Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
And now that I am lord,
이제 내가 왕이 되어,
Successor to his throne, his bed, his wife,
그의 왕좌와 침상과 아내를 이어받아,
(And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me,
(만약 그가 후사를 얻으려는 희망에서 좌절하지 않았더라면, 한 태에서 난 자녀들이 그와 나 사이에 더욱 긴밀한 유대를 맺어 주었겠지만,
But Fate swooped down upon him),
운명이 그를 덮쳐버렸으니),
therefore I His blood-avenger will maintain his cause As though he were my sire,
그러므로 나는 그의 혈수를 갚는 자로서, 마치 그가 나의 아버지인 양 그의 대의를 지켜나갈 것이며,
and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge The son of Labdacus, of Polydore,
라브다코스의 아들, 폴리도로스의 아들의 암살자를 추적하고 복수하기 위해 모든 수단을 다할 것이다.
Of Cadmus, and Agenor first of the race.
카드모스의 아들, 그리고 이 가문의 시조 아게노르의 후손을 위하여.
And for the disobedient thus I pray:
그리고 복종하지 않는 자들을 위해 나는 이렇게 기도하노라:
May the gods send them neither timely fruits Of earth, nor teeming increase of the womb,
신들이 그들에게 때에 맞는 대지의 열매도, 풍성한 태의 결실도 허락하지 마시고,
But may they waste and pine, as now they waste,
지금 이 나라가 시들어 가듯 그들도 쇠약하고 야위어 가며,
Aye and worse stricken; but to all of you,
더욱 혹독한 재앙을 받게 하소서; 그러나 여러분 모두에게는,
My loyal subjects who approve my acts,
나의 뜻을 지지하는 충성스러운 백성들에게는,
May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.
우리의 동반자인 정의와 모든 신들이 은혜를 베푸시고 영원히 함께하시기를 바라노라.
CHORUS.
코러스.
The oath thou profferest, sire, I take and swear.
왕이시여, 당신이 제시하신 맹세를 저도 받아 서약하겠습니다.
I slew him not myself, nor can I name The slayer.
저는 그를 직접 죽이지 않았으며, 살인자가 누구인지도 말할 수 없습니다.
For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer—who the murderer was.
수사에 있어서는, 수수께끼를 내신 포이보스께서 친히 그 답, 즉 살인자가 누구인지를 밝혀 주시는 것이 좋으리라 생각합니다.
OEDIPUS.
오이디푸스.
Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.
잘 말했소; 그러나 살아있는 어떤 인간도 신들이 원치 않는 말을 하도록 강요할 수는 없는 법이오.
CHORUS.
코러스.
May I then say what seems next best to me?
그렇다면 제가 차선책이라 여기는 것을 말씀드려도 되겠습니까?
OEDIPUS.
오이디푸스.
Aye, if there be a third best, tell it too.
그렇소, 세 번째로 좋은 방법이 있다면 그것도 말해 보시오.
CHORUS.
코러스.
Vocabulary
- 이제
- ije — Now; at this point in time
- 내가
- naega — I (subject marker attached); first person subject
- 왕이
- wangi — King (subject form); ruler of a kingdom
- 되어
- doeo — Having become; transitioning into a new state
- 그의
- geuui — His; possessive form of the third person pronoun
- 왕좌
- wangjwa — Royal throne; seat of a king's power
- 침상
- chimsang — Bed; sleeping place or resting surface
- 아내
- anae — Wife; one's female spouse or partner
- 이어받아
- ieobadа — Inheriting; taking over something from a predecessor
- 만약
- manyak — If; hypothetical conditional conjunction
- 희망
- huimang — Hope; desire or expectation for a future outcome
- 좌절
- jwajеol — Frustration; failure of hopes or plans
- 자녀
- janyeo — Children; sons and daughters collectively
- 운명
- unmyeong — Fate; destiny governing one's life course
- 그러므로
- geureomeuро — Therefore; consequently, as a logical result
- 갚는
- gapneun — Repaying; returning what is owed to someone
- 아버지
- abeoji — Father; male parent of a person
- 지켜나갈
- jikyeonagal — Will continue to uphold and protect a principle
- 암살자
- amsalja — Assassin; person who murders another deliberately
- 추적
- chujеok — Tracking; pursuing a target or suspect
- 복수
- boksu — Revenge; act of retaliating for a wrong
- 수단
- sudan — Means; method or tool used to achieve something
- 후손
- huson — Descendants; those born of a particular ancestor
- 복종
- bokjong — Obedience; submitting to authority or commands
- 기도
- gido — Prayer; supplication addressed to a deity
- 대지
- daeji — The earth; ground or land as a natural resource
- 열매
- yeolmae — Fruit; product of a plant or figurative result
- 풍성한
- pungseonghan — Abundant; plentiful and richly available
- 결실
- gyeolsil — Fruition; the bearing of fruit or productive results
- 시들어
- sideulео — Withering; fading or declining in vitality
- 혹독한
- hokdokhan — Harsh; severe and extremely difficult to endure
- 재앙
- jaeang — Calamity; great disaster or divine punishment
- 충성스러운
- chungseongseureoun — Loyal; faithfully devoted to a person or cause
- 동반자
- dongbanja — Companion; partner who accompanies on a journey
- 정의
- jeongui — Justice; fairness and moral rightness in society
- 은혜
- eunhye — Grace; favor or blessing bestowed on someone
- 영원히
- yeongwonhi — Eternally; lasting forever without end
- 맹세
- maengse — Oath; solemn promise or vow made formally
- 살인자
- sarinja — Murderer; person who has killed another person
- 수사
- susa — Investigation; official inquiry to uncover facts
- 수수께끼
- susukekki — Riddle; puzzling question requiring clever thought
- 밝혀
- balkyeo — Revealing; making something clear or known
- 강요
- gangyo — Coercion; forcing someone to do something unwillingly
- 방법
- bangbeop — Method; way or approach to doing something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →