Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
Did any bandit dare so bold a stroke,
¿Acaso algún bandido se atrevió a un golpe tan audaz,
Unless indeed he were suborned from Thebes?
A menos que hubiera sido sobornado desde Tebas?
CREON.
CREÓN.
So 'twas surmised, but none was found to avenge
Así se presumió, pero no se encontró a nadie que vengara
His murder mid the trouble that ensued.
Su asesinato en medio del tumulto que siguió.
OEDIPUS.
EDIPO.
What trouble can have hindered a full quest,
¿Qué dificultad pudo haber impedido una investigación completa,
When royalty had fallen thus miserably?
Cuando la realeza había caído de manera tan miserable?
CREON.
CREÓN.
The riddling Sphinx compelled us to let slide
La enigmática Esfinge nos obligó a dejar de lado
The dim past and attend to instant needs.
El oscuro pasado y atender las necesidades inmediatas.
OEDIPUS.
EDIPO.
Well, _I_ will start afresh and once again
Pues bien, _yo_ comenzaré de nuevo y una vez más
Make dark things clear.
Sacaré a la luz las cosas oscuras.
Right worthy the concern
Bien digna es la preocupación
Of Phoebus, worthy thine too, for the dead;
De Febo, digna también la tuya, por el muerto;
I also, as is meet, will lend my aid
Yo también, como es justo, prestaré mi ayuda
To avenge this wrong to Thebes and to the god.
Para vengar este agravio a Tebas y al dios.
Not for some far-off kinsman, but myself,
No por algún pariente lejano, sino por mí mismo,
Shall I expel this poison in the blood;
Expulsaré este veneno de la sangre;
For whoso slew that king might have a mind
Pues quien mató a ese rey podría tener la intención
To strike me too with his assassin hand.
De golpearme también con su mano asesina.
Therefore in righting him I serve myself.
Por tanto, al hacerle justicia me sirvo a mí mismo.
Up, children, haste ye, quit these altar stairs,
Vamos, hijos, daos prisa, abandonad estas gradas del altar,
Take hence your suppliant wands, go summon hither
Llevad vuestras ramas de suplicantes, id a convocar aquí
The Theban commons.
Al pueblo de Tebas.
With the god's good help
Con la buena ayuda del dios
Success is sure; 'tis ruin if we fail.
El éxito es seguro; si fracasamos, es la ruina.
[Exeunt OEDIPUS and CREON]
[Salen EDIPO y CREÓN]
PRIEST.
SACERDOTE.
Come, children, let us hence; these gracious words
Venid, hijos, marchémonos; estas benévolas palabras
Forestall the very purpose of our suit.
Se anticipan al mismo propósito de nuestra súplica.
And may the god who sent this oracle
Y que el dios que envió este oráculo
Save us withal and rid us of this pest.
Nos salve asimismo y nos libre de esta peste.
[Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS]
[Salen el SACERDOTE y los SUPLICANTES]
CHORUS.
CORO.
(Str. 1)
(Str. 1)
Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine
Dulce voz, hija de Zeus, desde tu áureo santuario pítio
Wafted to Thebes divine,
Traída a la divina Tebas,
What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.
¿Qué me traes? Mi alma está atormentada y tiembla de miedo.
Vocabulary
- Acaso
- Perhaps, maybe; used to express doubt or rhetorical questioning.
- algún
- Some, any; indefinite adjective indicating an unspecified person or thing.
- bandido
- Bandit, outlaw; a criminal or armed robber.
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves.
- atrevió
- Dared; past tense of atreverse, to dare or venture.
- golpe
- Blow, strike; a hit or sudden forceful action.
- tan
- So, such; adverb intensifying an adjective or adverb.
- audaz
- Bold, audacious; showing daring or fearless confidence.
- menos
- Less, fewer; indicates reduction or exception in a phrase.
- hubiera
- Had; past subjunctive of haber, used in conditional clauses.
- sido
- Been; past participle of ser, used in perfect tenses.
- sobornado
- Bribed; past participle meaning paid to act corruptly.
- desde
- From, since; preposition indicating origin or starting point.
- Así
- Thus, so, in this way; adverb indicating manner.
- presumió
- Boasted, presumed; past tense of presumir, to show off.
- encontró
- Found, encountered; past tense of encontrar, to find.
- nadie
- Nobody, no one; indefinite pronoun referring to no person.
- vengara
- Would avenge; past subjunctive of vengar, to take revenge.
- asesinato
- Murder, assassination; the deliberate killing of a person.
- medio
- Middle, midst; center or amid a situation or crowd.
- tumulto
- Tumult, uproar; a noisy, confused, or disorderly situation.
- siguió
- Continued, followed; past tense of seguir, to follow or continue.
- dificultad
- Difficulty, obstacle; something that makes a task harder.
- pudo
- Could, was able to; past tense of poder, to be able.
- haber
- To have; auxiliary verb used to form compound tenses.
- impedido
- Prevented, hindered; past participle of impedir, to impede.
- investigación
- Investigation, inquiry; systematic examination to find the truth.
- completa
- Complete, full; thorough without omission or gaps.
- Cuando
- When; conjunction or adverb referring to a point in time.
- realeza
- Royalty; the status or institution of being a king or queen.
- había
- Had; imperfect tense of haber, used in past perfect constructions.
- caído
- Fallen; past participle of caer, indicating a downfall.
- manera
- Manner, way; the mode or style in which something happens.
- miserable
- Miserable, wretched; extremely unhappy or pitifully bad.
- enigmática
- Enigmatic, mysterious; puzzling and difficult to understand.
- nos
- Us; first-person plural object pronoun, direct or indirect.
- obligó
- Forced, obliged; past tense of obligar, to compel someone.
- dejar
- To leave, to let; infinitive meaning to allow or abandon.
- lado
- Side; a direction or aspect of something nearby.
- oscuro
- Dark, obscure; lacking light or difficult to understand.
- pasado
- Past; events or time that have already occurred.
- atender
- To attend to, to address; to deal with needs or matters.
- necesidades
- Needs, necessities; things required for well-being or survival.
- inmediatas
- Immediate; urgent matters requiring prompt attention or action.
- Pues
- Well, then; discourse marker indicating reasoning or transition.
- comenzaré
- I will begin; future tense of comenzar, to start something.
- nuevo
- New, again; adjective meaning recent or fresh, also anew.
- vez
- Time, instance; occurrence, used in phrases like once more.
- más
- More, most; comparative adverb or adjective of quantity.
- Sacaré
- I will bring out; future tense of sacar, to take out.
- luz
- Light; illumination, or metaphorically clarity and revelation.
- oscuras
- Dark, obscure; feminine plural of oscuro, hidden or unclear.
- digna
- Worthy, dignified; deserving respect or fitting a purpose.
- preocupación
- Concern, worry; a feeling of anxiety about something important.
- también
- Also, too; adverb indicating addition to what was mentioned.
- tuya
- Yours; feminine possessive pronoun referring to second person.
- por
- For, by, through; versatile preposition of cause or means.
- muerto
- Dead man, the deceased; noun or adjective referring to death.
- como
- As, like, how; conjunction or adverb of comparison or manner.
- justo
- Just, fair; someone who acts with justice and righteousness.
- prestaré
- I will lend, provide; future of prestar, to lend or offer.
- ayuda
- Help, assistance; support given to someone in need.
- Para
- For, in order to; preposition indicating purpose or destination.
- vengar
- To avenge; to take revenge for a wrongdoing or crime.
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun.
- agravio
- Grievance, offense; a wrong or insult done to someone.
- dios
- God; a divine being or deity worshipped in religion.
- pariente
- Relative, kin; a person related by blood or family ties.
- lejano
- Distant, far; physically or relationally remote from something.
- sino
- But rather; conjunction correcting or contrasting a negation.
- mí
- Me; first-person singular prepositional pronoun used after prepositions.
- mismo
- Myself, same; emphatic pronoun indicating identity or self.
- Expulsaré
- I will expel, drive out; future of expulsar, to remove forcibly.
- veneno
- Poison, venom; a toxic substance causing harm or death.
- sangre
- Blood; the red fluid circulating in the body of living beings.
- quien
- Who, whoever; relative or interrogative pronoun for persons.
- mató
- Killed; past tense of matar, to kill or slay someone.
- ese
- That; masculine singular demonstrative adjective or pronoun.
- rey
- King; the male monarch or ruler of a kingdom.
- podría
- Could, might; conditional tense of poder, to be able.
- tener
- To have; common infinitive expressing possession or states.
- intención
- Intention, purpose; a plan or aim to do something.
- golpearme
- To strike me; infinitive of golpear plus me, to hit me.
- mano
- Hand; the body part at the end of the arm.
- asesina
- Murderous, killer; adjective or noun describing one who kills.
- Por
- For, by, because of; preposition of cause, means, or duration.
- tanto
- So much, therefore; used in por tanto meaning therefore.
- hacerle
- To do to him or her; infinitive hacer plus indirect pronoun.
- justicia
- Justice; fair treatment or the legal system that enforces it.
- sirvo
- I serve; first-person singular of servir, to serve or use.
- Vamos
- Let's go, we go; first-person plural of ir, also an interjection.
- hijos
- Children, sons; plural of hijo, referring to offspring or people.
- daos
- Give yourselves; imperative of darse, hurry up or move along.
- prisa
- Hurry, haste; speed or urgency in doing something quickly.
- abandonad
- Abandon, leave; second-person plural imperative of abandonar.
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- gradas
- Steps, tiers; rows of steps in a theater or public building.
- altar
- Altar; a raised structure used for religious rituals or offerings.
- Llevad
- Take, carry; second-person plural imperative of llevar.
- vuestras
- Your; second-person plural possessive adjective, feminine form.
- ramas
- Branches; stems or boughs of a tree, used here as suppliant symbols.
- suplicantes
- Suppliants, those who beg; people humbly requesting aid or mercy.
- id
- Go; second-person plural imperative of ir, to go.
- convocar
- To convoke, summon; to call people together for a gathering.
- aquí
- Here; adverb indicating the current or nearby location.
- pueblo
- People, town; the general populace or a small community.
- éxito
- Success; a favorable or desired outcome of an effort.
- seguro
- Sure, safe, certain; confident or free from danger or doubt.
- si
- If; conjunction introducing a conditional clause or hypothesis.
- fracasamos
- We fail; first-person plural of fracasar, to fail or collapse.
- ruina
- Ruin, destruction; complete collapse or downfall of something.
- Salen
- They leave; third-person plural of salir, used in stage directions.
- SACERDOTE
- Priest; a religious minister who performs sacred rites.
- Venid
- Come; second-person plural imperative of venir, to come.
- marchémonos
- Let's go, let's depart; first-person plural imperative of marcharse.
- benévolas
- Benevolent, kind; showing goodwill or generous intentions.
- palabras
- Words; units of spoken or written language conveying meaning.
- anticipan
- Anticipate, precede; they go ahead of or foreshadow something.
- propósito
- Purpose, intention; the reason or aim behind an action.
- nuestra
- Our; first-person plural feminine possessive adjective.
- súplica
- Supplication, plea; a humble and earnest request for help.
- envió
- Sent; past tense of enviar, to send a message or person.
- oráculo
- Oracle; a divine prophecy or the source delivering such predictions.
- Nos
- Us; first-person plural object pronoun, direct or indirect.
- salve
- May save, hail; subjunctive of salvar or an exclamation of greeting.
- asimismo
- Likewise, also; adverb indicating something equally applies.
- libre
- Free; not bound, confined, or affected by something harmful.
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun.
- peste
- Plague, pestilence; a deadly infectious disease affecting many people.
- SUPLICANTES
- Suppliants; those who beg humbly for aid or divine protection.
- CORO
- Chorus; a group of performers commenting on dramatic action.
- Dulce
- Sweet, gentle; pleasant in sound, taste, or demeanor.
- voz
- Voice; the sound produced when speaking or singing.
- hija
- Daughter; a female child in relation to her parents.
- áureo
- Golden, aureate; made of or resembling gold, often poetic.
- santuario
- Sanctuary, shrine; a sacred place of worship or refuge.
- Traída
- Brought; past participle of traer, indicating something delivered.
- divina
- Divine; of or relating to a god, heavenly and sacred.
- traes
- You bring; second-person singular present of traer, to bring.
- alma
- Soul, spirit; the immaterial essence or inner self of a person.
- atormentada
- Tormented; past participle of atormentar, greatly distressed or troubled.
- tiembla
- Trembles, shakes; third-person singular of temblar, to tremble.
- miedo
- Fear, fright; an unpleasant emotion caused by perceived danger.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →