Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
And now that I am lord,
Y ahora que soy señor,
Successor to his throne, his bed, his wife,
Sucesor de su trono, su lecho, su esposa,
(And had he not been frustrate in the hope
(Y si no hubiera fracasado en la esperanza
Of issue, common children of one womb
De descendencia, hijos comunes de un mismo vientre
Had forced a closer bond twixt him and me,
Habrían forjado un vínculo más estrecho entre él y yo,
But Fate swooped down upon him), therefore I
Pero el Destino se abatió sobre él), por eso yo
His blood-avenger will maintain his cause
Como vengador de su sangre sostendré su causa
As though he were my sire, and leave no stone
Como si fuera mi padre, y no dejaré piedra
Unturned to track the assassin or avenge
Sin mover para rastrear al asesino o vengar
The son of Labdacus, of Polydore,
Al hijo de Lábdaco, de Polidoro,
Of Cadmus, and Agenor first of the race.
De Cadmo, y Agenor, primero del linaje.
And for the disobedient thus I pray:
Y por los desobedientes así ruego:
May the gods send them neither timely fruits
Que los dioses no les envíen los frutos a su tiempo
Of earth, nor teeming increase of the womb,
De la tierra, ni el fecundo fruto del vientre,
But may they waste and pine, as now they waste,
Sino que se consuman y languidezcan, como ahora se consumen,
Aye and worse stricken; but to all of you,
Y aún más afligidos; pero a todos vosotros,
My loyal subjects who approve my acts,
Mis leales súbditos que aprobáis mis actos,
May Justice, our ally, and all the gods
Que la Justicia, nuestra aliada, y todos los dioses
Be gracious and attend you evermore.
Os sean propicios y os acompañen por siempre.
CHORUS.
CORO.
The oath thou profferest, sire, I take and swear.
El juramento que ofreces, señor, lo acepto y lo juro.
I slew him not myself, nor can I name
Yo mismo no lo maté, ni puedo nombrar
The slayer. For the quest, 'twere well, methinks
Al asesino. Para la búsqueda, sería bueno, me parece,
That Phoebus, who proposed the riddle, himself
Que Febo, quien planteó el enigma, él mismo
Should give the answer—who the murderer was.
Diera la respuesta: quién fue el asesino.
OEDIPUS.
EDIPO.
Well argued; but no living man can hope
Bien argumentado; pero ningún hombre viviente puede esperar
To force the gods to speak against their will.
Obligar a los dioses a hablar contra su voluntad.
CHORUS.
CORO.
May I then say what seems next best to me?
¿Puedo entonces decir lo que me parece lo mejor después?
OEDIPUS.
EDIPO.
Aye, if there be a third best, tell it too.
Sí, y si hay una tercera opción mejor, dila también.
CHORUS.
CORO.
Vocabulary
- ahora
- Means 'now', referring to the present moment.
- soy
- First-person singular present of 'ser'; means 'I am'.
- señor
- Means 'lord', 'mister', or 'sir'; a title of respect.
- Sucesor
- Means 'successor'; one who follows another in a position.
- trono
- Means 'throne'; the seat of a king or ruler.
- lecho
- Means 'bed' or 'marriage bed'; also a riverbed.
- esposa
- Means 'wife' or 'spouse'; a married woman.
- hubiera
- Past subjunctive of 'haber'; means 'there had been' or 'had'.
- fracasado
- Past participle of 'fracasar'; means 'failed' or 'fallen short'.
- esperanza
- Means 'hope'; a feeling of expectation and desire.
- descendencia
- Means 'descendants' or 'lineage'; offspring of a family.
- hijos
- Means 'children' or 'sons'; plural of 'hijo'.
- comunes
- Adjective meaning 'common' or 'shared' between parties.
- mismo
- Means 'same'; indicates identity or similarity between things.
- vientre
- Means 'womb' or 'belly'; the abdomen or uterus.
- Habrían
- Conditional perfect of 'haber'; means 'they would have'.
- forjado
- Past participle of 'forjar'; means 'forged' or 'created strongly'.
- vínculo
- Means 'bond' or 'tie'; a connection between people or things.
- estrecho
- Means 'tight', 'narrow', or 'close'; describes a strong bond.
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among'.
- Destino
- Means 'fate' or 'destiny'; one's predetermined course of life.
- abatió
- Past tense of 'abatir'; means 'struck down' or 'fell upon'.
- sobre
- Preposition meaning 'on', 'over', or 'upon'.
- eso
- Demonstrative pronoun meaning 'that'; refers to something mentioned.
- vengador
- Means 'avenger'; one who seeks revenge for a wrong.
- sangre
- Means 'blood'; the red fluid circulating in the body.
- sostendré
- Future tense of 'sostener'; means 'I will uphold' or 'support'.
- causa
- Means 'cause' or 'case'; a goal one supports or defends.
- fuera
- Subjunctive/imperfect of 'ser'; means 'were' in hypothetical contexts.
- padre
- Means 'father'; a male parent.
- dejaré
- Future tense of 'dejar'; means 'I will leave' or 'let'.
- piedra
- Means 'stone' or 'rock'; a hard natural mineral material.
- Sin
- Preposition meaning 'without'; indicating absence or lack.
- mover
- Infinitive meaning 'to move'; to change position or place.
- rastrear
- Infinitive meaning 'to track' or 'to trace'; follow a trail.
- asesino
- Means 'murderer' or 'assassin'; one who kills another person.
- vengar
- Infinitive meaning 'to avenge'; to take revenge for a wrong.
- hijo
- Means 'son' or 'child'; a male offspring.
- primero
- Means 'first'; indicating the earliest in order or rank.
- linaje
- Means 'lineage' or 'ancestry'; a line of descendants.
- desobedientes
- Means 'disobedient ones'; those who refuse to follow orders.
- así
- Adverb meaning 'thus', 'so', or 'in this way'.
- ruego
- Means 'I pray' or 'I beg'; first-person of 'rogar'.
- dioses
- Means 'gods'; plural of 'dios'; divine beings worshipped by people.
- envíen
- Subjunctive of 'enviar'; means 'may they send' or 'send'.
- frutos
- Means 'fruits'; plural of 'fruto'; results or literal fruit.
- tiempo
- Means 'time' or 'weather'; a measured period or season.
- tierra
- Means 'earth' or 'land'; ground, soil, or the planet.
- ni
- Conjunction meaning 'nor' or 'neither'; used in negations.
- fecundo
- Means 'fertile' or 'fruitful'; producing abundant offspring or results.
- fruto
- Means 'fruit' or 'result'; the product of labor or nature.
- Sino
- Conjunction meaning 'but rather'; introduces a contrasting alternative.
- consuman
- Subjunctive of 'consumir'; means 'may they consume' or 'waste away'.
- languidezcan
- Subjunctive of 'languidecer'; means 'may they languish' or 'wither'.
- consumen
- Third-person plural of 'consumir'; means 'they consume' or 'use up'.
- aún
- Adverb meaning 'still' or 'yet'; indicates continuation.
- afligidos
- Means 'afflicted' or 'grief-stricken'; those suffering great distress.
- todos
- Means 'all' or 'everyone'; refers to an entire group.
- vosotros
- Second-person plural pronoun meaning 'you all' (used in Spain).
- leales
- Adjective meaning 'loyal' or 'faithful'; devoted to someone.
- súbditos
- Means 'subjects'; citizens under the authority of a ruler.
- aprobáis
- Second-person plural of 'aprobar'; means 'you approve' or 'endorse'.
- actos
- Means 'acts' or 'deeds'; actions performed by someone.
- Justicia
- Means 'justice'; the principle of fair treatment and rightness.
- aliada
- Means 'ally' (feminine); a partner united for a common cause.
- Os
- Second-person plural object pronoun meaning 'you' (Spain usage).
- sean
- Subjunctive of 'ser'; means 'may they be' or 'be'.
- propicios
- Means 'favorable' or 'propitious'; giving an advantageous condition.
- os
- Second-person plural object pronoun; means 'you' (Spain).
- acompañen
- Subjunctive of 'acompañar'; means 'may they accompany' or 'be with'.
- siempre
- Adverb meaning 'always'; at all times, without exception.
- CORO
- Means 'chorus'; a group singing or speaking together in drama.
- juramento
- Means 'oath' or 'sworn vow'; a solemn promise.
- ofreces
- Second-person singular of 'ofrecer'; means 'you offer' or 'provide'.
- acepto
- First-person singular of 'aceptar'; means 'I accept' or 'agree'.
- juro
- First-person singular of 'jurar'; means 'I swear' or 'vow'.
- maté
- First-person past tense of 'matar'; means 'I killed'.
- puedo
- First-person singular of 'poder'; means 'I can' or 'I am able'.
- nombrar
- Infinitive meaning 'to name' or 'to nominate'; identify by name.
- búsqueda
- Means 'search' or 'quest'; the act of looking for something.
- sería
- Conditional of 'ser'; means 'it would be'.
- bueno
- Adjective meaning 'good'; of high quality or moral character.
- parece
- Third-person singular of 'parecer'; means 'it seems' or 'appears'.
- quien
- Relative pronoun meaning 'who'; refers to a person.
- planteó
- Past tense of 'plantear'; means 'posed' or 'put forward'.
- enigma
- Means 'enigma' or 'riddle'; a puzzling and mysterious question.
- Diera
- Imperfect subjunctive of 'dar'; means 'would give' or 'might give'.
- respuesta
- Means 'answer' or 'response'; a reply to a question.
- quién
- Interrogative pronoun meaning 'who'; asks about a person's identity.
- fue
- Past tense of 'ser' or 'ir'; means 'was' or 'went'.
- Bien
- Adverb meaning 'well'; in a good or satisfactory manner.
- argumentado
- Past participle of 'argumentar'; means 'argued' or 'well-reasoned'.
- ningún
- Adjective meaning 'no' or 'not any'; negates a noun.
- hombre
- Means 'man'; an adult male human being.
- viviente
- Adjective meaning 'living' or 'alive'; currently having life.
- puede
- Third-person singular of 'poder'; means 'can' or 'is able'.
- esperar
- Infinitive meaning 'to hope' or 'to wait'; anticipate something.
- Obligar
- Infinitive meaning 'to oblige' or 'to force'; compel someone to act.
- hablar
- Infinitive meaning 'to speak' or 'to talk'.
- contra
- Preposition meaning 'against'; in opposition to something.
- voluntad
- Means 'will' or 'willingness'; one's desire or determination.
- Puedo
- First-person singular of 'poder'; means 'I can' or 'I am able'.
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'so'; indicates consequence or time.
- decir
- Infinitive meaning 'to say' or 'to tell'; express in words.
- mejor
- Adjective/adverb meaning 'better' or 'best'; superior in quality.
- después
- Adverb meaning 'afterward' or 'later'; following in time.
- Sí
- Adverb meaning 'yes'; an affirmative response.
- hay
- Impersonal form of 'haber'; means 'there is' or 'there are'.
- tercera
- Ordinal adjective meaning 'third'; the number three in order.
- opción
- Means 'option' or 'choice'; an alternative available to someone.
- dila
- Imperative of 'decir' with pronoun; means 'say it' or 'tell it'.
- también
- Adverb meaning 'also' or 'too'; indicates addition.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →