Piccolissima — Page 4
Simple themselves, every thing appeared simple to them.
Bản thân họ giản dị, mọi thứ đều có vẻ giản dị với họ.
Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.
Ban đầu, bà Mignonette hơi bối rối khi phát hiện ra rằng một ngăn kéo đầy vải lanh trẻ em mà bà đã dày công may vá lại chẳng có ích gì, và rằng một trong những chiếc tất mà bà đã đan lại đủ to để đứa con của bà chui vào trong.
But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled, and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder, "It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima; then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"
Nhưng khi bà được thuyết phục rằng đứa bé hoàn toàn có thể không cần đến tất, và rằng những chiếc đệm làm từ bông hoa cúc dại là đủ để giữ ấm cho nó, bà không còn lo lắng nữa, và bà nói với những người hàng xóm đang háo hức muốn nhìn thấy đứa bé kỳ diệu của bà rằng: "Thật rất tự nhiên khi đứa nhỏ lại mong manh đến vậy; ngay từ đầu chúng tôi đã gọi nó là Piccolissima; hơn nữa, cả ông Tom Thumb lẫn tôi đều không to lớn gì; và tôi được biết rằng tổ tiên của chúng tôi còn có vóc dáng mảnh mai hơn nữa; vậy thì có gì tự nhiên hơn là đứa bé này lại bé nhỏ đến vậy?"
The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.
Sự bình thản của bà Tom Thumb đã có tác dụng tốt này; nó xoa dịu được sự tò mò của những người hàng xóm.
At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother." and all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.
Cuối cùng, giống như bà, họ cũng đi đến kết luận "rằng thật rất tự nhiên khi đứa trẻ lại nhỏ hơn người mẹ," và mọi thứ vẫn diễn ra bình thường xung quanh nhân vật nữ chính của chúng ta, trong khi cô bé được êm ái đong đưa bởi những giờ khắc trôi qua, và được giải trí bằng tiếng chuông đồng hồ bạc.
Vocabulary
- Bản
- bản — Version, copy, or original document/text
- thân
- thân — Body, self, or close/intimate
- họ
- họ — They, them; also clan or family name
- giản
- giản — Simple, plain (used in compounds like giản dị)
- dị
- dị — Simple, plain, or strange/different
- mọi
- mọi — Every, all, each without exception
- thứ
- thứ — Thing, item; also ordinal number marker
- đều
- đều — All, equally, every one of something
- có
- có — To have; there is/are
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, seeming quality
- với
- với — With, together with, to (someone)
- Ban
- ban — Board, committee; initial (in ban đầu)
- đầu
- đầu — Head; beginning, first, start
- bà
- bà — Grandmother; respectful term for older woman
- hơi
- hơi — Slightly, a little bit, somewhat
- bối
- bối — Confused, flustered (used in bối rối)
- rối
- rối — Tangled, confused, flustered
- khi
- khi — When, at the time that
- phát
- phát — To emit, issue, discover, develop
- hiện
- hiện — To appear, to discover; present/current
- ra
- ra — Out, outward; to come out, emerge
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing reported speech/thought)
- một
- một — One, a, an (number and article)
- ngăn
- ngăn — Drawer, compartment; to prevent or block
- kéo
- kéo — To pull, drag; scissors; drawer (ngăn kéo)
- đầy
- đầy — Full, filled with, overflowing
- vải
- vải — Fabric, cloth, textile material
- lanh
- lanh — Linen fabric; also clever/quick-witted
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; children
- em
- em — Younger sibling; young person; I (humble)
- mà
- mà — But, yet, which (contrastive conjunction/relative)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- dày
- dày — Thick, dense; hardworking (dày công)
- công
- công — Labor, effort, work, merit
- may
- may — To sew; lucky, fortunate
- vá
- vá — To patch, mend, repair clothing
- lại
- lại — Again, back; to return; furthermore
- chẳng
- chẳng — Not, not at all (negative particle)
- ích
- ích — Benefit, use, advantage, profit
- gì
- gì — What, anything, something (question/indefinite)
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- trong
- trong — In, inside, within; clear/transparent
- những
- những — Those, these (plural marker for nouns)
- chiếc
- chiếc — Classifier for single items like socks, shoes
- tất
- tất — Sock, stocking; all, every
- đan
- đan — To knit, to weave (yarn or fabric)
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, adequate
- to
- to — Big, large, great in size
- để
- để — To put, place; in order to, so that
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- con
- con — Child, offspring; classifier for animals
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- chui
- chui — To crawl into, squeeze through a space
- vào
- vào — Into, to enter, go inside
- Nhưng
- nhưng — But, however (contrasting conjunction)
- được
- được — To be able to; obtained, allowed, received
- thuyết
- thuyết — To persuade, explain; theory, doctrine
- phục
- phục — To submit, comply; to convince (thuyết phục)
- bé
- bé — Small, little; baby or young child
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, entirely (in hoàn toàn)
- toàn
- toàn — Completely, entirely, totally
- thể
- thể — Body; form; can/able (không thể = cannot)
- không
- không — No, not; zero; cannot
- cần
- cần — To need, require, necessity
- đến
- đến — To arrive, come to; until, up to
- đệm
- đệm — Mattress, cushion, pad for sleeping
- làm
- làm — To do, make, work, create
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- bông
- bông — Cotton; flower (bông hoa); fluffy
- hoa
- hoa — Flower, blossom, floral
- cúc
- cúc — Daisy or chrysanthemum flower; button
- dại
- dại — Wild, growing freely; foolish, reckless
- là
- là — To be (linking verb); also to iron clothes
- giữ
- giữ — To keep, hold, maintain, preserve
- ấm
- ấm — Warm, cozy (temperature or feeling)
- cho
- cho — For, to give; to allow (preposition/verb)
- nó
- nó — It, he, she (third person informal pronoun)
- còn
- còn — Still, yet; remaining; also, furthermore
- lo
- lo — To worry, be anxious, concerned
- lắng
- lắng — To worry (lo lắng); to settle, listen carefully
- nữa
- nữa — More, anymore, again, also, further
- nói
- nói — To say, speak, talk, tell
- người
- người — Person, people, human being
- hàng
- hàng — Row, line; goods; (hàng xóm = neighbor)
- xóm
- xóm — Neighborhood, hamlet, small community
- đang
- đang — Currently, in the process of (present progressive)
- háo
- háo — Eager, enthusiastic (háo hức = excited)
- hức
- hức — Eagerness, excitement (in háo hức)
- muốn
- muốn — To want, wish, desire something
- nhìn
- nhìn — To look at, see, observe, watch
- thấy
- thấy — To see, perceive, notice, feel
- kỳ
- kỳ — Strange, wondrous; period, term
- diệu
- diệu — Miraculous, wonderful, marvelous
- Thật
- thật — Truly, really, genuine, true
- rất
- rất — Very, extremely, quite (intensifier)
- tự
- tự — Self, by oneself; naturally (tự nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural; (tự nhiên = natural/naturally)
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny, young
- mong
- mong — To hope, wish; thin, fragile (mong manh)
- manh
- manh — Frail, delicate, fragile (in mong manh)
- vậy
- vậy — So, like that, in that way, thus
- ngay
- ngay — Right away, immediately; straight, upright
- chúng
- chúng — We, they, those (plural pronoun prefix)
- tôi
- tôi — I, me (standard first person pronoun)
- gọi
- gọi — To call, name, summon someone
- hơn
- hơn — More than, greater than (comparative)
- cả
- cả — Both, all, even; eldest (cả = oldest sibling)
- ông
- ông — Mr., grandfather; respectful term for older man
- lẫn
- lẫn — Both...and; confused, mixed together
- lớn
- lớn — Big, large, grown-up, adult
- biết
- biết — To know, understand, be aware of
- tổ
- tổ — Ancestor, origin; nest; group, team
- tiên
- tiên — Ancestor; fairy, immortal being
- vóc
- vóc — Stature, physique, body frame size
- dáng
- dáng — Figure, shape, posture, appearance
- mảnh
- mảnh — Slender, slim, delicate; fragment, piece
- mai
- mai — Slender (mảnh mai); tomorrow; apricot blossom
- thì
- thì — Then, in that case; tense marker
- này
- này — This, these (demonstrative pronoun/adjective)
- Sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns (thing, matter)
- bình
- bình — Calm, peaceful, level; vase (noun)
- thản
- thản — Calm, composed, serene (bình thản)
- tác
- tác — Effect, action; author (tác dụng = effect)
- dụng
- dụng — Use, function, effect (tác dụng = effect)
- tốt
- tốt — Good, well, fine, excellent
- xoa
- xoa — To soothe, rub gently, calm down
- dịu
- dịu — Gentle, soothing, mild, soft
- sự
- sự — Nominalizer particle for abstract nouns
- tò
- tò — Curious (tò mò = curiosity, nosy)
- mò
- mò — Curious, nosy; to grope, feel around
- Cuối
- cuối — End, last, final, bottom
- cùng
- cùng — Together, also; final, ultimate; cuối cùng = finally
- giống
- giống — Similar, like, resembling; species, breed
- như
- như — Like, as, similar to (comparison)
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- đi
- đi — To go, walk; imperative softener particle
- kết
- kết — To conclude, tie together, result
- luận
- luận — Conclusion, argument, thesis; to discuss
- thật
- thật — Really, truly, genuine, actual
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- vẫn
- vẫn — Still, as usual, continuously, yet
- diễn
- diễn — To perform, unfold, take place
- thường
- thường — Usually, normally, ordinary, common
- xung
- xung — Around, surrounding (xung quanh = around)
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling
- nhân
- nhân — Person, character; cause, factor
- vật
- vật — Object, thing; creature; character (nhân vật)
- nữ
- nữ — Female, woman, feminine
- chính
- chính — Main, principal, central, primary
- ta
- ta — We, us; I (informal); one (general)
- cô
- cô — Miss, young woman; aunt (father's sister)
- êm
- êm — Smooth, gentle, quiet, peaceful
- ái
- ái — Gentle, tender, loving (êm ái = gently)
- đong
- đong — To rock, sway gently (đong đưa)
- đưa
- đưa — To sway, rock; to give, escort
- bởi
- bởi — Because, due to, by (cause)
- giờ
- giờ — Hour, time, o'clock; now
- khắc
- khắc — Moment, instant; to engrave; quarter hour
- trôi
- trôi — To flow, drift, pass (of time or water)
- qua
- qua — To pass, go through, across, over
- giải
- giải — To solve, entertain, explain, relieve
- trí
- trí — Mind, intellect; entertainment (giải trí)
- bằng
- bằng — By means of, with, equal to, flat
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; reputation
- chuông
- chuông — Bell, chime, ringing sound
- đồng
- đồng — Copper, bronze; field; clock (đồng hồ)
- hồ
- hồ — Lake; clock (đồng hồ); paste/glue
- bạc
- bạc — Silver (metal); ungrateful; to fade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →