Piccolissima — Page 1
Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.
Produziert von Charles Franks und dem Online Distributed Proofreading Team. HTML-Version von Al Haines.
PICCOLISSIMA
PICCOLISSIMA
BY MRS. FOLLEN
VON FRAU FOLLEN
With illustrations by Gammatt Billings and others
Mit Illustrationen von Gammatt Billings und anderen
PREFACE.
VORWORT.
This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.
Diese kleine Geschichte habe ich aus dem Französischen von Mademoiselle Montgolfier übersetzt.
If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.
Wenn Kinder daran ebenso viel Freude haben wie ich, und es ebenso hübsch finden, werden sie es nicht bereuen, dass ich es allem vorgezogen habe, was ich für sie hätte schreiben können.
Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History," and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."
Mademoiselle Montgolfier sagt in ihrem Vorwort zu dem kleinen Buch: „Ungeachtet des phantasievollen Charakters dieser Geschichte ist sie tatsächlich schlicht eine kleine Lektion in Naturgeschichte," und dass „sie für die Wahrheit all dessen bürge, was Piccolissima über die Sitten und Gebräuche der Insekten berichtet, mit denen sie Bekanntschaft schließt."
It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.
Es mag auch unsere jungen und vielleicht unsere fortgeschritteneren Leser interessieren zu erfahren, dass Mademoiselle Montgolfier die Tochter des berühmten Montgolfier ist, der die Ballons erfand und den ersten Aufstieg unternahm.
I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children; and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.
Ich hatte, als ich in Frankreich war, das Vergnügen, diese sehr interessante Dame zu sehen, und kenne ihre Zuneigung zu Kindern; und ich bin sicher, dass es ihr eine Freude sein wird zu wissen, dass ihr winziger Naturforscher von den amerikanischen Kindern willkommen geheißen wird.
I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.
Daher empfinde ich eine besondere Freude darin, die wunderbar kleine Piccolissima ihrer Bekanntschaft vorzustellen und sie ihrer liebevollen Zuneigung zu empfehlen.
E. L. F.
E. L. F.
BROOKLINE, October, 1857.
BROOKLINE, Oktober, 1857.
PICCOLISSIMA.
PICCOLISSIMA.
Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.
Piccolissima stammte väterlicherseits von dem berühmten Däumling ab, der allen Kindern so wohlbekannt ist.
Vocabulary
- Produziert
- Produced; past participle of produzieren
- von
- Of, from, or by; common German preposition
- und
- And; basic coordinating conjunction
- dem
- The; dative definite article (masculine/neuter)
- Team
- Team; group working together on a task
- VON
- Of or from; preposition, part of title here
- FRAU
- Woman or Mrs.; polite term for adult female
- Mit
- With; preposition indicating accompaniment or inclusion
- Illustrationen
- Illustrations; pictures accompanying a written text
- anderen
- Others; referring to additional people or things
- VORWORT
- Foreword or preface; introductory section of book
- Diese
- This or these; demonstrative pronoun or adjective
- kleine
- Small or little; adjective describing something diminutive
- Geschichte
- Story or history; narrative account of events
- habe
- Have; first-person singular present of haben
- ich
- I; first-person singular personal pronoun
- aus
- From or out of; preposition indicating origin
- Französischen
- French; the French language (dative form here)
- übersetzt
- Translated; past participle of übersetzen
- Wenn
- If or when; subordinating conjunction of condition
- Kinder
- Children; plural of Kind, young persons
- daran
- At it, in it; prepositional adverb referring back
- ebenso
- Just as, equally; adverb expressing equal degree
- viel
- Much or a lot; adjective or adverb of quantity
- Freude
- Joy or pleasure; positive emotional feeling
- haben
- To have; fundamental auxiliary and main verb
- wie
- As or how; conjunction or interrogative adverb
- es
- It; third-person singular neuter pronoun
- hübsch
- Pretty or nice; adjective describing pleasant appearance
- finden
- To find; to discover or consider something
- werden
- Will become; future auxiliary or copula verb
- sie
- She, they, or you (formal); personal pronoun
- nicht
- Not; basic German negation adverb
- bereuen
- To regret; to feel sorry about a past action
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- allem
- Everything; dative form of alles, all things
- vorgezogen
- Preferred; past participle of vorziehen, to prefer
- was
- What; interrogative or relative pronoun
- für
- For; preposition indicating purpose or recipient
- hätte
- Would have; subjunctive II form of haben
- schreiben
- To write; to produce text or correspondence
- können
- Can or to be able to; modal verb
- sagt
- Says; third-person singular present of sagen
- in
- In or into; basic locative or directional preposition
- ihrem
- Her or their; dative possessive pronoun form
- Vorwort
- Foreword; introductory remarks before main text
- zu
- To or at; preposition or infinitive particle
- kleinen
- Small; inflected adjective form of klein
- Buch
- Book; bound written or printed publication
- Ungeachtet
- Despite or regardless of; formal concessive preposition
- des
- Of the; genitive definite article form
- phantasievollen
- Imaginative or fanciful; adjective with rich fantasy
- Charakters
- Character or nature; genitive of Charakter
- dieser
- This or of this; demonstrative adjective or pronoun
- ist
- Is; third-person singular present of sein
- tatsächlich
- Actually or indeed; adverb confirming real truth
- schlicht
- Plain or simple; adjective meaning unadorned, straightforward
- eine
- A or an; indefinite article, feminine nominative
- Lektion
- Lesson; a unit of instruction or teaching
- Naturgeschichte
- Natural history; study of the natural world
- die
- The; definite article, also relative pronoun
- Wahrheit
- Truth; the quality of being factually correct
- all
- All; determiner referring to the entirety of something
- dessen
- Whose or of that; genitive relative pronoun
- bürge
- Vouch for; first-person singular of bürgen
- über
- About or over; preposition with various meanings
- Sitten
- Customs or morals; social habits and practices
- Gebräuche
- Customs or usages; established practices of a group
- der
- The; definite article, also genitive or dative form
- Insekten
- Insects; small six-legged arthropod animals
- berichtet
- Reports; third-person singular present of berichten
- mit
- With; preposition indicating togetherness or means
- denen
- Whom or which; dative plural relative pronoun
- Bekanntschaft
- Acquaintance; the state of knowing someone or something
- schließt
- Makes or closes; third-person singular of schließen
- Es
- It; neuter third-person singular pronoun
- mag
- May or might; modal verb expressing possibility
- auch
- Also or too; adverb adding to previous statement
- unsere
- Our; first-person plural possessive adjective form
- jungen
- Young; inflected adjective describing youthful persons
- vielleicht
- Perhaps or maybe; adverb expressing uncertainty
- fortgeschritteneren
- More advanced; comparative adjective for higher skill level
- Leser
- Reader or readers; person who reads a text
- interessieren
- To interest; to arouse curiosity or attention in
- erfahren
- To learn or find out; to experience something new
- Tochter
- Daughter; female child in relation to parents
- berühmten
- Famous or renowned; inflected form of berühmt
- Ballons
- Balloons; inflated envelopes used for flight
- erfand
- Invented; simple past of erfinden, to invent
- den
- The; accusative or dative definite article form
- ersten
- First; ordinal adjective indicating the initial one
- Aufstieg
- Ascent or rise; the act of going upward
- unternahm
- Undertook; simple past of unternehmen, to undertake
- Ich
- I; first-person singular nominative personal pronoun
- hatte
- Had; simple past of haben, to have
- als
- When or as; conjunction or comparative particle
- Frankreich
- France; the European country west of Germany
- war
- Was; simple past of sein, to be
- das
- The or that; neuter definite article or pronoun
- Vergnügen
- Pleasure or enjoyment; a source of delight
- diese
- This or these; demonstrative adjective or pronoun
- sehr
- Very; adverb intensifying adjectives or other adverbs
- interessante
- Interesting; adjective describing something that attracts attention
- Dame
- Lady; a polite term for a woman
- sehen
- To see; to perceive with the eyes
- kenne
- Know; first-person singular present of kennen
- ihre
- Her or their; possessive pronoun, feminine form
- Zuneigung
- Affection; warm fondness or liking toward someone
- Kindern
- Children; dative plural of Kind
- bin
- Am; first-person singular present of sein
- sicher
- Sure or safe; adjective meaning certain or secure
- ihr
- Her, your, or their; pronoun or possessive adjective
- sein
- To be or his; infinitive or possessive adjective
- wird
- Will; third-person singular future auxiliary verb
- wissen
- To know; to have knowledge of facts or information
- winziger
- Tiny; comparative or inflected form of winzig
- Naturforscher
- Naturalist; scientist who studies the natural world
- amerikanischen
- American; adjective referring to the United States
- willkommen
- Welcome; adjective or greeting expressing glad reception
- geheißen
- Called or bidden; past participle of heißen
- Daher
- Therefore or hence; adverb indicating logical consequence
- empfinde
- Feel; first-person singular present of empfinden
- besondere
- Special or particular; adjective meaning exceptional, specific
- darin
- In it or therein; prepositional adverb of location
- wunderbar
- Wonderful or marvelous; adjective expressing great admiration
- ihrer
- Her or their; genitive or dative possessive form
- vorzustellen
- To introduce or present; infinitive of vorstellen
- liebevollen
- Loving or affectionate; inflected adjective from liebevoll
- empfehlen
- To recommend; to suggest something favorably to someone
- Oktober
- October; the tenth month of the year
- stammte
- Descended or came from; simple past of stammen
- väterlicherseits
- On the father's side; adverb indicating paternal lineage
- Däumling
- Tom Thumb; a tiny fairy-tale character, tiny person
- ab
- Off or from; separable prefix or preposition
- allen
- All; dative plural form of all, everyone
- so
- So or thus; adverb of degree or manner
- wohlbekannt
- Well known; adjective meaning widely recognized or familiar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →