Peter Pan — Page 7
「哦，彼得，」她震惊地说；但即使她解释了，他也想不起来。
"O Peter," she said, shocked; but even when she explained he could not remember.
「他们有那么多，」他说。「我想她大概不在了。」
"There are such a lot of them," he said. "I expect she is no more."
我想他说得对，因为仙子活不长，但他们太小了，短暂的时间对他们来说也像是很长。
I expect he was right, for fairies don't live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.
温迪也很痛心地发现，过去的一年在彼得看来不过像昨天一样；而对她来说，那似乎是漫长的等待的一年。
Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.
但他依然像从前一样迷人，他们在树梢上的小屋里度过了一段美好的春季大扫除时光。
But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.
第二年他没有来接她。她穿着一件新裙子等着，因为旧裙子根本穿不上了；但他始终没来。
Next year he did not come for her. She waited in a new frock because the old one simply would not meet; but he never came.
「也许他病了，」迈克尔说。
"Perhaps he is ill," Michael said.
「你知道他从来不会生病的。」
"You know he is never ill."
迈克尔走近她，打着寒战低声说：「也许根本就没有这个人，温迪！」然后温迪差点哭了出来，若不是迈克尔先哭了的话。
Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!" and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.
彼得在第二年春季大扫除时来了；奇怪的是，他竟然不知道自己错过了整整一年。
Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.
那是女孩温迪最后一次见到他。此后她还坚持了一段时间，为了他的缘故，努力不让自己有成长的烦恼；但当她因为博学多识而获奖时，她觉得自己对他不忠了。
That was the last time the girl Wendy ever saw him. For a little longer she tried for his sake not to have growing pains; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.
Vocabulary
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- said
- 说，say的过去式
- shocked
- 感到震惊的，受到冲击的
- but
- 但是，表示转折的连词
- even
- 甚至，连……也
- when
- 当……的时候，表示时间的连词
- explained
- 解释，explain的过去式
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- could
- 能够，can的过去式
- not
- 不，表示否定的副词
- remember
- 记得，回忆起某事或某人
- There
- 那里；引导句子表示存在
- are
- 是，be动词的复数形式
- such
- 如此，这样的，用于加强语气
- a
- 一个，不定冠词
- lot
- 很多，大量
- of
- ……的，表示所属或关联的介词
- them
- 他们/她们/它们，第三人称复数宾格
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- expect
- 预料，认为某事可能会发生
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- no
- 没有，不，表示否定
- more
- 更多的，比较级，表示数量增加
- was
- 是，be动词过去式单数形式
- right
- 正确的，对的
- for
- 为了，对于，表示目的或对象
- fairies
- 仙女，精灵，fairy的复数
- live
- 居住，生活，生存
- long
- 长久，长时间的
- they
- 他们/她们/它们，第三人称复数
- so
- 如此，因此，表示程度或结果
- little
- 很少的，小的，形容数量或体积
- that
- 那，那个，用于指代事物
- short
- 短暂的，短的，时间或长度不长
- time
- 时间，某段时期
- seems
- 似乎，看起来，表示外表或感觉
- good
- 好的，令人满意的
- while
- 一段时间；当……的时候
- to
- 到，向，表示方向或目的的介词
- pained
- 感到痛苦的，悲伤的
- too
- 也，同样，表示附加或程度过度
- find
- 发现，找到，认为
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- past
- 过去，以前发生的事情
- year
- 年，一年，时间单位
- as
- 像，作为，当……时
- yesterday
- 昨天，昨日
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- had
- 有，拥有，have的过去式
- seemed
- 似乎，看起来，seem的过去式
- waiting
- 等待，等候某人或某事
- her
- 她的，她，表示女性所属或宾格
- exactly
- 恰好，正好，完全正确
- fascinating
- 迷人的，极有吸引力的
- ever
- 曾经，从来，任何时候
- and
- 和，与，表示并列的连词
- lovely
- 可爱的，美好的，令人愉快的
- spring
- 春天；弹跳；泉水
- cleaning
- 清洁，打扫，clean的动名词
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- house
- 房子，住所，建筑物
- on
- 在……上面，表示位置的介词
- tree
- 树，树木
- tops
- 顶部，最高处，top的复数
- Next
- 下一个，接下来的
- did
- 做了，do的过去式
- come
- 来，到来，表示移向说话者
- She
- 她，第三人称单数女性主格
- waited
- 等待，等候，wait的过去式
- new
- 新的，崭新的，没有用过的
- frock
- 连衣裙，女裙，一种服装
- because
- 因为，表示原因的连词
- old
- 旧的，年老的，使用过很久的
- one
- 一，一个，代替前面提到的名词
- simply
- 简直，仅仅，完全地
- would
- 将会，愿意，will的过去式
- meet
- 满足，遇见，符合需求
- never
- 从不，从未，表示完全否定
- came
- 来了，come的过去式
- Perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- ill
- 生病的，不健康的
- You
- 你，你们，第二人称代词
- know
- 知道，了解，认识
- close
- 关闭；接近，靠近的
- whispered
- 低声说，耳语，whisper的过去式
- with
- 与，用，带有，表示伴随或工具
- shiver
- 颤抖，因寒冷或恐惧而发抖
- there
- 那里，在那个地方
- person
- 人，个人，某个具体的人
- then
- 那时，然后，接着
- have
- 有，拥有，助动词
- cried
- 哭泣，喊叫，cry的过去式
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- been
- 是，be的过去分词
- crying
- 哭泣，哭叫，cry的现在分词
- next
- 下一个，紧接着的
- strange
- 奇怪的，陌生的，不寻常的
- thing
- 事物，东西，某件事
- knew
- 知道，know的过去式
- missed
- 想念，错过，miss的过去式
- That
- 那，那个，用于指代特定事物
- last
- 最后的，上一个的，持续
- girl
- 女孩，年轻女性
- saw
- 看见，see的过去式
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- longer
- 更长时间的，long的比较级
- tried
- 尝试，努力，try的过去式
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- sake
- 缘故，目的，for someone's sake
- growing
- 成长，增长，grow的现在分词
- pains
- 疼痛，努力，pain的复数
- felt
- 感觉，feel的过去式
- untrue
- 不真实的，虚假的，错误的
- got
- 得到，获得，get的过去式
- prize
- 奖励，奖品，奖项
- general
- 一般的，普通的；将军
- knowledge
- 知识，了解，对事物的认识
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →