Piccolissima — Page 1

Vocabulary

와

wa — And; with; together with (conjunction/particle).

온라인

onrain — Online; connected to the internet.

분산

bunsan — Distribution; dispersal; spreading out across areas.

교정

gyojeong — Proofreading; correction of errors in text.

팀이

timi — Team (subject form); a group working together.

제작하였습니다

jejak hayeotseumnida — Produced; created; formally made something.

버전은

beojeon-eun — Version (topic form); a particular edition or release.

만들었습니다

mandeureotseumnida — Made; created; formally completed making something.

저자

jeoja — Author; writer of a book or text.

부인

buin — Mrs.; madam; respectful term for a woman.

외

oe — Besides; other than; and others (listing).

여러

yeoreo — Several; various; many different ones.

명의

myeong-ui — Of (number of) people; counting persons possessively.

삽화

saphwa — Illustration; picture included within a book.

수록

surok — Inclusion; recording content within a publication.

머리말

meorimmal — Preface; foreword; introductory remarks in a book.

이

i — This; a demonstrative pronoun indicating nearby things.

짧은

jjalbeun — Short; brief in length or duration.

이야기는

iyagineun — Story (topic form); a narrative or tale.

제가

jega — I (subject, humble form); first-person subject pronoun.

양의

yang-ui — Madam's; of the lady (possessive honorific form).

프랑스어

peurangseueo — French language; the language spoken in France.

원작을

wonjageul — Original work (object form); the source text or piece.

번역한

beonyeokhan — Translated; converted text from one language to another.

것입니다

geosimnida — It is; formal sentence-ending copula for nouns/clauses.

어린이들이

eorinideuri — Children (subject form); young kids as the subject.

느낀

neukkkin — Felt; experienced an emotion or sensation.

만큼

mankeum — As much as; to the extent of something.

이야기를

iyagireul — Story (object form); a tale as grammatical object.

즐기고

jeulgigo — Enjoy and...; taking pleasure in something (connective form).

생각하는

saenggakhaneun — Thinking; considering; who/that thinks (modifier form).

아름답다고

areumdapdago — That it is beautiful; quoting a judgment of beauty.

여긴다면

yeogindamyeon — If one considers; supposing one regards as such.

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself without intermediary.

쓸

sseul — To write; will write (future/modifier form of 쓰다).

수

su — Ability; possibility; can (used in ~할 수 있다).

있었던

isseotdeon — That existed; that was possible (past modifier form).

어떤

eotteon — What kind of; some; any (interrogative/indefinite adjective).

것보다

geotboda — Than something; comparative particle attached to a noun clause.

선택한

seonteakhan — Chose; selected (past modifier form of 선택하다).

것을

geoseul — The thing (object form); nominalizer used as object.

후회하지

huhoeha ji — Not regret; feel no regret (negative connective form).

않을

aneul — Will not; future negative modifier form of 않다.

양은

yang-eun — Madam (topic form); respectful title for a woman.

작은

jageun — Small; little; of small size (modifier form).

책의

chaeg-ui — Of the book; book's (possessive/genitive particle).

머리말에서

meorimmareseo — In the preface; from within the foreword of a book.

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus.

말합니다

malamnida — Says; states; formally speaks or declares.

이야기의

iyagi-ui — Of the story; the story's (possessive/genitive form).

공상적인

gongsangjeog-in — Fantastical; imaginative; of a fanciful or fictional nature.

성격에도

seonggyeog-edo — Even in character; regarding the nature, even so.

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of; regardless of something.

사실

sasil — Fact; truth; actually; in reality.

이것은

igeoseun — This (topic form); this thing as the topic.

단순히

dansunhi — Simply; merely; in a straightforward manner.

박물학에

baengmulhag-e — In natural history; regarding the study of nature.

관한

gwanhan — Related to; concerning; about (modifier form).

교훈입니다

gyohun-imnida — It is a lesson; a moral or instructive teaching.

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or sentences.

사귀게

saguige — To become friends with; to get acquainted (connective form).

되는

doenum — Becoming; that becomes (present modifier form of 되다).

곤충들의

gonchungdeul-ui — Of the insects; insects' (possessive/genitive form).

습성과

seupseong-gwa — Habits and; nature/behavioral tendencies and (conjunctive).

풍습에

pungseub-e — In customs; regarding the traditions or cultural practices.

관해

gwanhae — Regarding; concerning; about something.

전하는

jeonhaneun — Conveying; transmitting; that conveys (modifier form).

모든

modeun — All; every; each and every one.

진실성을

jinsilseong-eul — Truthfulness (object form); the quality of being true.

자신이

jasin-i — Oneself (subject form); one's own self as subject.

보증하겠다

bojeunghagessda — Will guarantee; promises to vouch for something.

고

go — And; quoting particle; also; furthermore (connective).

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition to what was said.

우리의

uri-ui — Our; belonging to us (possessive first-person plural).

어린

eorin — Young; little (modifier form of 어리다, to be young).

독자들과

dokjadeulgwa — With readers; readers and (conjunctive plural form).

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly (expressing uncertainty).

더

deo — More; further; to a greater degree.

나이

nai — Age; one's age in years.

든

deun — Whether; either...or; that has become (connective/modifier).

독자들도

dokjadeuldo — Readers also; even the readers (inclusive particle).

양이

yang-i — Madam (subject form); the lady as grammatical subject.

기구를

gigureul — Balloon/apparatus (object form); device or instrument.

발명하고

balmyeonghago — Invented and; having invented (connective form).

최초로

choecho-ro — For the first time; firstly; as the very first.

비행을

bihaeng-eul — Flight (object form); the act of flying as object.

한

han — Did; performed; one; a (versatile modifier/verb form).

유명한

yumyeonghan — Famous; well-known; celebrated by many people.

딸이라는

ttari-raneun — Who is said to be the daughter; daughter (quoted modifier).

사실을

sasireul — The fact (object form); truth as grammatical object.

알면

almyeon — If one knows; upon knowing (conditional form of 알다).

흥미로울

heungmirou l — Will be interesting; likely to be of interest.

저는

jeoneun — I (topic, humble form); polite first-person topic pronoun.

프랑스에

peurangseu-e — In France; at France (locative particle attached).

있을

isseul — Being; while being (future/modifier form of 있다).

때

ttae — Time; when; a point or period in time.

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree.

흥미로운

heungmiroun — Interesting; fascinating; arousing curiosity or interest.

분을

bun-eul — Person (object, honorific form); respected individual as object.

만나

manna — Meet; encounter (connective short form of 만나다).

뵙는

boepneun — Meeting (humble); humbly seeing or meeting someone senior.

즐거움을

jeulgeoumeul — The joy (object form); pleasure or delight as object.

누렸고

nuryeotgo — Enjoyed and; had the pleasure of (connective past form).

어린이들에

eorinideule — To children; regarding children (dative/locative particle).

대한

daehan — Regarding; toward; about (used in ~에 대한 구조).

그분의

geubun-ui — That person's (honorific possessive); his/her (respectful).

애정을

aejeong-eul — Affection (object form); love or deep care as object.

잘

jal — Well; skillfully; properly; in a good manner.

알고

algo — Knowing and; while knowing (connective form of 알다).

있습니다

itseumnida — There is; exists; is (formal declarative copula/verb ending).

박물학자가

baengmulhakja-ga — Naturalist (subject form); a scientist of natural history.

미국의

migug-ui — Of America; American (possessive/genitive form).

어린이들에게

eorinideulege — To children; for children (dative particle, plural).

환영받는다는

hwanyeongbatneundaneun — That is welcomed; quoting that one is well received.

그분도

geubundo — That person also; he/she too (honorific inclusive form).

기뻐하실

gippeohasil — Will be glad (honorific future modifier); will rejoice.

것이라고

geosirago — That it will be; quoting a prediction or assumption.

확신합니다

hwaksinamnida — I am certain; I am convinced; formally asserting certainty.

그러므로

geureoмеuro — Therefore; consequently; for that reason.

놀랍도록

nollapdorok — Amazingly; surprisingly; to a remarkable degree.

소개하고

sogaehago — Introducing and; presenting someone or something (connective).

그들의

geudeul-ui — Their; belonging to them (third-person plural possessive).

따뜻한

ttatteuthan — Warm; warmhearted; showing kindness or affection.

관심에

gwansim-e — To/in attention; regarding their interest or concern.

추천하는

chucheonhaneun — Recommending; that recommends (present modifier form).

데

de — In doing; the act of; a nominalizing clause connector.

각별한

kakbyeolhan — Special; particular; exceptional in care or significance.

기쁨을

gippeumeul — Joy (object form); happiness or delight as object.

느낍니다

neukimnida — I feel; I sense (formal present declarative form).

년

nyeon — Year; used after numbers to indicate a calendar year.

월

wol — Month; used after numbers to indicate a calendar month.

알려진

allyeojin — Known; well-known; that has become widely recognized.

엄지

eomji — Thumb; Tom Thumb; small like a thumb.

동자의

dongja-ui — Of the boy; Tom Thumb's (possessive, fairy-tale figure).

후손으로

husson-euro — As a descendant of; being an offspring (directional form).

아버지

abeoji — Father; one's male parent.

쪽

jjok — Side; direction; toward; one's lineage side.

혈통을

hyeoltong-eul — Lineage (object form); bloodline or ancestry as object.

이어받았습니다

ieobadasseumnida — Inherited; carried on a lineage or tradition formally.