Piccolissima — Page 3
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
Sie hielt an den altmodischen Vorstellungen fest und konnte es nicht für möglich halten, dass ihr Kleines ohne Schaukeln schlafen könnte.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
Was der guten kleinen Mutter bei der extremen Kleinheit und Zartheit der Gliedmaßen ihres neugeborenen Puppenbabys die größten Schwierigkeiten bereitete, war die Unmöglichkeit, es zu wickeln und anzukleiden.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
So war sie gezwungen, sich damit abzufinden, es den Vögeln gleichzutun und ihr Kleines auf einem Bett aus Moos und Daunen aufzuziehen.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
Sie wagte kaum, dem kleinen Arm, der kleiner war als ihr eigener kleiner Finger, ein Hemdchen aus der feinen weißen Haut der Innenseite einer Eierschale anzulegen.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
Die Stiefelchen des Kleinen hatten Sohlen, die aus den inneren Hülsen des Korns geschnitten waren; ein Mohnblatt ergab ihr eine reichliche Haube.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse too weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
Das Spinnennetz, das der Tau weiß färbt und der Wind zu Knäueln aufrollt, schien zu grob, um daraus ihre Bettlaken zu weben, und der Becher einer Eichel war groß genug für Piccolissima.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
Ihre Eltern bezogen ihre gesamte Garderobe und alle kleinen Möbel für ihren Bedarf von jenen tausenden geschickten Arbeitern, so gewandt und doch von uns so wenig beachtet, die sich in allen Mauern verstecken, in den wie Hörner aufgerollten Blättern der Bäume, unter der Baumrinde; kurz gesagt, die in allen Ecken und Ritzen der Schöpfung zu finden sind.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Herr und Frau Däumling waren keine Menschen, die sich so leicht in Erstaunen versetzen ließen.
Vocabulary
- Sie
- She; you (formal)
- hielt
- Held; kept (past tense of halten)
- an
- On; at; to (preposition/particle)
- den
- The (accusative masculine article)
- altmodischen
- Old-fashioned; outdated
- Vorstellungen
- Ideas; notions; conceptions
- fest
- Firm; tight; fixed
- und
- And (conjunction)
- konnte
- Could; was able to (past tense)
- es
- It (pronoun)
- nicht
- Not (negation)
- für
- For (preposition)
- möglich
- Possible; feasible
- halten
- To hold; to keep; to consider
- dass
- That (conjunction)
- ihr
- Her; its; their (possessive)
- Kleines
- Little one; small child
- ohne
- Without (preposition)
- Schaukeln
- Swinging; rocking motion
- schlafen
- To sleep
- könnte
- Could; might be able to (subjunctive)
- Was
- What (interrogative pronoun)
- der
- The (nominative/dative article)
- guten
- Good (dative feminine adjective)
- kleinen
- Small; little (dative adjective)
- Mutter
- Mother
- bei
- At; near; with (preposition)
- extremen
- Extreme; very great
- Gliedmaßen
- Limbs; extremities of body
- ihres
- Her; its; theirs (possessive genitive)
- neugeborenen
- Newborn (adjective)
- die
- The; which (article/relative pronoun)
- größten
- Greatest; largest (superlative)
- Schwierigkeiten
- Difficulties; problems; challenges
- bereitete
- Prepared; caused (past tense)
- war
- Was (past tense of sein)
- zu
- To; for (preposition/infinitive marker)
- wickeln
- To wrap; to swaddle; to wind
- anzukleiden
- To dress; to clothe
- So
- So; thus; therefore
- sie
- She; it; they (pronoun)
- gezwungen
- Forced; compelled (past participle)
- sich
- Oneself; herself; itself (reflexive)
- damit
- With it; thereby (adverb)
- abzufinden
- To come to terms with; to accept
- Vögeln
- Birds; to bird (noun/verb)
- auf
- On; upon; at (preposition)
- einem
- A; an; one (dative masculine)
- Bett
- Bed; bedding
- aus
- From; out of; made of (preposition)
- Moos
- Moss
- Daunen
- Down feathers; downy plumage
- aufzuziehen
- To raise; to rear; to bring up
- wagte
- Dared; ventured (past tense)
- kaum
- Hardly; scarcely; barely
- dem
- The; which (dative article)
- Arm
- Arm; sleeve
- kleiner
- Smaller; little (comparative adjective)
- als
- Than; as (comparison conjunction)
- eigener
- Own; one's own (possessive adjective)
- Finger
- Finger; digit
- ein
- A; an; one (indefinite article)
- feinen
- Fine; delicate; refined (dative)
- weißen
- White (dative masculine adjective)
- Haut
- Skin; hide
- Innenseite
- Inside; inner surface
- einer
- A; an (dative feminine article)
- anzulegen
- To put on; to don; to apply
- Die
- The (nominative feminine article)
- des
- Of the; the (genitive article)
- hatten
- Had (past tense of haben)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →