Piccolissima — Page 10
皮柯利西玛因为所受的教育，与苍蝇颇为相似，实在没有什么毅力可言。于是她放弃了她的计划。
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.
当她把小脑袋俯向这双眼睛时，她在这些晶体的深处看见了一个移动的黑点，还有成千上万个小皮柯利西玛，一个接一个地从这些小镜子里向她微笑。
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
哦，多么奇妙啊！头部两侧那成千上万个晶体群还不是全部；一个由三颗钻石组成的三角形还装点着苍蝇的额头。
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
皮柯利西玛不知道人们给这些小眼睛起的名字，也不知道有位学者曾说过苍蝇的冠冕比女王的更为耀眼，但她忍不住大声说道："哦，我的小朋友，请告诉我，你要这么多眼睛做什么用呢？"
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
苍蝇被打扰了进食，有些恼怒，答道："我用它们做什么？当然是用来看东西啦！手指、指甲、大头针、钳子、颌骨、爪子、喙，四面八方都在威胁着我，难道不是吗？我难道不需要能看远处的眼睛，也需要能看近处的眼睛吗？你难道不知道我的脑袋比你的安得更好吗？你的脑袋可转不了所有方向。"
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast. "Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side? Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near? And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
「什么！你不用转头就能向后看？」
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- 表示起点、来源或分离的介词
- her
- 女性人称代词的宾格和属格形式
- education
- 教育、学习、培养知识和技能的过程
- resembled
- 看起来像、与...相似的过去式
- the
- 定冠词，表示特指
- flies
- 苍蝇、飞行的第三人称单数
- little
- 小的、少量的形容词
- too
- 也、太、过度的副词
- much
- 很多、大量的形容词或代词
- boast
- 吹嘘、自夸、夸耀某事
- of
- 属于、关于、由...组成的介词
- perseverance
- 坚持不懈、毅力、持之以恒的品质
- gave
- 给予、赠送的过去式
- up
- 向上、放弃、结束的副词或介词
- project
- 项目、计划、工程或任务
- bending
- 弯曲、低头的现在分词
- small
- 小的、微小的形容词
- head
- 头部、首脑、领导者
- over
- 在...上方、超过、结束的介词
- these
- 这些、这里的指示代词
- eyes
- 眼睛、视力、观察的器官
- distinguished
- 杰出的、著名的、有区别的形容词
- at
- 在...处、向...、在...时间的介词
- bottom
- 底部、下面、基础
- crystals
- 晶体、结晶体、透明坚硬的物质
- moving
- 移动的、感人的、令人动情的
- dark
- 黑暗的、深色的、不明亮的
- spot
- 地点、斑点、发现的名词
- and
- 和、与、连接词
- thousands
- 千、数千个、很多
- one
- 一、数字一、某一个
- after
- 在...之后、追求、接下来的介词
- other
- 其他的、另一个、别的
- smiled
- 微笑、面带笑容的过去式
- upon
- 在...上面、立即、关于的介词
- mirrors
- 镜子、反射、映照的名词
- wonderful
- 奇妙的、美好的、令人惊叹的
- crystal
- 晶体、水晶、透明坚硬物质
- groups
- 组、团体、群体、集合
- on
- 在...上、继续、打开的介词
- each
- 每个、各自、彼此的代词
- side
- 边、侧面、一方、立场
- were
- 是、存在的过去式复数
- not
- 不是、否定、表示否定的副词
- all
- 全部、所有、完全的代词
- triangle
- 三角形、三个角的图形
- three
- 三、数字三、三个
- diamonds
- 钻石、菱形、宝石
- crowned
- 戴王冠、加冕、顶部装饰
- forehead
- 前额、额头、脸部上方
- fly
- 苍蝇、飞行、飞过
- did
- 做、行动的过去式
- know
- 知道、了解、认识
- name
- 名字、名称、称呼
- they
- 他们、它们、第三人称复数代词
- give
- 给予、赠送、提供
- nor
- 也不、既不...也不的连词
- that
- 那、那个、连接词、指示代词
- writer
- 作者、写手、从事写作的人
- subject
- 主题、科目、主语、对象
- had
- 有、持有的过去式
- said
- 说、讲述的过去式
- queens
- 皇后、女王、最重要的女性
- but
- 但是、然而、除了的连词
- could
- 能够、可以、过去可能的助动词
- refrain
- 克制、忍住、避免做某事
- saying
- 说、讲话的现在分词
- aloud
- 大声地、出声地、响亮地
- my
- 我的、属于我的物主代词
- friend
- 朋友、伙伴、友好的人
- pray
- 祈祷、请求、恳求
- tell
- 告诉、讲述、分辨
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →