Piccolissima — Page 7

Vocabulary

설탕이

seoltang-i — Sugar (subject marker attached)

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her

옆으로

yeop-euro — To the side; sideways

미끄러져

mikkeuреojyeo — Sliding; slipping down

내려가도록

naeryeogadorok — So as to go down; in order to descend

내버려

naebeolyeo — Leave alone; neglect; abandon

채

chae — While still in a state; as it is

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

우울한

uulhan — Gloomy; melancholy; depressed

상념에

sangnyeome — In thoughts; absorbed in contemplation

잠겨

jamgyeo — Submerged in; immersed; absorbed in

있었는데

isseonnеunde — Was (in a state), but; while being

집의

jib-ui — Of the house; belonging to the house

먼

meon — Distant; far away

곳에서

gos-eseo — From a place; at a spot

누군가

nugunga — Someone; somebody

낮은

najeun — Low; quiet (of voice or position)

목소리로

moksorico — With a voice; in a tone of voice

이야기할

iyagial — To speak; about to talk

때

ttae — When; time; moment

밤의

bam-ui — Of the night; nighttime's

고요

goyo — Silence; stillness; tranquility

속에서

sog-eseo — Within; inside; amidst

가끔

gakkeum — Sometimes; occasionally; now and then

들려오는

deullyeooneun — Coming to one's ears; drifting in as sound

같은

gateun — Same; similar; like

가벼운

gabyeoun — Light; gentle; soft

속삭임에

soksag-ime — In a whisper; by a whispering sound

의해

uihae — By means of; through; by (cause/agent)

그

geu — That; the (demonstrative)

상념에서

sangnyeomeseo — From contemplation; out of deep thought

깨어났다

kkaeeonassda — Woke up from; snapped out of

한동안

handong-an — For a while; for some time

깊은

gipeun — Deep; profound; intense

주의를

juuireul — Attention; caution (object marker)

기울여

giuryeo — Tilting; leaning; paying (attention)

들었다

deureossda — Listened; heard (past tense)

평소

pyeongso — Normally; usually; in ordinary times

대화

daehwa — Conversation; dialogue

소리를

sorireul — Sound; noise (object marker)

싫어했는데

sireohennеunde — Disliked; hated, but (past contrast)

그것은

geugeos-eun — That thing (topic marker); it

감각

gamgak — Sense; sensation; perception

기관에

gigwan-e — In the organ; to the sensory organ

거칠게

geochilge — Roughly; harshly; coarsely

부딪혀

budichyeo — Colliding with; striking against

일종의

iljong-ui — A kind of; a sort of; a type of

모방된

mobangdoen — Imitated; mimicked; reproduced artificially

천둥처럼

cheondungcheoreom — Like thunder; resembling thunder

느껴졌다

neukkkyeojyeossda — Was felt; seemed; was perceived

그러나

geureona — However; but; nevertheless

이

i — This; these (demonstrative)

소리들은

sorideur-eun — These sounds (topic marker, plural)

귀에

gwie — To the ear; for the ears

불협화음도

bulhyeophaeum-do — Dissonance; discord (also, even)

불쾌한

bulkwaеhan — Unpleasant; disagreeable; offensive

것도

geosdo — Even the thing; nothing (with negation)

전혀

jeonhyeo — Not at all; absolutely not; entirely

없었다

eopseossda — There was not; did not exist

행동하기보다는

haengdonghagibodaneun — Rather than acting; instead of behaving

관찰하도록

gwanchalhadolock — So as to observe; in order to watch

강요받아

gangyobad-a — Having been forced; compelled to

능력은

neungnyeog-eun — Ability; capability (topic marker)

새로운

saeroun — New; novel; fresh

방향을

banghyang-eul — Direction; orientation (object marker)

취했고

chwihessgo — Took on; adopted (and then)

그녀

geunyeo — She; her

자신도

jasindo — Even herself; oneself also

의식하지

uisikhaji — Not being aware; not conscious of

못한

motan — Unable to; could not (modifier)

발전이

baljeon-i — Development; progress (subject marker)

이루어졌다

irueojyeossda — Was achieved; took place; was accomplished

그리하여

geurihayeo — Thus; therefore; and so

처음에

cheoeum-e — At first; in the beginning

혼란스러운

hollanseureoun — Confusing; chaotic; disorderly

웅성거림으로

ungseonggeorim-euro — As a murmur; as an indistinct chatter

보였던

boyeossdeon — Had appeared; seemed to be (past modifier)

것

geot — Thing; something; matter

주의

juui — Attention; caution; notice

깊게

gipge — Deeply; profoundly; attentively

귀를

gwireul — Ear (object marker); listening

기울이자

giurija — Upon leaning in; once paying attention

알아들을

aradeur-eul — Understandable; able to comprehend (modifier)

수

su — Ability; possibility; way to

있는

inneun — Existing; there is; present (modifier)

단어들이

daneo-deuri — Words (plural, subject marker)

구별되는

gubyeoldoeneun — Being distinguished; differentiated; discerned

것을

geos-eul — Thing (object marker); the fact that

발견했을

balgyeonhaesseul — Upon discovering; having found (modifier)

기쁨과

gippeum-gwa — Joy and; happiness (with connector)

놀라움은

nollaoum-eun — Surprise; astonishment (topic marker)

컸다

keossda — Was great; was large; was significant

거의

geoui — Almost; nearly; hardly

가치가

gachiga — Value; worth (subject marker)

없었어

eopseosseo — There was none; it was worthless (informal)

작고

jakgo — Small and; little and

날카로운

nalkaroun — Sharp; piercing; shrill

목소리가

moksoriga — Voice (subject marker); a voice said

말했다

malhaessda — Said; spoke; stated (past tense)

내

nae — My; mine (possessive)

요람을

yoram-eul — Cradle (object marker); one's birthplace

떠나느라

tteonaneura — In the process of leaving; trying to leave

들인

deurin — Put in; invested; spent (modifier)

수고에

sugo-e — For the effort; to the trouble taken

비해

bihae — Compared to; in comparison with

나는

na-neun — I; me (topic marker)

주변의

jubyeon-ui — Surrounding; around; nearby

모든

modeun — All; every; entire

것이

geos-i — Thing (subject marker); everything

죽어

jug-eo — Dead; dying; in a dead state

세상으로

sesang-euro — Into the world; toward the world

나왔어

nawasseo — Came out; emerged; was born (informal)

아

a — Ah; oh (exclamation of feeling)

세상이

sesang-i — The world (subject marker)

이토록

itorok — This much; so; to this extent

춥고

chubgo — Cold and; chilly and

따분한

ttabunhan — Boring; dull; tedious

줄

jul — The fact; that (it is); expectation

알았더라면

arassdeoramyeon — If (I) had known; had I realized

지붕을

jibung-eul — Roof (object marker)

뚫고

ttulgo — Piercing through; breaking through

나의

na-ui — My; mine (possessive formal)

좁은

jobeun — Narrow; cramped; small

집을

jib-eul — House (object marker); home

떠나기

tteonagi — Leaving; departing (nominalized verb)

위해

wihae — For the sake of; in order to

나를

na-reul — Me (object marker); myself

망가뜨릴

manggatteurirl — To ruin; to damage; to break (modifier)

뻔한

ppeonhan — Nearly happened; almost (past near-miss)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

노력을

noryeog-eul — Effort; endeavor (object marker)

하지

haji — Not do; without doing (negative)

않았을

anasseul — Would not have done (conditional modifier)

텐데

tende — I wish; it would have been; regret

참아

chama — Endure; bear; hold on (imperative)

다른

dareun — Another; different; other

대답했는데

daedaphaenneunde — Answered; replied, but (past contrast)

조금

jogeum — A little; slightly; a bit

더

deo — More; further; additionally

조용하지만

joyonghajiman — Quiet, but; silent though

앞의

ap-ui — Previous; of the front; former

목소리와

moksoliwa — Voice and; with the voice

매우

maeu — Very; extremely; quite

비슷했다

biseuthaessda — Was similar; resembled; was alike

겨우

gyeou — Barely; just; only (with difficulty)

몇

myeot — Several; a few; how many

초밖에

chobakke — Only seconds; nothing more than seconds

안

an — Not; inside; within (negation/location)

된

doen — Become; who has become (past modifier)

너보다

neoboda — Than you; more than you

오래

orae — Long; for a long time

살았어

sarasseo — Lived; have been alive (informal past)