← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

English → Fr Full Text Level 8/10

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

N'as-tu pas saisi mon sens, veux-tu m'aiguillonner?

OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.

ŒDIPE. Je n'ai saisi qu'à moitié ton propos ; dis-le encore.

TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

TIRÉSIAS. Je dis que tu es le meurtrier de l'homme Dont tu poursuis le meurtrier.

OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

ŒDIPE. Tu t'en repentiras D'avoir répété deux fois une si grossière calomnie.

TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?

TIRÉSIAS. Dois-je en dire davantage pour attiser ta colère?

OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

ŒDIPE. Dis tout ce que tu voudras ; ce ne sera que paroles en l'air.

TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

TIRÉSIAS. Je dis que tu vis avec tes plus proches parents Dans l'infamie, ignorant de ta honte.

OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

ŒDIPE. Crois-tu pouvoir toujours agiter ta langue impunément?

TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.

TIRÉSIAS. Oui, si la puissance de la vérité peut avoir quelque effet.

OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

ŒDIPE. Avec d'autres hommes, mais pas avec toi, car tu es Aveugle d'oreille, d'esprit, d'œil, en toute chose aveugle.

TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

TIRÉSIAS. Pauvre fou de lancer des railleries contre moi, que tous Ici présents te retourneront bientôt.

OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

ŒDIPE. Rejet de la Nuit sans fin, tu n'as aucun pouvoir Sur moi ni sur aucun homme qui voit le soleil.

TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

TIRÉSIAS. Non, car ton destin n'est pas de tomber par moi. Je laisse à Apollon ce qui concerne le dieu.

OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?

ŒDIPE. Est-ce un complot de Créon, ou le tien?

TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.

TIRÉSIAS. Ce n'est pas Créon, c'est toi-même qui es ta propre ruine.

OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

ŒDIPE. Ô richesse et empire et habileté par l'habileté Déjouée sur le champ de bataille de la vie, Quelle rancœur et quelle envie suivent dans votre sillage! Voyez, c'est pour cette couronne que l'État m'a conférée.

Vocabulary

as
second person singular present of avoir (to have)
tu
you (informal singular pronoun)
pas
not; negation particle in French
saisi
seized; grasped; understood (past participle)
mon
my (masculine singular possessive adjective)
sens
sense; meaning; direction or feeling
veux
second person singular present of vouloir (want)
Je
I (first person singular pronoun)
ai
first person singular present of avoir (have)
qu
that; which (relative/subordinate conjunction)
moitié
half; one of two equal parts
ton
your (informal singular possessive adjective)
propos
subject; purpose; remarks or statements
dis
second person singular present of dire (say)
le
the; him (definite article or pronoun)
encore
still; yet; again; additionally
que
that; which; what (conjunction/pronoun)
es
second person singular present of être (are)
meurtrier
murderer; one who commits murder
de
of; from; by (preposition)
homme
man; human being; person
Dont
of which; whose; concerning which
poursuis
first person singular present of poursuivre (pursue)
Tu
you (informal singular pronoun)
en
in it; of it; from it (pronoun)
repentiras
second person singular future of repentir (repent)
avoir
to have; to possess; to own
répété
repeated; said again (past participle)
deux
two; the number 2
fois
times; occasions; instances
une
one; a (feminine singular article)
si
if; whether; so; such (conjunction/adverb)
grossière
coarse; crude; vulgar; rough
calomnie
slander; false malicious accusation
Dois
first person singular present of devoir (must)
je
I (first person singular pronoun)
dire
to say; to tell; to speak
davantage
more; further; additional amount or extent
pour
for; in order to; to (preposition)
attiser
to stoke; to inflame; to fuel fire
ta
your (informal singular feminine possessive)
colère
anger; rage; wrath
Dis
second person singular imperative of dire (say)
tout
all; everything; whole; every
ce
this; that; it (demonstrative pronoun)
voudras
second person singular future of vouloir (want)
ne
not; negation particle (formal)
sera
third person singular future of être (will be)
paroles
words; speech; utterances
air
air; appearance; look; manner
vis
live (second person singular present of vivre)
avec
with; together with; alongside
tes
your (informal singular plural possessive)
plus
more; plus; further; no longer
proches
close; near; closest relatives
parents
parents; relatives; family members
Dans
in; within; inside (preposition)
infamie
infamy; disgrace; shameful state
ignorant
ignorant; unaware; unknowing
honte
shame; disgrace; embarrassment
Crois
second person singular present of croire (believe)
pouvoir
to be able; to can; power
toujours
always; still; forever; nevertheless
agiter
to shake; to wave; to disturb
langue
tongue; language; speech
impunément
with impunity; without punishment
Oui
yes; affirmative response
la
the; her (feminine singular article)
puissance
power; strength; might; authority
vérité
truth; fact; reality; veracity
quelque
some; any; a certain amount
effet
effect; result; consequence; impression
Avec
with; together with; alongside
autres
others; other people; different ones
hommes
men; people; human beings collectively
mais
but; yet; however; nevertheless
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →