Piccolissima — Page 2
On the mother's side, her lineage was no less distinguished.
Về phía mẹ, dòng dõi của bà cũng không kém phần hiển hách.
Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case, out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.
Mignonette Littlepin (đây là tên họ của Bà Tom Thumb) là chắt gái của vị Công chúa kỳ diệu, người từng trú ngụ trong một hộp kính, và khi bước ra khỏi đó, bà ăn mặc lộng lẫy đến mức ánh sáng tỏa ra từ thân hình nhỏ bé của bà chiếu sáng tất cả mọi vật xung quanh.
A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage, and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.
Một nhà viết tiểu sử đáng tin cậy cho chúng ta biết rằng trong cuộc đời của Ông và Bà Tom Thumb không có điều gì xảy ra làm ô danh dòng dõi lừng lẫy của họ, và họ vẫn được coi là những công dân tốt dù vóc người có phần nhỏ bé hơn người thường.
In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine; this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.
Tuy nhiên, trong thời gian đó, đôi vợ chồng bình dị của chúng ta bỗng trở nên nổi tiếng nhờ sự ra đời của nhân vật chính của chúng ta; sinh linh nhỏ bé này trông thật mong manh, thật tinh tế, thật xinh đẹp, và thật sinh động và tràn đầy sức sống, đến nỗi từ năm hai tuổi, cô đã trở thành đối tượng được mọi người ngưỡng mộ.
She was not more than one inch in height, and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.
Chiều cao của cô không quá một inch, và mẹ cô, người đã chuẩn bị nôi và vải trẻ em cho một đứa bé có kích thước thông thường, bối rối không biết phải làm gì.
Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder; and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.
Cuối cùng, một nửa vỏ dừa, được lót bên trong và trang bị những chiếc đệm mềm làm từ lông cây kế, đã tạo thành một chiếc giường tốt cho bé nhỏ kỳ diệu ấy; và người vú em, vợ của một người thợ đồng hồ hàng xóm, một người có trí sáng tạo, đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời là treo chiếc nôi vỏ dừa vào con lắc của một chiếc đồng hồ lớn, để đứa trẻ có thể được ru đưa suốt ngày.
Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.
Bà Tom Thumb vô cùng mê mẩn với phát minh này.
Vocabulary
- Về
- về — About, regarding, or returning to a place
- phía
- phía — Side, direction, or toward a location
- mẹ
- mẹ — Mother, female parent
- dòng
- dòng — Lineage, line, or flow of something
- dõi
- dõi — Descent, ancestry, or to trace lineage
- của
- của — Belonging to, possessive particle
- bà
- bà — Grandmother or respectful term for older woman
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- không
- không — No, not, negation word
- kém
- kém — Inferior, less than, lacking in quality
- phần
- phần — Part, portion, or share of something
- hiển
- hiển — Illustrious, glorious, distinguished in status
- hách
- hách — Imposing, domineering, or impressively prestigious
- đây
- đây — Here, this place, close to speaker
- là
- là — To be, linking verb in Vietnamese
- tên
- tên — Name, given name of a person
- họ
- họ — Surname, family name, or they/them
- Bà
- bà — Respectful title for older woman or grandmother
- chắt
- chắt — Great-great-grandchild in family lineage
- gái
- gái — Girl, female, woman
- vị
- vị — Honorific classifier for respected individuals
- Công
- công — Duke, prince, or public/official title
- chúa
- chúa — Lord, princess, or divine ruler
- kỳ
- kỳ — Strange, wonderful, or extraordinary
- diệu
- diệu — Miraculous, marvelous, wondrous quality
- người
- người — Person, human being, people
- từng
- từng — Once, used to, at some past time
- trú
- trú — To reside, stay, or shelter somewhere
- ngụ
- ngụ — To reside or dwell in a place
- trong
- trong — Inside, within, in a container or space
- một
- một — One, a single unit or item
- hộp
- hộp — Box, container, small enclosed case
- kính
- kính — Glass, eyeglasses, or respectful term
- và
- và — And, connecting conjunction between clauses
- khi
- khi — When, at the time of an event
- bước
- bước — To step, walk, or take a step
- ra
- ra — Out, outward, to go outside
- khỏi
- khỏi — Out of, away from, free from something
- đó
- đó — That, there, that place or thing
- ăn
- ăn — To eat, consume food
- mặc
- mặc — To wear, dress in clothing
- lộng
- lộng — Splendid, flamboyant, or extravagantly decorated
- lẫy
- lẫy — Magnificent, dazzling, outstandingly splendid appearance
- đến
- đến — To arrive, reach, or up to a point
- mức
- mức — Level, degree, or extent of something
- ánh
- ánh — Ray, gleam, or beam of light
- sáng
- sáng — Light, bright, or morning time
- tỏa
- tỏa — To radiate, emit, or spread outward
- từ
- từ — From, since, a preposition of origin
- thân
- thân — Body, figure, or close/intimate relationship
- hình
- hình — Shape, form, or physical appearance
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- bé
- bé — Small, young, little child
- chiếu
- chiếu — To shine, illuminate, or cast light upon
- tất
- tất — All, every, entire set of things
- cả
- cả — All, whole, entire, used with tất
- mọi
- mọi — Every, all, each individual thing
- vật
- vật — Object, thing, or material item
- xung
- xung — Around, surrounding, used in xung quanh
- quanh
- quanh — Around, surrounding area nearby
- Một
- một — One, a, an indefinite article equivalent
- nhà
- nhà — House, home, or a professional title
- viết
- viết — To write, compose written material
- tiểu
- tiểu — Small, minor, or biographical prefix
- sử
- sử — History, historical record or account
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, reliable in character
- tin
- tin — To believe, trust, or news information
- cậy
- cậy — To rely on, depend on someone
- cho
- cho — To give, for, allowing something to happen
- chúng
- chúng — We, us, plural first-person pronoun
- ta
- ta — We, I, informal first-person pronoun
- biết
- biết — To know, be aware of something
- rằng
- rằng — That, introducing a reported clause
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, or contests
- đời
- đời — Life, lifetime, existence of a person
- Ông
- ông — Grandfather, or respectful term for older man
- có
- có — To have, to exist, there is
- điều
- điều — Thing, matter, issue, or point
- gì
- gì — What, anything, question or indefinite pronoun
- xảy
- xảy — To occur, happen, take place
- làm
- làm — To do, make, or perform an action
- ô
- ô — To stain, tarnish, or disgrace reputation
- danh
- danh — Name, reputation, or fame of person
- lừng
- lừng — Famous, renowned, widely known reputation
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing as before
- được
- được — To be able to, to receive or obtain
- coi
- coi — To consider, regard, or look after
- những
- những — Those, plural marker for nouns
- công
- công — Merit, public, or labor/effort
- dân
- dân — Citizen, people, civilian population
- tốt
- tốt — Good, fine, of positive quality
- dù
- dù — Even though, although, despite something
- vóc
- vóc — Stature, build, physical frame of body
- hơn
- hơn — More than, comparative degree marker
- thường
- thường — Normal, ordinary, usual, common
- Tuy
- tuy — Although, even though, concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However, nevertheless, used in tuy nhiên
- thời
- thời — Time, era, period, season
- gian
- gian — Time, period, or space/interval
- đôi
- đôi — Pair, couple, two of something
- vợ
- vợ — Wife, married female partner
- chồng
- chồng — Husband, married male partner
- bình
- bình — Ordinary, calm, or peaceful state
- dị
- dị — Simple, plain, humble lifestyle
- bỗng
- bỗng — Suddenly, all at once, unexpectedly
- trở
- trở — To become, return, or turn into
- nên
- nên — Should, become, therefore, so
- nổi
- nổi — Famous, floating, prominent, standing out
- tiếng
- tiếng — Famous, language, sound, or word
- nhờ
- nhờ — Thanks to, owing to, because of
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- nhân
- nhân — Kind, humane, mercy, or person
- chính
- chính — Main, principal, righteous, correct
- sinh
- sinh — To be born, life, living being
- linh
- linh — Spirit, soul, or spiritual being
- này
- này — This, these, near the speaker
- trông
- trông — To look, appear, seem a certain way
- thật
- thật — Really, truly, genuinely, indeed
- mong
- mong — Fragile, thin, or to hope/wish
- manh
- manh — Frail, delicate, easily broken or harmed
- tinh
- tinh — Refined, delicate, pure, exquisite quality
- tế
- tế — Fine, subtle, delicate, careful detail
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
- đẹp
- đẹp — Beautiful, handsome, aesthetically pleasing
- động
- động — Moving, animated, lively, in motion
- tràn
- tràn — To overflow, brim with, full of
- đầy
- đầy — Full, filled, brimming with something
- sức
- sức — Strength, energy, physical power
- sống
- sống — Life, to live, alive and vital
- nỗi
- nỗi — Feeling, emotion, sorrow, or inner state
- năm
- năm — Year, or the number five
- hai
- hai — Two, the number two
- tuổi
- tuổi — Age, years old
- cô
- cô — Miss, young woman, or aunt
- đã
- đã — Past tense marker, already done something
- thành
- thành — To become, city, or achieve something
- đối
- đối — Object, opposite, facing, regarding
- tượng
- tượng — Object, statue, image, or subject
- ngưỡng
- ngưỡng — Threshold, admiration, reverence toward something
- mộ
- mộ — To admire, adore, or a grave
- Chiều
- chiều — Height, dimension, afternoon, or to indulge
- cao
- cao — Tall, high, elevated in height
- quá
- quá — Too, excessively, more than enough
- chuẩn
- chuẩn — Standard, accurate, to prepare something
- bị
- bị — Passive marker, to suffer, to prepare
- nôi
- nôi — Cradle, baby's sleeping basket
- vải
- vải — Fabric, cloth, material for sewing
- trẻ
- trẻ — Young, child, youthful in age
- em
- em — Younger sibling, or humble first-person pronoun
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- kích
- kích — Size, dimension, or to stimulate
- thước
- thước — Measurement, ruler, or unit of size
- thông
- thông — Standard, common, to communicate or pass through
- bối
- bối — Confused, flustered, in a daze
- rối
- rối — Confused, tangled, disordered state
- phải
- phải — Must, have to, right side, correct
- Cuối
- cuối — End, last, final part of something
- cùng
- cùng — Together, final, or in the end
- nửa
- nửa — Half, one half of something
- vỏ
- vỏ — Shell, husk, skin, outer covering
- dừa
- dừa — Coconut, tropical fruit with hard shell
- lót
- lót — To line, pad, or place underneath
- bên
- bên — Side, beside, next to something
- trang
- trang — Page, to decorate, or adorn
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like vehicles
- đệm
- đệm — Mattress, cushion, soft padding material
- mềm
- mềm — Soft, tender, gentle in texture
- lông
- lông — Feather, fur, body hair, down
- cây
- cây — Tree, plant, or classifier for long objects
- kế
- kế — Next, beside, adjoining, or a plan
- tạo
- tạo — To create, make, form something
- giường
- giường — Bed, sleeping furniture
- ấy
- ấy — That, those, referring to something mentioned
- vú
- vú — Wet nurse, nanny, or breast
- thợ
- thợ — Craftsman, worker, skilled tradesperson
- đồng
- đồng — Copper, field, or to agree together
- hồ
- hồ — Lake, pond, or paste/glue
- hàng
- hàng — Goods, row, shop, or neighbor
- xóm
- xóm — Neighborhood, hamlet, small village community
- trí
- trí — Intelligence, mind, intellect, wisdom
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, or ponder
- ý
- ý — Idea, intention, meaning, thought
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, or suppose
- tuyệt
- tuyệt — Wonderful, excellent, absolutely great
- vời
- vời — Wonderful, excellent, used with tuyệt
- treo
- treo — To hang, suspend, attach to above
- vào
- vào — Into, to enter, go inside something
- con
- con — Child, animal classifier, or offspring
- lắc
- lắc — To swing, shake, or rock back forth
- lớn
- lớn — Big, large, great in size
- để
- để — To place, in order to, so that
- thể
- thể — Can, able to, body, or form
- ru
- ru — To lull, soothe, sing a lullaby
- đưa
- đưa — To give, hand over, or swing gently
- suốt
- suốt — Throughout, all through, the entire duration
- ngày
- ngày — Day, daytime period of 24 hours
- vô
- vô — To enter, without, or extremely in slang
- mê
- mê — Fascinated, obsessed, or unconscious state
- mẩn
- mẩn — Engrossed, absorbed, delighted with something
- với
- với — With, together, reaching toward something
- phát
- phát — To emit, issue, develop, or discover
- minh
- minh — Invention, bright, enlightened, or to invent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →