Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
Thus pondering one clue of hope I caught,
So sinnend fasste ich einen Hoffnungsschimmer,
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
Und verfolgte ihn; ich habe Menoikeus' Sohn,
Creon, my consort's brother, to inquire
Kreon, meiner Gemahlin Bruder, entsandt, zu befragen
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
Den pythischen Phöbus an seinem delphischen Heiligtum,
How I might save the State by act or word.
Wie ich den Staat durch Tat oder Wort retten könnte.
And now I reckon up the tale of days
Und nun zähle ich die Zahl der Tage zusammen,
Since he set forth, and marvel how he fares.
Seit er aufgebrochen ist, und wundere mich, wie es ihm ergeht.
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
Es ist seltsam, dieses endlose Zögern, überaus seltsam.
But when he comes, then I were base indeed,
Doch wenn er kommt, dann wäre ich wahrlich niederträchtig,
If I perform not all the god declares.
Wenn ich nicht alles vollbringe, was der Gott verkündet.
PRIEST.
PRIESTER.
Thy words are well timed; even as thou speakest
Deine Worte kommen zur rechten Zeit; gerade während du sprichst
That shouting tells me Creon is at hand.
Sagt mir jenes Rufen, dass Kreon nahe ist.
OEDIPUS.
ÖDIPUS.
O King Apollo! may his joyous looks
O König Apollon! Mögen seine freudigen Mienen
Be presage of the joyous news he brings!
Ein Vorzeichen der freudigen Botschaft sein, die er bringt!
PRIEST.
PRIESTER.
As I surmise, 'tis welcome; else his head
Wie ich vermute, ist sie willkommen; sonst wäre sein Haupt
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
Kaum mit beerenreichen Lorbeerzweigen bekränzt worden.
OEDIPUS.
ÖDIPUS.
We soon shall know; he's now in earshot range.
Wir werden es bald wissen; er ist jetzt in Hörweite.
[Enter CREON]
[KREON tritt auf]
My royal cousin, say, Menoeceus' child,
Mein königlicher Vetter, sprich, Menoikeus' Kind,
What message hast thou brought us from the god?
Welche Botschaft hast du uns vom Gott gebracht?
CREON.
KREON.
Good news, for e'en intolerable ills,
Gute Neuigkeiten, denn selbst unerträgliche Übel,
Finding right issue, tend to naught but good.
Wenn sie die rechte Lösung finden, führen zu nichts als Gutem.
OEDIPUS.
ÖDIPUS.
How runs the oracle? thus far thy words
Wie lautet das Orakel? Bisher geben deine Worte
Give me no ground for confidence or fear.
Mir keinen Grund zur Zuversicht oder zur Furcht.
CREON.
KREON.
If thou wouldst hear my message publicly,
Wenn du meine Botschaft öffentlich hören möchtest,
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
Werde ich sie dir geradeheraus sagen, oder ich gehe mit dir hinein.
OEDIPUS.
ÖDIPUS.
Speak before all; the burden that I bear
Sprich vor allen; die Last, die ich trage,
Is more for these my subjects than myself.
Gilt mehr diesen meinen Untertanen als mir selbst.
CREON.
KREON.
Let me report then all the god declared.
So lasst mich denn alles berichten, was der Gott verkündete.
Vocabulary
- So
- Thus, in this manner or way.
- sinnend
- Pondering, thinking deeply or meditatively.
- fasste
- Grasped, seized, or conceived of an idea.
- ich
- I (first person singular pronoun).
- einen
- A, an (masculine accusative article).
- Und
- And (coordinating conjunction).
- verfolgte
- Pursued, followed, or tracked someone or something.
- ihn
- Him (masculine singular accusative pronoun).
- habe
- Have (first person singular present subjunctive).
- Sohn
- Son (male child or male descendant).
- meiner
- My, mine (possessive pronoun or determiner).
- Gemahlin
- Wife, spouse, or married woman.
- Bruder
- Brother (male sibling).
- entsandt
- Sent forth or dispatched on an errand.
- zu
- To, at, towards (preposition or infinitive marker).
- befragen
- To question, interrogate, or ask for information.
- Den
- The (masculine singular accusative article).
- an
- At, on, to (preposition).
- seinem
- His, its (possessive pronoun or determiner).
- Heiligtum
- Sanctuary, shrine, or sacred temple.
- Wie
- How, in what way or manner.
- den
- The (masculine singular accusative article).
- Staat
- State, nation, or political community.
- durch
- Through, by means of (preposition).
- Tat
- Deed, act, or action.
- oder
- Or (coordinating conjunction).
- Wort
- Word, term, or utterance.
- retten
- To save, rescue, or deliver from danger.
- könnte
- Could, might (conditional form of können).
- nun
- Now, at this moment in time.
- zähle
- Count, enumerate (first person singular present).
- die
- The (feminine or plural article).
- Zahl
- Number, quantity, or figure.
- der
- The, of the (definite article).
- Tage
- Days (plural of day).
- zusammen
- Together, combined or added up.
- Seit
- Since, from the time that.
- er
- He (third person singular masculine pronoun).
- aufgebrochen
- Departed, set out on a journey.
- ist
- Is (third person singular present of sein).
- und
- And (coordinating conjunction).
- wundere
- Wonder, am surprised (first person singular present).
- mich
- Myself (first person singular accusative pronoun).
- wie
- How, in what way or manner.
- es
- It (neuter singular pronoun).
- ihm
- Him, to him (dative pronoun).
- ergeht
- Fares, goes with, happens to someone.
- Es
- It (neuter singular pronoun).
- seltsam
- Strange, odd, or peculiar.
- dieses
- This (neuter singular demonstrative pronoun).
- endlose
- Endless, infinite, or without end.
- Zögern
- Hesitation, delay, or reluctance.
- überaus
- Exceedingly, very much, or extremely.
- Doch
- However, yet, but (adversative conjunction).
- wenn
- If, in the event that.
- kommt
- Comes, arrives (third person singular present).
- dann
- Then, at that time or next.
- wäre
- Would be (conditional form of sein).
- wahrlich
- Truly, verily, or indeed.
- niederträchtig
- Base, vile, or despicable.
- Wenn
- If, in the event that.
- nicht
- Not (negation particle).
- alles
- Everything, all things (neuter singular).
- vollbringe
- Accomplish, complete, or carry out.
- was
- What, that which (relative pronoun).
- Gott
- God (deity, supreme being).
- verkündet
- Proclaims, announces, or declares.
- PRIESTER
- Priest (religious official or clergyman).
- Deine
- Your, yours (second person singular possessive).
- Worte
- Words, utterances (plural of word).
- kommen
- Come, arrive (infinitive form).
- zur
- To the, to (contraction of zu+der).
- rechten
- Right, correct, proper (adjective).
- Zeit
- Time, period, or moment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →