Peter Pan — Page 6
이상하게도, 그들은 모두 그것을 단번에 알아보았다. 그리고 두려움이 엄습하기 전까지, 그들은 그것을 오랫동안 꿈꾸다가 마침내 보게 된 무언가로서가 아니라, 명절에 집으로 돌아가는 친숙한 친구처럼 반겼다.
Strange to say, they all recognized it at once, and until fear fell upon them they hailed it, not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.
"존, 저기 석호가 있어."
"John, there's the lagoon."
"웬디, 거북이들이 모래에 알을 묻는 것 좀 봐."
"Wendy, look at the turtles burying their eggs in the sand."
"있잖아, 존, 다리가 부러진 네 플라밍고가 보여!"
"I say, John, I see your flamingo with the broken leg!"
"봐봐, 마이클, 저기 네 동굴이 있어!"
"Look, Michael, there's your cave!"
"존, 저 덤불 속에 있는 게 뭐야?"
"John, what's that in the brushwood?"
"새끼들을 데리고 있는 늑대야. 웬디, 저게 정말 네 작은 새끼 같은데!"
"It's a wolf with her whelps. Wendy, I do believe that's your little whelp!"
"저기 내 배가 있어, 존, 옆면이 부서진 채로!"
"There's my boat, John, with her sides stove in!"
"아니야, 그게 아니야. 우리가 네 배를 태웠잖아."
"No, it isn't. Why, we burned your boat."
"어쨌든 저게 그 배야. 있잖아, 존, 인디언 야영지의 연기가 보여!"
"That's her, at any rate. I say, John, I see the smoke of the redskin camp!"
"어디? 보여줘, 연기가 피어오르는 모양을 보고 그들이 전쟁 중인지 알려줄게."
"Where? Show me, and I'll tell you by the way smoke curls whether they are on the war-path."
"저기, 신비의 강 바로 건너편이야."
"There, just across the Mysterious River."
"이제 보여. 그래, 그들은 분명히 전쟁 중이야."
"I see now. Yes, they are on the war-path right enough."
피터는 그들이 너무 많이 안다는 사실에 약간 짜증이 났다. 하지만 그가 그들 위에 군림하고 싶었다면, 그의 승리는 바로 눈앞에 있었다. 내가 곧 그들에게 두려움이 엄습했다고 말하지 않았던가?
Peter was a little annoyed with them for knowing so much, but if he wanted to lord it over them his triumph was at hand, for have I not told you that anon fear fell upon them?
그것은 화살이 사라지듯 찾아왔고, 섬을 어둠 속에 남겨두었다.
It came as the arrows went, leaving the island in gloom.
집에서 보내던 옛날에는, 네버랜드가 잠자리에 들 무렵이면 항상 조금 어둡고 위협적으로 보이기 시작했다.
In the old days at home the Neverland had always begun to look a little dark and threatening by bedtime.
Vocabulary
- Strange
- 이상하거나 낯선 것을 묘사하는 형용사
- recognized
- 이전에 알던 것을 다시 알아보거나 인식하다
- once
- 즉시, 또는 한 번의 횟수를 나타내는 부사
- until
- 특정 시점까지 계속됨을 나타내는 전치사
- fear
- 위험이나 위협에 대한 두려움, 공포
- fell
- fall의 과거형, 아래로 떨어지거나 갑자기 닥치다
- upon
- 위에, 또는 ~에 닥치다를 뜻하는 격식체 전치사
- hailed
- 환영하거나 크게 불러 인사하다
- dreamt
- dream의 과거형, 꿈을 꾸거나 상상하다
- last
- 마지막으로, 또는 가장 최근에를 뜻하는 부사
- familiar
- 잘 알려져 있거나 친숙한, 낯설지 않은
- whom
- who의 목적격 형태, 격식체에서 사용하는 관계대명사
- returning
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아가는 중인
- holidays
- 휴일이나 방학, 공휴일의 복수형
- lagoon
- 바다나 호수와 연결된 얕은 석호, 초호
- turtles
- 등껍질을 가진 파충류, 거북이의 복수형
- burying
- 땅속에 묻거나 숨기고 있는 행위
- sand
- 해변이나 사막에 있는 작은 모래 알갱이들
- flamingo
- 분홍빛 깃털을 가진 긴 다리의 새, 홍학
- broken
- 부러지거나 망가진 상태를 나타내는 형용사
- cave
- 산이나 절벽에 자연적으로 생긴 동굴
- brushwood
- 잘게 잘린 나뭇가지나 덤불, 잡목
- wolf
- 야생에 사는 육식 포유동물, 늑대
- whelps
- 어린 개나 늑대 새끼들, 강아지들의 복수형
- believe
- 사실이라고 생각하거나 믿다
- whelp
- 개나 늑대의 새끼 한 마리
- sides
- 물체의 측면들, 옆면의 복수형
- stove
- 요리나 난방에 쓰이는 기구, 또는 부서진 상태
- burned
- 불에 타거나 태우다의 과거형
- rate
- 비율이나 속도, at any rate는 어쨌든을 의미함
- smoke
- 불이 탈 때 나오는 연기
- redskin
- 아메리카 원주민을 가리키는 구식 표현 (현재 비하어)
- camp
- 야외에서 임시로 머무는 장소, 캠프
- curls
- 구불구불하게 말린 머리카락들의 복수형
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- war
- 국가나 집단 간의 무력 충돌, 전쟁
- path
- 걸어다니는 좁은 길 또는 진행 방향
- across
- ~을 가로질러, 반대편에를 나타내는 전치사
- Mysterious
- 알 수 없고 불가사의한 성질을 가진 형용사
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의 양이나 정도
- annoyed
- 짜증스럽거나 불쾌한 감정을 느끼는 상태
- lord
- 권력이나 지배권을 가진 사람, 주인 또는 영주
- triumph
- 큰 승리나 성공, 또는 그 기쁨
- anon
- 곧, 잠시 후를 뜻하는 고어체 부사
- arrows
- 활로 쏘는 화살들의 복수형
- leaving
- 떠나거나 남기고 가는 행위
- island
- 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
- gloom
- 어둠이나 우울함, 침울한 분위기
- always
- 항상, 언제나를 나타내는 빈도 부사
- begun
- begin의 과거분사형, 시작되다
- threatening
- 위협적인, 위험이나 해를 암시하는 형용사
- bedtime
- 잠자리에 드는 시간, 취침 시간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →