Piccolissima — Page 11
replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.
antwortete Piccolissima mit einer Miene, die der Fliege wohl nicht sehr vernünftig erschienen sein mochte; denn diese zuckte verächtlich ihre rechte Flügel und kehrte zu ihrem Zuckerstück zurück.
After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.
Nach kurzem Nachdenken blickte sie wieder hinunter und bemerkte zu ihrer großen Verwunderung auf dem Zuckerstück, das von Bernsteinfarbe war, einen Wassertropfen.
She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.
Sie war jedoch sicher, dass sie den Fliegen gegenüber höflich gewesen war und es ihnen zuerst angeboten hatte.
How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.
Wie war dann das Zuckerstück feucht geworden? dachte sie; aber sie wagte nicht, erneut Fragen zu stellen, die ein so unhöfliches Summen als Antwort hervorriefen.
So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.
So stützte sie ihre beiden kleinen Ellbogen auf ihre Knie und ihr kleines Köpfchen auf eine ihrer Hände und fuhr fort, die Fliege zu betrachten.
"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?
„Ist es seine Nase?" sagte sie mit leiser Stimme, (denn da sie sehr selten jemanden hatte, mit dem sie sprechen konnte, hatte sie die Gewohnheit, mit sich selbst zu reden,) „ist es seine Nase, die er so auf meinem Zucker ausstreckt?
I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.
Ich habe Papa sagen hören, dass es Tiere gibt, viel größer als sie, die man Elefanten nennt, glaube ich, die mit ihren Nasen all die Nahrung aufnehmen, die sie in ihren Mund stecken, und dass man diese Nase einen Rüssel nennt.
Perhaps this is a little person of the family of elephants."
Vielleicht ist dies ein kleines Wesen aus der Familie der Elefanten."
Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.
Piccolissima hatte kaum diese Worte ausgesprochen, als die Fliege, deren Fühler länger als gewöhnlich waren und sich der kleinen Plauderin zugewandt hatten, einen solchen Sprung machte, dass Mademoiselle Däumeling zitterte.
Vocabulary
- antwortete
- answered; responded to a question or statement
- mit
- with; accompanied by or together with
- einer
- a, an; feminine singular indefinite article
- Miene
- facial expression; countenance or appearance of face
- die
- the; feminine singular definite article
- der
- the; masculine singular definite article
- Fliege
- fly; small winged insect
- wohl
- probably; likely or presumably
- nicht
- not; negation particle
- sehr
- very; to a great degree or extent
- vernünftig
- reasonable; sensible or rational
- erschienen
- appeared; seemed or came into view
- sein
- to be; fundamental verb of existence
- mochte
- might; might have or liked
- denn
- for; because or since
- diese
- this, these; demonstrative pronoun
- zuckte
- shrugged; jerked or twitched
- verächtlich
- contemptuously; with scorn or disdain
- ihre
- her; feminine singular possessive pronoun
- rechte
- right; rightmost or correct
- Flügel
- wing; appendage for flying
- und
- and; conjunction connecting words
- kehrte
- returned; went back to a place
- zu
- to; preposition indicating direction
- ihrem
- her; dative singular possessive pronoun
- Zuckerstück
- piece of sugar; candy or sweet
- zurück
- back; returning to previous position
- Nach
- after; following in time or sequence
- kurzem
- short; brief in duration
- Nachdenken
- thought; reflection or consideration
- blickte
- looked; directed one's gaze
- sie
- she, it; feminine singular pronoun
- wieder
- again; once more or repeatedly
- hinunter
- down; downward direction
- bemerkte
- noticed; observed or became aware
- ihrer
- her; genitive singular possessive pronoun
- großen
- great; large in size or amount
- Verwunderung
- astonishment; surprise or amazement
- auf
- on; preposition indicating position
- dem
- the; masculine singular dative article
- das
- the, that; neuter singular article
- von
- of; preposition indicating possession
- war
- was; past tense of sein
- einen
- a, an; masculine singular indefinite article
- Wassertropfen
- water drop; droplet of water
- Sie
- she; formal or polite form
- jedoch
- however; nevertheless or still
- sicher
- certain; sure or confident
- dass
- that; conjunction introducing clauses
- den
- the; masculine singular accusative article
- Fliegen
- flies; plural of Fliege
- gegenüber
- toward; in relation or opposite to
- höflich
- polite; courteous or well-mannered
- gewesen
- been; past participle of sein
- es
- it; neuter singular pronoun
- ihnen
- them, to them; dative plural pronoun
- zuerst
- first; at the beginning or initially
- angeboten
- offered; presented for acceptance
- hatte
- had; past tense of haben
- Wie
- how; in what manner or way
- dann
- then; subsequently or at that time
- feucht
- damp; moist or wet
- geworden
- become; turned into or got
- dachte
- thought; considered or reflected
- aber
- but; conjunction expressing contrast
- wagte
- dared; risked or ventured
- erneut
- again; once more or afresh
- Fragen
- questions; inquiries or interrogations
- stellen
- to place; to put or position
- ein
- a, an; indefinite article
- so
- so; such or to that degree
- unhöfliches
- impolite; rude or discourteous
- Summen
- buzzing; humming sound or noise
- als
- as; in the capacity or role
- Antwort
- answer; response or reply
- hervorriefen
- produced; brought forth or caused
- So
- so, thus; in this manner
- stützte
- supported; propped up or leaned
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →