Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15
Didst miss my sense wouldst thou goad me on?
Hai frainteso il mio senso? Vorresti spronarmi?
OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.
EDIPO. Ho colto solo a metà il tuo significato; dillo di nuovo.
TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.
TIRESIA. Dico che tu sei l'assassino dell'uomo Il cui assassino stai cercando.
OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.
EDIPO. Te ne pentirai Per aver ripetuto due volte una calunnia così grossolana.
TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?
TIRESIA. Devo dire di più per aggravare la tua rabbia?
OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.
EDIPO. Di' tutto ciò che vuoi; non sarà che fiato sprecato.
TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.
TIRESIA. Dico che tu vivi con i tuoi parenti più prossimi Nell'infamia, ignaro della tua vergogna.
OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?
EDIPO. Credi di poter muovere la lingua per sempre senza conseguenze?
TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.
TIRESIA. Sì, se la forza della verità può in qualche modo prevalere.
OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.
EDIPO. Con gli altri uomini, ma non con te, poiché tu Nell'udito, nell'ingegno, nella vista, in tutto sei cieco.
TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.
TIRESIA. Povero sciocco a lanciarmi insulti che tutti Qui presenti ti riverseranno addosso tra breve.
OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.
EDIPO. Figlio della Notte senza fine, non hai potere Su di me né su alcun uomo che vede il sole.
TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.
TIRESIA. No, poiché il tuo destino non è di cadere per mano mia. Lascio ad Apollo ciò che riguarda il dio.
OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?
EDIPO. È questo un complotto di Creonte, o tuo?
TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.
TIRESIA. Non Creonte, tu stesso sei la tua rovina.
OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.
EDIPO. O ricchezza e potere e abilità sopraffatta dall'abilità Sul campo di battaglia della vita, Quanta malevolenza e invidia vi seguono! Guardate, per questa corona che lo Stato mi ha conferito.
Vocabulary
- Hai
- You have (second person singular present tense)
- frainteso
- Misunderstood or misinterpreted something
- il
- The (masculine singular definite article)
- mio
- My or mine (first person singular possessive)
- senso
- Sense, meaning, or feeling
- Vorresti
- You would want or wish (conditional second person)
- spronarmi
- To spur me on or incite me
- Ho
- I have (first person singular present tense)
- colto
- Caught, seized, or cultured and educated
- solo
- Only or alone
- metà
- Half or middle part of something
- tuo
- Your or yours (second person singular possessive)
- significato
- Meaning or significance of something
- dillo
- Tell it (imperative form of dire)
- di
- Of or from (preposition)
- nuovo
- New or again (adverb meaning once more)
- Dico
- I say or I tell (first person present)
- che
- That or which (relative pronoun)
- tu
- You (second person singular pronoun)
- sei
- You are (second person singular present)
- assassino
- Murderer or assassin or killer
- dell
- Of the (contraction of di + il)
- uomo
- Man or male person
- Il
- The (masculine singular definite article)
- cui
- Whose or whom (relative pronoun)
- stai
- You are (second person singular present)
- cercando
- Searching for or looking for
- Te
- You (second person singular object pronoun)
- ne
- Of it or about it (partitive pronoun)
- pentirai
- You will repent or regret
- Per
- For or in order to
- aver
- To have (infinitive verb shortened form)
- ripetuto
- Repeated or said again
- due
- Two (number)
- volte
- Times or occasions (plural)
- una
- A or an (feminine singular indefinite article)
- calunnia
- Slander or false accusation or libel
- così
- So or in such a way
- grossolana
- Coarse, rough, or crude
- Devo
- I must or I have to
- dire
- To say or to tell
- più
- More (comparative adverb)
- per
- For or in order to
- aggravare
- To worsen or aggravate or make worse
- la
- The (feminine singular definite article)
- tua
- Your or yours (feminine second person)
- rabbia
- Anger or rage or fury
- Di
- Of or from (preposition)
- tutto
- Everything or all things
- ciò
- That or that thing (demonstrative)
- vuoi
- You want or you wish
- non
- Not (negation)
- sarà
- It will be (third person singular future)
- fiato
- Breath or wind
- sprecato
- Wasted or squandered
- vivi
- You live (second person singular imperative)
- con
- With (preposition)
- tuoi
- Your or yours (masculine plural possessive)
- parenti
- Relatives or family members
- prossimi
- Nearest or closest ones
- Nell
- In the (contraction of in + il)
- infamia
- Infamy or shame or disgrace
- ignaro
- Unaware or ignorant or unknowing
- della
- Of the (contraction of di + la)
- vergogna
- Shame or embarrassment
- Credi
- You believe or think (second person)
- poter
- To be able or can (infinitive)
- muovere
- To move or to set in motion
- lingua
- Tongue or language or speech
- sempre
- Always or forever or still
- senza
- Without (preposition)
- conseguenze
- Consequences or results or repercussions
- Sì
- Yes (affirmative response)
- se
- If (conditional conjunction)
- forza
- Force, strength, or power
- verità
- Truth or truthfulness
- può
- Can or is able to
- in
- In or into (preposition)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →