Pride and Prejudice — Page 1
Walt Whitman macht irgendwo eine treffende und berechtigte Unterscheidung zwischen dem "Lieben aus Pflichtgefühl" und dem "Lieben aus persönlicher Zuneigung".
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
Diese Unterscheidung gilt für Bücher ebenso wie für Menschen;
This distinction applies to books as well as to men and women;
und im Falle der nicht sehr zahlreichen Autoren, die Gegenstand persönlicher Zuneigung sind, bringt sie eine merkwürdige Folge mit sich.
and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
Es gibt weit mehr Meinungsverschiedenheiten über ihr bestes Werk als bei jenen anderen, die "aus Pflichtgefühl", aus Konvention und weil man das Gefühl hat, dass es richtig und angemessen sei, sie zu lieben, geliebt werden.
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
Und in der Gemeinschaft – die zwar recht groß und dennoch ungewöhnlich auserlesen ist – der Austenians oder Janites würden sich wahrscheinlich Verfechter des Anspruchs auf den Vorrang fast jedes einzelnen der Romane finden.
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- somewhere
- An einem unbekannten oder unbestimmten Ort
- fine
- Fein, ausgezeichnet, von hoher Qualität
- just
- Gerecht, treffend oder genau passend
- distinction
- Unterscheidung oder Unterschied zwischen zwei Dingen
- loving
- Liebend, jemanden oder etwas lieben
- allowance
- Duldung, Zugeständnis oder bewusste Erlaubnis
- personal
- Persönlich, auf eine einzelne Person bezogen
- applies
- Gilt, trifft zu oder findet Anwendung
- case
- Fall, Situation oder besonderer Umstand
- numerous
- Zahlreich, in großer Anzahl vorhanden
- authors
- Autoren, Verfasser von Büchern oder Texten
- objects
- Gegenstände oder Ziele einer Handlung
- affection
- Zuneigung, herzliche Sympathie für jemanden
- curious
- Seltsam, merkwürdig oder neugierig machend
- consequence
- Folge oder Konsequenz einer Handlung
- difference
- Unterschied zwischen zwei Dingen oder Personen
- convention
- Konvention, gesellschaftliche Norm oder Gewohnheit
- proper
- Angemessen, passend oder gesellschaftlich korrekt
- sect
- Sekte oder Gruppe mit gemeinsamen Überzeugungen
- fairly
- Ziemlich, in mäßig hohem Ausmaß
- yet
- Dennoch, trotzdem oder bislang
- unusually
- Ungewöhnlich, über das Normale hinausgehend
- choice
- Auserlesen, von besonders hoher Qualität
- probably
- Wahrscheinlich, mit hoher Vermutung
- partisans
- Anhänger, leidenschaftliche Verfechter einer Sache
- claim
- Behaupten oder beanspruchen einer Sache
- primacy
- Vorrang, erste Stellung oder Überlegenheit
- almost
- Fast, beinahe oder nahezu vollständig
- novels
- Romane, längere erzählende Prosaliteratur
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →