng — Current; currently in effect or practice

要求

yāoqiú — Requirement; to require; to demand something

不符

bù fú — Does not conform; inconsistent with standards

本

běn — This; current; original; used as a classifier

文本

wénběn — Text; written document or textual content

原版

yuánbǎn — Original edition; the first published version

出版物

chūbǎnwù — Publication; any officially published printed work

一致

yīzhì — Consistent; in agreement; matching each other

在

zài — In; at; located at a place

美国

Měiguó — The United States of America

属于

shǔyú — To belong to; to be part of something

公共

gōnggòng — Public; shared by or open to everyone

领域

lǐngyù — Domain; field; realm of activity or knowledge

目录

mùlù — Table of contents; catalog; index listing

第一章

dì yī zhāng — Chapter one; the first chapter of a book

破门而入

pò mén ér rù — To break down a door and enter forcibly

第二章

dì èr zhāng — Chapter two; the second chapter of a book

影子

yǐngzi — Shadow; silhouette cast by blocking light

第三章

dì sān zhāng — Chapter three; the third chapter of a book

快走

kuài zǒu — Walk fast; hurry up and go away

第四章

dì sì zhāng — Chapter four; the fourth chapter of a book

飞翔

fēixiáng — To fly; to soar freely through the air

第五章

dì wǔ zhāng — Chapter five; the fifth chapter of a book

成真

chéng zhēn — To come true; dreams or wishes becoming reality

第六章

dì liù zhāng — Chapter six; the sixth chapter of a book

小屋

xiǎowū — Small hut; little cabin or cottage

第七章

dì qī zhāng — Chapter seven; the seventh chapter of a book

地下

dìxià — Underground; beneath the ground surface

的

de — Structural particle indicating possession or modification

家

jiā — Home; family; house where one lives

第八章

dì bā zhāng — Chapter eight; the eighth chapter of a book

美人鱼

měirényú — Mermaid; mythical half-human half-fish creature

泻湖

xièhú — Lagoon; shallow body of coastal water

第九章

dì jiǔ zhāng — Chapter nine; the ninth chapter of a book

永无

yǒngwú — Never; eternally without; permanent absence

鸟

niǎo — Bird; a feathered flying animal

第十章

dì shí zhāng — Chapter ten; the tenth chapter of a book

幸福

xìngfú — Happiness; well-being; feeling of contentment

第十一章

dì shíyī zhāng — Chapter eleven; the eleventh chapter of a book

故事

gùshi — Story; tale; a narrative account of events

第十二章

dì shí'èr zhāng — Chapter twelve; the twelfth chapter of a book

孩子们

háizimen — Children; plural form referring to kids

被

bèi — Passive marker; indicates subject receives action

劫走

jié zǒu — To abduct; to carry away by force

第十三章

dì shísān zhāng — Chapter thirteen; the thirteenth chapter

你

nǐ — You; second person singular pronoun

相信

xiāngxìn — To believe; to trust in something or someone

仙子

xiānzi — Fairy; a small magical supernatural being

吗

ma — Question particle indicating a yes/no question

第十四章

dì shísì zhāng — Chapter fourteen; the fourteenth chapter

海盗船

hǎidàochuán — Pirate ship; vessel used by pirates

第十五章

dì shíwǔ zhāng — Chapter fifteen; the fifteenth chapter

这次

zhè cì — This time; on this particular occasion

不是

bù shì — Is not; negating identity or existence

他

tā — He; him; third person male pronoun

就是

jiù shì — It is exactly; precisely; that is to say

我

wǒ — I; me; first person singular pronoun

第十六章

dì shíliù zhāng — Chapter sixteen; the sixteenth chapter

回家

huí jiā — To go home; to return to one's house

第十七章

dì shíqī zhāng — Chapter seventeen; the seventeenth chapter