Piccolissima — Page 15
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
Bist du in die Sonne gestellt worden, um deine Flügel zu stärken?
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
Erzähl mir schnell deine Verwandlung, während ich mich trockne.
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
Lass uns sehen, bist du eine Raupe gewesen, ein Wurm?
How many feet didst thou once have?
Wie viele Beine hattest du einst?
I will lay a wager thou didst not have any.
Ich wette, du hattest gar keine.
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
Ich für meinen Teil hatte drei Reihen von Beinen, zweiundvierzig insgesamt, mindestens.
Come, then, speak, and tell me; answer my question."
Komm, sprich also und sag mir; beantworte meine Frage."
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
Gewöhnlich musste Piccolissima nicht zum Sprechen angehalten werden; aber diese Fragen waren von so außerordentlicher Art, so unerwartet, dass das kleine Mädchen schwieg.
"Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."
„Ob ich eine Raupe oder ein Wurm gewesen bin? Eine seltsame Frage zu Beginn einer Bekanntschaft."
In the mean time the questioner was silent.
Inzwischen schwieg der Fragesteller.
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
Damit beschäftigt, seinen ganzen kleinen Körper behaglich der Sonne auszusetzen, entfaltete er seine Flügel, die, von Adern durchzogen, mit jedem Augenblick fester wurden, ohne dabei etwas von ihrer Zartheit einzubüßen.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
Dieses durchsichtige Geäder, durch dunkle Linien wie Buntglasfenster unterteilt, glich Fischleim und brach bisweilen die Sonnenstrahlen, sodass es die Farben des Regenbogens zeigte.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
Der Kopf des Insekts wurde beim Trocknen glänzend wie Satin; die Augen, von einem rötlichen Braun, leuchteten in einem Kreis aus Silber.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Über einem kleinen pechschwarzen Streifen auf dem Scheitel lugten drei kleine weiche Augen hervor, wie jene, die die junge Beobachterin bereits bei der anderen Fliege bemerkt hatte.
Vocabulary
- Bist
- Are (second person singular present of sein)
- du
- You (informal singular pronoun)
- in
- In, into (preposition)
- die
- The (feminine singular or plural article)
- Sonne
- Sun (noun)
- gestellt
- Placed, put (past participle of stellen)
- worden
- Become, been (past participle of werden)
- um
- In order to, around (preposition/conjunction)
- deine
- Your (informal singular possessive adjective)
- Flügel
- Wings (noun, plural of Flügel)
- zu
- To (preposition, infinitive marker)
- stärken
- To strengthen (infinitive verb)
- Erzähl
- Tell (imperative singular of erzählen)
- mir
- Me (dative pronoun)
- schnell
- Quickly, fast (adverb/adjective)
- Verwandlung
- Transformation, metamorphosis (noun)
- während
- While, during (conjunction/preposition)
- ich
- I (first person singular pronoun)
- mich
- Myself (accusative reflexive pronoun)
- trockne
- Dry (first person singular present of trocknen)
- Lass
- Let, allow (imperative singular of lassen)
- uns
- Us (dative/accusative pronoun)
- sehen
- To see (infinitive verb)
- eine
- A, an (feminine singular article)
- Raupe
- Caterpillar (noun)
- gewesen
- Been (past participle of sein)
- ein
- A, an (masculine singular article)
- Wurm
- Worm (noun)
- Wie
- How (interrogative adverb)
- viele
- Many (plural adjective/pronoun)
- Beine
- Legs (noun, plural of Bein)
- hattest
- Had (second person singular past of haben)
- einst
- Once, formerly (adverb)
- Ich
- I (first person singular pronoun)
- wette
- Bet, wager (first person singular present of wetten)
- gar
- Not at all, none (adverb)
- keine
- No, not any (negative article)
- für
- For (preposition)
- meinen
- My (accusative masculine singular possessive)
- Teil
- Part, share (noun)
- hatte
- Had (first/third person singular past of haben)
- drei
- Three (numeral)
- Reihen
- Rows, series (noun, plural of Reihe)
- von
- Of, from (preposition)
- insgesamt
- In total, altogether (adverb)
- mindestens
- At least (adverb)
- Komm
- Come (imperative singular of kommen)
- sprich
- Speak (imperative singular of sprechen)
- also
- So, therefore, well (conjunction/adverb)
- und
- And (conjunction)
- sag
- Say, tell (imperative singular of sagen)
- beantworte
- Answer (imperative singular of beantworten)
- meine
- My (accusative feminine/plural possessive adjective)
- Frage
- Question (noun)
- Gewöhnlich
- Usually, ordinarily (adverb/adjective)
- musste
- Had to, must (past tense of müssen)
- nicht
- Not (adverb)
- zum
- To the (contraction of zu + dem)
- Sprechen
- Speaking (noun, gerund of sprechen)
- angehalten
- Urged, required (past participle of anhalten)
- aber
- But, however (conjunction)
- Fragen
- Questions (noun, plural of Frage)
- waren
- Were (past plural of sein)
- so
- So, such (adverb/conjunction)
- außerordentlicher
- Extraordinary, unusual (adjective)
- Art
- Type, kind, nature (noun)
- unerwartet
- Unexpected, surprising (adjective/adverb)
- dass
- That (conjunction)
- das
- The, that (neuter singular article)
- kleine
- Small, little (adjective)
- Mädchen
- Girl (noun)
- schwieg
- Was silent, said nothing (past tense of schweigen)
- Ob
- Whether, if (conjunction)
- oder
- Or (conjunction)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →