Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
The purport of the answer that the God
O teor da resposta que o Deus
Returned to us who sought his oracle,
Nos retornou, a nós que buscamos seu oráculo,
The messengers have doubtless told thee—how
Os mensageiros sem dúvida te disseram—como
One course alone could rid us of the pest,
Apenas um caminho poderia nos livrar da praga,
To find the murderers of Laius,
Encontrar os assassinos de Laio,
And slay them or expel them from the land.
E matá-los ou expulsá-los da terra.
Therefore begrudging neither augury
Portanto, não poupando nem o augúrio
Nor other divination that is thine,
Nem outra adivinhação que seja tua,
O save thyself, thy country, and thy king,
Ó salva a ti mesmo, tua pátria e teu rei,
Save all from this defilement of blood shed.
Salva a todos desta profanação de sangue derramado.
On thee we rest. This is man's highest end,
Em ti repousamos. Este é o mais alto fim do homem,
To others' service all his powers to lend.
Empregar todos os seus poderes ao serviço dos outros.
TEIRESIAS.
TIRÉSIAS.
Alas, alas, what misery to be wise
Ai, ai, que miséria é ser sábio
When wisdom profits nothing! This old lore
Quando a sabedoria de nada aproveita! Este antigo saber
I had forgotten; else I were not here.
Eu havia esquecido; caso contrário, não estaria aqui.
OEDIPUS.
ÉDIPO.
What ails thee? Why this melancholy mood?
O que te aflige? Por que este humor melancólico?
TEIRESIAS.
TIRÉSIAS.
Let me go home; prevent me not; 'twere best
Deixa-me ir para casa; não me impeças; seria melhor
That thou shouldst bear thy burden and I mine.
Que tu carregasses o teu fardo e eu o meu.
OEDIPUS.
ÉDIPO.
For shame! no true-born Theban patriot
Que vergonha! nenhum patriota tebano de verdade
Would thus withhold the word of prophecy.
Reteria assim a palavra da profecia.
TEIRESIAS.
TIRÉSIAS.
_Thy_ words, O king, are wide of the mark, and I
_Tuas_ palavras, ó rei, estão longe do alvo, e eu
For fear lest I too trip like thee...
Por medo de que eu também tropece como tu...
OEDIPUS.
ÉDIPO.
Oh speak,
Oh fala,
Withhold not, I adjure thee, if thou know'st,
Não retenhas, eu te conjuro, se tu sabes,
Thy knowledge. We are all thy suppliants.
O teu conhecimento. Somos todos teus suplicantes.
TEIRESIAS.
TIRÉSIAS.
Aye, for ye all are witless, but my voice
Sim, pois todos vós sois insensatos, mas minha voz
Will ne'er reveal my miseries—or thine.2
Jamais revelará minhas misérias—ou as tuas.2
OEDIPUS.
ÉDIPO.
What then, thou knowest, and yet willst not speak!
Como assim, tu sabes e ainda assim não falarás!
Wouldst thou betray us and destroy the State?
Queres trair-nos e destruir o Estado?
TEIRESIAS.
TIRÉSIAS.
I will not vex myself nor thee. Why ask
Não me irritarei nem a ti. Por que perguntar
Thus idly what from me thou shalt not learn?
Assim inutilmente o que de mim não aprenderás?
OEDIPUS.
ÉDIPO.
Monster!
Monstro!
Vocabulary
- teor
- Content, tenor, or substance of something
- da
- Of the (feminine singular contraction)
- resposta
- Answer or reply to a question
- que
- That, which, or what (relative/interrogative)
- Deus
- God in Christian and religious contexts
- retornou
- Returned or came back to a place
- nós
- We or us (personal pronoun)
- buscamos
- We seek or look for something
- seu
- His, her, its, or your (possessive)
- oráculo
- Oracle or prophetic utterance from deity
- Os
- The (masculine plural article/pronoun)
- mensageiros
- Messengers or those who carry messages
- sem
- Without or lacking something entirely
- dúvida
- Doubt or uncertainty about something
- te
- You (direct object pronoun, informal)
- disseram
- They said or told (past tense)
- como
- How, as, or in the manner of
- Apenas
- Only, just, or merely something
- um
- One or a (indefinite article)
- caminho
- Path, way, or road to destination
- poderia
- Could or might (conditional possibility)
- nos
- Us or to us (object pronoun)
- livrar
- To free, rescue, or liberate
- praga
- Curse, plague, or calamity
- Encontrar
- To find, discover, or meet someone
- os
- The (masculine plural article)
- assassinos
- Murderers or those who kill
- de
- Of or from (preposition)
- matá-los
- To kill them (kill + them)
- ou
- Or as alternative choice
- expulsá-los
- To expel them from a place
- terra
- Land, earth, or ground
- Portanto
- Therefore, thus, or consequently
- não
- No or not (negation)
- poupando
- Sparing, saving, or showing mercy
- nem
- Neither, nor, or not even
- augúrio
- Omen or sign of future events
- outra
- Other or another (feminine)
- adivinhação
- Divination or predicting future events
- seja
- May be or let it be
- tua
- Your or yours (feminine informal)
- salva
- Save or rescue (imperative verb)
- ti
- You or yourself (informal)
- mesmo
- Same, self, or very (emphasis)
- pátria
- Homeland or native country
- teu
- Your or yours (masculine informal)
- rei
- King or ruler of territory
- Salva
- Save or rescue (imperative)
- todos
- All or everyone (masculine plural)
- desta
- Of this or from this
- profanação
- Desecration or violation of sacred
- sangue
- Blood or vital fluid
- derramado
- Spilled, shed, or poured out
- Em
- In or at (preposition)
- repousamos
- We rest or remain at peace
- Este
- This or this one (masculine)
- mais
- More or greater in quantity
- alto
- High, tall, or lofty
- fim
- End, purpose, or goal
- homem
- Man or human male person
- Empregar
- To use, employ, or apply
- seus
- His, her, its, or your (plural)
- poderes
- Powers, abilities, or authorities
- ao
- To the (contraction at + o)
- serviço
- Service or duty performed
- dos
- Of the (masculine plural)
- outros
- Others or the rest
- Ai
- Alas or expression of woe
- miséria
- Misery, wretchedness, or suffering
- ser
- To be or to exist
- sábio
- Wise or learned person
- Quando
- When or at what time
- sabedoria
- Wisdom or knowledge and judgment
- nada
- Nothing or no thing at all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →