← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14

English → De Full Text Level 8/10

thy silence would incense a flint.

Dein Schweigen würde einen Stein erzürnen.

Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,

Wird nichts deine Zunge lösen? Kann nichts dich erweichen,

Or shake thy dogged taciturnity?

Oder deine hartnäckige Schweigsamkeit erschüttern?

TEIRESIAS.

Thou blam'st my mood and seest not thine own

Du tadelst meine Stimmung und siehst nicht deine eigene,

Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.

Mit der du behaftet bist; nein, du beschuldigst mich.

OEDIPUS.

ÖDIPUS.

And who could stay his choler when he heard

Und wer könnte seinen Zorn zügeln, wenn er hörte,

How insolently thou dost flout the State?

Wie anmaßend du den Staat verhöhnst?

TEIRESIAS.

Well, it will come what will, though I be mute.

Nun, es wird kommen, was kommen wird, ob ich auch schweige.

OEDIPUS.

ÖDIPUS.

Since come it must, thy duty is to tell me.

Da es kommen muss, ist es deine Pflicht, es mir zu sagen.

TEIRESIAS.

I have no more to say; storm as thou willst,

Ich habe nichts mehr zu sagen; tobe, wie du willst,

And give the rein to all thy pent-up rage.

Und lass deinem aufgestauten Zorn freien Lauf.

OEDIPUS.

ÖDIPUS.

Yea, I am wroth, and will not stint my words,

Ja, ich bin zornig und werde meine Worte nicht zurückhalten,

But speak my whole mind. Thou methinks thou art he,

Sondern meinen ganzen Sinn sprechen. Du, mich dünkt, du bist derjenige,

Who planned the crime, aye, and performed it too,

Der das Verbrechen geplant hat, ja, und es auch ausgeführt hat,

All save the assassination; and if thou

Alles außer der Ermordung selbst; und wenn du

Hadst not been blind, I had been sworn to boot

Nicht blind gewesen wärst, hätte ich dazu noch geschworen,

That thou alone didst do the bloody deed.

Dass du allein die blutige Tat vollbracht hast.

TEIRESIAS.

Is it so? Then I charge thee to abide

Ist dem so? Dann fordere ich dich auf, dich zu halten

By thine own proclamation; from this day

An deine eigene Verkündigung; von diesem Tag an

Speak not to these or me. Thou art the man,

Sprich nicht zu diesen hier oder zu mir. Du bist der Mann,

Thou the accursed polluter of this land.

Du der verfluchte Beflecker dieses Landes.

OEDIPUS.

ÖDIPUS.

Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,

Niederträchtiger Verleumder, du stößt diese Schmähungen hervor,

And think'st forsooth as seer to go scot free.

Und glaubst wahrlich, als Seher ungestraft davonzukommen.

TEIRESIAS.

Yea, I am free, strong in the strength of truth.

Ja, ich bin frei, stark in der Kraft der Wahrheit.

OEDIPUS.

ÖDIPUS.

Who was thy teacher? not methinks thy art.

Wer war dein Lehrer? Nicht, mich dünkt, deine Kunst.

TEIRESIAS.

Thou, goading me against my will to speak.

Du, der mich wider meinen Willen zum Sprechen triebst.

OEDIPUS.

ÖDIPUS.

What speech? repeat it and resolve my doubt.

Was für eine Rede? Wiederhole sie und löse meinen Zweifel.

TEIRESIAS.

Vocabulary

Dein: Your (singular, informal possessive pronoun)
Schweigen: Silence or the act of being silent
würde: Would (conditional auxiliary verb)
einen: A, an (accusative masculine indefinite article)
Stein: Stone or rock
erzürnen: To anger or enrage someone
Wird: Will or becomes (future auxiliary verb)
nichts: Nothing or not anything
deine: Your (singular, informal possessive pronoun)
Zunge: Tongue or language
lösen: To loosen, solve, or untie
Kann: Can or is able to (modal verb)
dich: You (singular, informal accusative pronoun)
Oder: Or (conjunction)
hartnäckige: Stubborn or obstinate (adjective)
erschüttern: To shake, disturb, or upset
Du: You (singular, informal nominative pronoun)
tadelst: You blame or criticize (second person singular)
meine: My (possessive pronoun)
Stimmung: Mood, atmosphere, or disposition
und: And (conjunction)
siehst: You see (second person singular present)
nicht: Not or not at all (negation)
eigene: Own or one's own (adjective)
Mit: With (preposition)
der: The (definite article, dative/genitive feminine)
du: You (singular, informal nominative pronoun)
bist: Are (second person singular present of sein)
nein: No (negation particle)
beschuldigst: You accuse (second person singular present)
mich: Me (accusative pronoun)
Und: And (conjunction)
wer: Who (interrogative or relative pronoun)
könnte: Could or might be able to (conditional)
seinen: His (dative or accusative possessive pronoun)
Zorn: Anger or wrath
zügeln: To curb, restrain, or bridle
wenn: If or when (conjunction)
er: He (masculine nominative pronoun)
hörte: Heard (past tense of hören)
Wie: How or how very (adverb)
den: The (definite article, accusative masculine)
Staat: State or nation
verhöhnst: You mock or deride (second person singular)
Nun: Now or well then (adverb)
es: It (neuter nominative or accusative pronoun)
wird: Will or becomes (future auxiliary verb)
kommen: To come or arrive
was: What or that which (interrogative/relative pronoun)
ob: Whether or if (conjunction)
ich: I (nominative pronoun)
auch: Also or even (adverb)
schweige: I am silent or be silent (present subjunctive)
Da: There or since (adverb or conjunction)
muss: Must or have to (modal verb)
ist: Is (third person singular present of sein)
Pflicht: Duty or obligation
mir: Me or to me (dative pronoun)
zu: To or too (preposition or adverb)
sagen: To say or tell
Ich: I (nominative pronoun)
habe: Have (first person singular present)
mehr: More or additional (adjective/adverb)
tobe: Rage or rant (present subjunctive of toben)
wie: How (interrogative adverb)
willst: Will or want (second person singular present)
lass: Let or allow (imperative of lassen)
deinem: Your (dative possessive pronoun)
freien: Free (dative masculine or nominative neuter)
Lauf: Run or course
Ja: Yes (affirmation particle)
bin: Am (first person singular present of sein)
zornig: Angry or wrathful (adjective)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →