Piccolissima — Page 9
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
Eine der Fliegen – es war die ältere – hatte auf das kleine Wunderkind eines der tausend Gesichter ihrer braunen, funkelnden Augen gerichtet, die von goldenen Wimpern umgeben waren, und setzte dann, eines nach dem anderen, ihre kleinen schwarzen Füße auf den Zuckerstab, streckte ihren Rüssel aus und begann eifrig zu saugen.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
Piccolissima hatte nun genug Zeit, ein Wesen zu betrachten, dessen Organe ihr in ihrer Schwäche den eigenen ähnlich erschienen.
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
Sie fand Vergnügen daran, die außergewöhnliche Form seines fast zylindrischen Körpers zu untersuchen, der in drei Teile gegliedert war, sowie einen Kopf, der breiter als lang war, eine unregelmäßige Kugel, gekrönt von zwei Hörnern oder Antennen, wie sie genannt werden.
The eyes most excited her curiosity.
Die Augen erregten ihre Neugier am meisten.
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
Sie versuchte, deren zahlreiche kleine Facetten zu zählen, so regelmäßig, so fein in Sechsecke geschnitten, polierter und glänzender als Diamanten.
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted; but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
Als Piccolissima hundert gezählt hatte, entnahm sie einer sehr kleinen Schachtel, die ein Familienschatz war, einige winzige Nadeln und steckte eine davon in das Kissen, auf dem sie saß, um so jede gezählte Hundert zu markieren; doch hatte sie noch keine halbe Tausend gezählt, als sie merkte, dass ihr Atem und ihr Wissen versagten; in Wahrheit verstand sie nicht genug von der Arithmetik, um die Augen einer Fliege zu zählen.
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
In der allerersten Gruppe, die sie zu zählen unternahm, nämlich der auf der rechten Seite der Fliege, hatte sie noch nicht einmal ein Sechzehntel gezählt.
Vocabulary
- Eine
- Indefinite article feminine singular; a, an.
- der
- Definite article masculine singular; the.
- Fliegen
- Flies; plural noun or infinitive to fly.
- es
- It; third person singular neuter pronoun.
- war
- Was; past tense singular of sein.
- die
- Definite article feminine singular or plural.
- ältere
- Older; comparative adjective form.
- hatte
- Had; past tense singular of haben.
- auf
- On, upon; preposition with dative or accusative.
- das
- Definite article neuter singular; the.
- kleine
- Small; adjective describing something tiny or little.
- eines
- One; indefinite pronoun or numeral genitive.
- tausend
- Thousand; numeral one thousand.
- Gesichter
- Faces; plural of Gesicht.
- ihrer
- Their or hers; possessive pronoun.
- braunen
- Brown; adjective describing brown color.
- Augen
- Eyes; plural of Auge.
- gerichtet
- Directed; past participle of richten.
- von
- From, of, by; preposition with dative.
- goldenen
- Golden; adjective describing gold-colored.
- umgeben
- Surrounded; past participle of umgeben.
- waren
- Were; past tense plural of sein.
- und
- And; conjunction.
- setzte
- Set, placed; past tense of setzen.
- dann
- Then; adverb indicating sequence.
- nach
- After, toward; preposition with dative or accusative.
- dem
- The; definite article dative masculine or neuter.
- anderen
- Other; adjective or pronoun in various cases.
- ihre
- Her or their; possessive adjective.
- kleinen
- Small; adjective accusative or dative form.
- schwarzen
- Black; adjective describing black color.
- Füße
- Feet; plural of Fuß.
- den
- The; definite article accusative masculine or dative plural.
- streckte
- Stretched; past tense of strecken.
- ihren
- Her or their; possessive adjective accusative.
- aus
- Out, off; adverb or separable prefix.
- begann
- Began; past tense of beginnen.
- eifrig
- Eagerly, diligently; adverb or adjective.
- zu
- To; preposition or infinitive particle.
- nun
- Now; adverb.
- genug
- Enough; adjective or adverb.
- Zeit
- Time; noun.
- ein
- A, an, one; indefinite article or numeral.
- Wesen
- Being, creature; noun.
- betrachten
- To view, observe; verb.
- dessen
- Whose, of which; relative pronoun genitive.
- Organe
- Organs; plural of Organ.
- ihr
- Her, their; possessive pronoun or adjective.
- in
- In; preposition with dative or accusative.
- Schwäche
- Weakness; noun.
- eigenen
- Own; adjective possessive dative plural.
- ähnlich
- Similar; adjective.
- erschienen
- Appeared; past participle of erscheinen.
- Sie
- She or you formal; pronoun.
- fand
- Found; past tense of finden.
- Vergnügen
- Pleasure, enjoyment; noun.
- daran
- On it, at it; adverb contraction.
- außergewöhnliche
- Extraordinary, unusual; adjective.
- Form
- Form, shape; noun.
- seines
- His or its; possessive pronoun genitive.
- fast
- Almost, nearly; adverb.
- Körpers
- Body; noun genitive singular.
- untersuchen
- To examine, investigate; verb.
- drei
- Three; numeral.
- Teile
- Parts; plural of Teil.
- sowie
- As well as, furthermore; conjunction.
- einen
- A, one; indefinite article accusative.
- Kopf
- Head; noun.
- breiter
- Broader, wider; comparative adjective.
- als
- Than, as; conjunction or adverb.
- lang
- Long; adjective.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →