Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
And now, O Oedipus, our peerless king,
Y ahora, oh Edipo, nuestro rey sin igual,
All we thy votaries beseech thee, find
Todos nosotros, tus devotos, te suplicamos, encuentra
Some succor, whether by a voice from heaven
Algún socorro, ya sea por una voz del cielo
Whispered, or haply known by human wit.
Susurrada, o quizás conocida por el ingenio humano.
Tried counselors, methinks, are aptest found1
Los consejeros experimentados, me parece, son los más aptos
To furnish for the future pregnant rede.
Para ofrecer para el futuro un consejo fecundo.
Upraise, O chief of men, upraise our State!
¡Levanta, oh jefe de los hombres, levanta nuestro Estado!
Look to thy laurels! for thy zeal of yore
¡Cuida tus laureles! pues por tu celo de antaño
Our country's savior thou art justly hailed:
Salvador de nuestra patria eres justamente aclamado:
O never may we thus record thy reign:—
Oh, que nunca registremos así tu reinado:—
"He raised us up only to cast us down."
"Él nos levantó solo para derribarnos."
Uplift us, build our city on a rock.
Levántanos, construye nuestra ciudad sobre una roca.
Thy happy star ascendant brought us luck,
Tu feliz estrella ascendente nos trajo suerte,
O let it not decline! If thou wouldst rule
¡Oh, que no decline! Si quisieras gobernar
This land, as now thou reignest, better sure
Esta tierra, como ahora reinas, mejor sin duda
To rule a peopled than a desert realm.
Gobernar un reino poblado que uno desierto.
Nor battlements nor galleys aught avail,
Ni almenas ni galeras sirven de algo,
If men to man and guards to guard them tail.
Si los hombres para poblarlas y los guardias para custodiarlas faltan.
OEDIPUS.
EDIPO.
Ah! my poor children, known, ah, known too well,
¡Ah! mis pobres hijos, conocidos, ah, demasiado bien conocidos,
The quest that brings you hither and your need.
La búsqueda que os trae aquí y vuestra necesidad.
Ye sicken all, well wot I, yet my pain,
Todos estáis enfermos, bien lo sé, pero mi dolor,
How great soever yours, outtops it all.
Por grande que sea el vuestro, supera a todo.
Your sorrow touches each man severally,
Vuestro dolor toca a cada hombre por separado,
Him and none other, but I grieve at once
A él y a nadie más, pero yo me aflijo a la vez
Both for the general and myself and you.
Tanto por el conjunto como por mí mismo y por vosotros.
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
Por tanto, no despertáis a ningún holgazán de sus ensueños.
Many, my children, are the tears I've wept,
Muchas, hijos míos, son las lágrimas que he derramado,
And threaded many a maze of weary thought.
Y he recorrido muchos laberintos de agotado pensamiento.
Vocabulary
- ahora
- Refers to the present moment; means 'now'.
- nuestro
- Possessive adjective meaning 'our', first person plural.
- rey
- Male monarch who rules a kingdom; means 'king'.
- sin
- Preposition indicating absence or lack; means 'without'.
- igual
- Describes something matching or unrivaled; means 'equal'.
- Todos
- Refers to the entirety of a group; means 'everyone/all'.
- nosotros
- First person plural subject pronoun; means 'we/us'.
- tus
- Possessive adjective, second person singular; means 'your'.
- devotos
- Deeply loyal or religious followers; means 'devotees'.
- te
- Second person singular object pronoun; means 'you/yourself'.
- suplicamos
- To plead or beg earnestly; means 'we implore/beseech'.
- encuentra
- To come across or discover something; means 'find/encounter'.
- Algún
- Indefinite adjective meaning 'some' or 'any'.
- socorro
- Urgent assistance in a dangerous situation; means 'help/aid'.
- ya
- Indicates something already done or immediate; means 'already/now'.
- sea
- Subjunctive form of 'ser'; means 'be/whether it be'.
- por
- Preposition meaning 'by', 'through', or 'for'.
- voz
- Sound produced by speaking or singing; means 'voice'.
- cielo
- The space above the earth; means 'sky' or 'heaven'.
- Susurrada
- Spoken very softly and quietly; means 'whispered'.
- quizás
- Expresses uncertainty or possibility; means 'perhaps/maybe'.
- conocida
- Something familiar or widely recognized; means 'known'.
- ingenio
- Capacity for clever thinking and invention; means 'wit/ingenuity'.
- humano
- Relating to people or mankind; means 'human'.
- consejeros
- People who give advice or counsel; means 'advisors/counselors'.
- experimentados
- Having much practice and knowledge; means 'experienced/seasoned'.
- parece
- To give an impression or seem a certain way; 'seems/appears'.
- más
- Indicates greater degree or quantity; means 'more/most'.
- aptos
- Suitable or qualified for a task; means 'apt/fit/capable'.
- Para
- Preposition indicating purpose or destination; means 'for/to'.
- ofrecer
- To present something for acceptance; means 'to offer'.
- para
- Preposition indicating purpose or destination; means 'for/to'.
- futuro
- The time that is yet to come; means 'future'.
- consejo
- Guidance or recommendation given to someone; means 'advice/counsel'.
- fecundo
- Producing many ideas or results; means 'fruitful/fertile/productive'.
- Levanta
- To move from a lower to higher position; means 'rise/lift'.
- jefe
- Person in charge or command of others; means 'chief/leader'.
- hombres
- Adult male human beings; means 'men'.
- levanta
- Command form meaning rise up or lift yourself.
- Estado
- An organized political community or nation; means 'State'.
- Cuida
- To look after or protect something carefully; means 'protect/care for'.
- laureles
- Laurel leaves symbolizing honor and achievement; means 'laurels'.
- pues
- Conjunction or filler meaning 'since', 'well', or 'because'.
- tu
- Second person singular possessive adjective; means 'your'.
- celo
- Intense enthusiasm or devotion toward a cause; means 'zeal'.
- antaño
- Refers to a time long past; means 'in days of old/formerly'.
- Salvador
- One who rescues others from danger or harm; means 'savior'.
- nuestra
- First person plural feminine possessive; means 'our'.
- patria
- The country of one's birth or citizenship; means 'homeland/fatherland'.
- eres
- Second person singular present of 'ser'; means 'you are'.
- justamente
- In a fair or exact manner; means 'justly/rightly/exactly'.
- aclamado
- Praised enthusiastically by many people; means 'acclaimed/hailed'.
- nunca
- At no time or not ever; means 'never'.
- registremos
- To officially note or record something; means 'let us record'.
- así
- In this or that manner; means 'thus/so/like this'.
- reinado
- The period during which a monarch rules; means 'reign'.
- nos
- First person plural object pronoun; means 'us/ourselves'.
- levantó
- Past tense of levantar; means 'he/she raised/lifted up'.
- solo
- Without others or alone; means 'alone/only/just'.
- derribarnos
- To knock down or topple us; means 'to bring us down'.
- Levántanos
- Imperative commanding to raise or lift us up.
- construye
- To build or erect a structure; means 'build/construct'.
- ciudad
- A large inhabited urban settlement; means 'city'.
- sobre
- Preposition meaning 'on', 'over', or 'upon'.
- roca
- A hard natural mineral material; means 'rock/stone'.
- Tu
- Second person singular possessive adjective; means 'your'.
- feliz
- Experiencing or bringing pleasure or joy; means 'happy/fortunate'.
- estrella
- A celestial body visible as a point of light; means 'star'.
- ascendente
- Rising or moving toward a higher position; means 'ascending/rising'.
- trajo
- Past tense of traer; means 'he/she/it brought'.
- suerte
- The force that causes good or bad things; means 'luck/fortune'.
- decline
- To gradually weaken or diminish; means 'may it not decline'.
- Si
- Conjunction introducing a conditional clause; means 'if'.
- quisieras
- Imperfect subjunctive of querer; means 'if you wished/wanted'.
- gobernar
- To conduct policy and affairs of a state; means 'to govern/rule'.
- Esta
- Feminine demonstrative adjective meaning 'this'.
- tierra
- The ground, land, or earth; means 'land/earth/country'.
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as', 'like', or 'how'.
- reinas
- To rule as a monarch; means 'you reign/rule'.
- mejor
- Of a higher quality or more desirable; means 'better/best'.
- duda
- Uncertainty or lack of conviction; means 'doubt'.
- Gobernar
- To conduct policy and affairs of a state; means 'to govern/rule'.
- reino
- A country ruled by a king or queen; means 'kingdom/realm'.
- poblado
- Filled or settled with inhabitants; means 'populated/inhabited'.
- desierto
- A barren area lacking inhabitants or resources; means 'desert/desolate'.
- Ni
- Negative conjunction used in series; means 'neither/nor'.
- almenas
- Battlements on top of a castle wall; means 'battlements/crenels'.
- ni
- Negative conjunction in a series; means 'nor/neither'.
- galeras
- Large oar-driven ships used historically; means 'galleys'.
- sirven
- To be useful or functional; means 'they serve/are useful'.
- algo
- An unspecified amount or thing; means 'something/anything'.
- poblarlas
- To fill a place with inhabitants; means 'to populate them'.
- guardias
- People assigned to protect or watch over something; means 'guards'.
- custodiarlas
- To watch over and guard something carefully; means 'to guard them'.
- faltan
- To be missing or absent; means 'they are lacking/missing'.
- mis
- First person plural possessive adjective; means 'my'.
- pobres
- Lacking resources or deserving pity; means 'poor/unfortunate'.
- hijos
- Male offspring or children; means 'sons/children'.
- conocidos
- People familiar or acquainted with one another; means 'known ones'.
- demasiado
- Beyond what is necessary or acceptable; means 'too much/too well'.
- bien
- In a satisfactory or correct manner; means 'well/good'.
- búsqueda
- The act of looking for something; means 'search/quest'.
- os
- Second person plural object pronoun (Spain); means 'you/yourselves'.
- trae
- To carry or convey something to a place; means 'brings'.
- aquí
- Refers to this immediate location; means 'here'.
- vuestra
- Second person plural possessive adjective (Spain); means 'your'.
- necesidad
- Something required or urgently needed; means 'need/necessity'.
- estáis
- Second person plural of estar (Spain); means 'you all are'.
- enfermos
- People in poor health or suffering illness; means 'sick/ill'.
- sé
- First person singular of saber; means 'I know'.
- pero
- Conjunction introducing contrast; means 'but'.
- mi
- First person singular possessive adjective; means 'my'.
- dolor
- Physical or emotional suffering; means 'pain/grief/sorrow'.
- Por
- Preposition meaning 'by', 'through', or 'because of'.
- grande
- Of considerable size, extent, or importance; means 'great/large'.
- vuestro
- Second person plural possessive adjective (Spain); means 'your'.
- supera
- To go beyond or exceed something; means 'surpasses/exceeds'.
- todo
- Without exception; means 'everything/all'.
- Vuestro
- Second person plural possessive adjective (Spain); means 'your'.
- toca
- To make physical contact or affect; means 'touches/affects'.
- cada
- Refers to every individual in a group; means 'each/every'.
- hombre
- An adult male human being; means 'man'.
- separado
- Individually apart from others; means 'separately/individually'.
- nadie
- No person whatsoever; means 'nobody/no one'.
- aflijo
- To cause distress or suffering; means 'I grieve/afflict'.
- vez
- An occurrence or instance of something; means 'time/occasion'.
- Tanto
- To such a great degree or extent; means 'so much/as much'.
- conjunto
- As a whole group or collectively; means 'together/as a whole'.
- mí
- First person singular prepositional pronoun; means 'me/myself'.
- mismo
- Emphasizing identity or similarity; means 'myself/same'.
- vosotros
- Second person plural subject pronoun (Spain); means 'you all'.
- tanto
- To such a degree or extent; means 'so much/as much'.
- despertáis
- To rouse someone from sleep; means 'you all awaken'.
- ningún
- Not any; means 'no/not any/none'.
- holgazán
- A person who avoids work or effort; means 'lazy person/idler'.
- sus
- Third person possessive adjective; means 'his/her/their/your'.
- ensueños
- Dreamlike fantasies or illusions; means 'dreams/daydreams'.
- Muchas
- A large number of; means 'many'.
- míos
- First person plural possessive pronoun; means 'mine/my ones'.
- lágrimas
- Drops of fluid shed from the eyes; means 'tears'.
- he
- Auxiliary verb, first person singular perfect; means 'I have'.
- derramado
- To pour liquid out or let it fall; means 'shed/spilled'.
- recorrido
- To travel through or across an area; means 'traveled/traversed'.
- muchos
- A large number of; means 'many'.
- laberintos
- Complex networks of paths difficult to navigate; means 'labyrinths/mazes'.
- agotado
- Completely used up or exhausted; means 'exhausted/depleted'.
- pensamiento
- The action or process of thinking; means 'thought/thinking'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →