Piccolissima — Page 8
我已经明白，每一分钟都不尽相同；寒冷与炎热相近，光明与黑暗相邻，甜蜜紧随苦涩而来。
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
自从我破壳而出，至今已过去二十二万一千七百六十一分钟零二十四秒。
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
你现在看到的这轮太阳，在暮色中显得如此苍白，但那时它光芒炽烈，四处散射出无数光线与闪光，多得我用漫长一生中的秒数都数不清。
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
我当时也像你现在一样浑身湿透——可怜而无助；但我将自己转向那些灿烂的光线，我的翅膀随即变得强健有力。
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong.
就像你现在看到的，我的翅膀上浮雕般装饰着七种变幻的色彩，那是太阳光线的折射。
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
你看！现在就有一道光线；出来吧，展开你那潮湿、已经皱缩冰冷的翅膀；你将分享从天而降的恩赐。
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
小不点儿全神贯注、充满好奇地环顾四周，看见从窗框里飞出两只苍蝇，它们似乎正在彼此交谈。
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
其中一只的翅膀粘在背上，它费力地想要展开翅膀。
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
小不点儿为在孤独中找到同伴而欣喜若狂，何况这些同伴还说着她能听懂的语言，她迫不及待地想与它们结识，便把自己的糖果棒递给了它们。
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- 拥有；具有某种特征或性质
- learned
- 学到；通过学习获得知识或技能
- that
- 那个；用于指代前面提到的事物
- one
- 一个；数字1或单数事物
- minute
- 分钟；时间的基本单位之一
- does
- 做；第三人称单数现在式
- not
- 不；用于表示否定含义
- resemble
- 像；看起来相似或相同
- another
- 另一个；指不同的或额外的事物
- cold
- 冷的；温度低或缺乏热度
- is
- 是；表示存在或状态的动词
- near
- 接近；距离短或在附近
- to
- 到；表示方向或目的的介词
- heat
- 热；高温或热量的状态
- light
- 光；使物体可见的能量形式
- darkness
- 黑暗；缺乏光线或光亮
- and
- 和；连接两个词或短语的连词
- sweet
- 甜的；有甜味或令人愉快的
- follows
- 跟随；在某事物之后出现
- bitter
- 苦的；有苦味或令人不快的
- It
- 它；代替前面提到的事物
- now
- 现在；此刻或当前时间
- two
- 二；数字2
- hundred
- 百；数字100
- thousand
- 千；数字1000
- seven
- 七；数字7
- minutes
- 分钟；分钟的复数形式
- seconds
- 秒；时间单位的复数形式
- since
- 因为；表示原因或时间的连词
- broke
- 打破；分裂或损坏某物
- my
- 我的；表示所有权或关系
- shell
- 壳；坚硬的外层保护物
- This
- 这个；指代最近或最明显的事物
- sun
- 太阳；地球绕行的恒星
- which
- 哪个；用于询问或指代事物
- you
- 你；代替对话者的代词
- see
- 看；用眼睛观察或察觉
- so
- 所以；表示结果或程度的副词
- pale
- 苍白；颜色淡或缺乏光泽
- in
- 在；表示位置或范围的介词
- the
- 那个；定冠词
- dusk
- 黄昏；日落后天色变暗的时刻
- glowed
- 发光；放出柔和或热的光
- then
- 那时；在过去的某个时刻
- with
- 用；表示工具或伴随关系
- more
- 更多；表示数量或程度的增加
- fervor
- 热情；强烈而真诚的感受或表达
- sent
- 发送；将某物传送到另一地点
- every
- 每个；包括一组中的所有事物
- where
- 到处；在所有地方或任何地方
- rays
- 光线；从光源发出的细光束
- sparkles
- 闪烁；发出亮点或闪光
- than
- 比；用于比较两个事物的程度
- can
- 能；表示可能性或能力的情态动词
- count
- 计数；计算数量或重要程度
- long
- 长的；延伸很大距离或很久
- life
- 生命；存在或活着的状态
- was
- 是；过去式的be动词
- all
- 全部；整个或完整的事物
- wet
- 湿的；被水或液体浸润
- as
- 如；表示比较或原因的连词
- are
- 是；现在式be动词第二人称或复数
- poor
- 可怜的；值得同情或缺乏资源
- helpless
- 无助的；无法帮助自己或无能为力
- thing
- 东西；任何事物或对象
- but
- 但是；表示对比或转折的连词
- turned
- 转变；改变方向或变成不同状态
- myself
- 我自己；强调说话者本人
- some
- 一些；不确定数量或部分
- of
- 的；表示所有关系或分类的介词
- those
- 那些；指代远处或前面提到的事物
- brilliant
- 灿烂的；非常聪慧或光彩夺目
- wings
- 翅膀；允许飞行或支撑飞行的器官
- directly
- 直接地；径直或立即无延迟
- became
- 变成；开始处于某种状态或角色
- strong
- 强大的；有力量或意志坚定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →