Pride and Prejudice — Page 3
Es ist das größere, das abwechslungsreichere, das volkstümlichere; die Autorin hatte zum Zeitpunkt seiner Entstehung die Welt schon etwas mehr kennengelernt und hatte ihr allgemeines Talent verbessert, wenn auch nicht ihren eigenartigsten und charakteristischsten Dialog; solche Gestalten wie Miss Bates, wie die Eltons, können nicht umhin, die Zustimmung aller zu vereinen.
It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.
Andererseits erkläre ich meinerseits ohne zu zögern, dass ich für Stolz und Vorurteil bin.
On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.
Es erscheint mir das vollendetste, das charakteristischste, das in eminentem Sinne quintessentiellste der Werke seiner Autorin; und für diese Behauptung innerhalb des mir gestatteten engen Rahmens beabsichtige ich hier, Gründe darzulegen.
It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.
Zunächst wurde das Buch (es mag kaum nötig sein, den Leser daran zu erinnern) in seiner ersten Gestalt sehr früh geschrieben, ungefähr um das Jahr 1796, als Miss Austen kaum einundzwanzig Jahre alt war; obwohl es in Chawton etwa fünfzehn Jahre später überarbeitet und vollendet wurde und erst 1813 erschien, nur vier Jahre vor ihrem Tod.
In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.
Ich weiß nicht, ob sich in dieser Verbindung aus der frischen und kraftvollen Anlage der Jugend und der kritischen Überarbeitung des mittleren Lebensalters die ausgeprägte Überlegenheit in Bezug auf den Aufbau nachweisen lässt, die es meiner Ansicht nach gegenüber allen anderen Werken besitzt.
I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.
Die Handlung ist zwar nicht ausgefeilt, aber fast regelmäßig genug für Fielding; kaum eine Figur, kaum eine Begebenheit ließe sich streichen, ohne dass die Geschichte darunter litte.
The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.
Die Entführung von Lydia und Wickham ist nicht wie die von Crawford und Mrs.
The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.
Vocabulary
- It
- Pronomen, bezieht sich auf ein vorher erwähntes Ding
- is
- Verb 'sein' in der dritten Person Singular Präsens
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- larger
- Komparativform von 'large', größer oder umfangreicher
- more
- Adverb für Steigerung oder größere Menge
- varied
- Adjektiv, bedeutet unterschiedlich oder abwechslungsreich
- popular
- Adjektiv, weit verbreitet oder von vielen geliebt
- author
- Person, die ein Buch oder literarisches Werk schreibt
- had
- Verb 'haben' in Vergangenheitsform
- by
- Präposition, zeigt Nähe oder Urheber an
- time
- Nomen, bezeichnet Zeitpunkt oder Zeitraum
- of
- Präposition, zeigt Zugehörigkeit oder Verhältnis an
- its
- Possessivpronomen, drückt Besitz aus
- composition
- Nomen, Schaffungsprozess oder Zusammensetzung eines Werkes
- seen
- Partizip von 'see', bedeutet gesehen oder erblickt
- rather
- Adverb, bedeutet eher oder ziemlich
- world
- Nomen, die Erde oder eine bestimmte Gesellschaft
- and
- Konjunktion, verbindet zwei Wörter oder Sätze
- improved
- Adjektiv oder Verb, bedeutet verbessert oder entwickelt
- her
- Possessivpronomen weiblich, drückt Besitz aus
- general
- Adjektiv, bedeutet allgemein oder umfassend
- though
- Konjunktion, bedeutet obwohl oder trotzdem
- not
- Adverb der Verneinung, drückt Negation aus
- most
- Superlativ-Adverb, bedeutet am meisten
- peculiar
- Adjektiv, bedeutet eigenartig oder besonders
- characteristic
- Adjektiv, für typische oder kennzeichnende Merkmale
- dialogue
- Nomen, Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen
- such
- Adjektiv, bedeutet solch oder derartiger
- figures
- Nomen Plural, Personen oder Gestalten in einer Geschichte
- as
- Konjunktion oder Präposition, bedeutet wie oder während
- Miss
- Anrede für unverheiratete Frau, englischer Titel
- cannot
- Negation von 'can', bedeutet nicht können
- but
- Konjunktion, bedeutet aber oder sondern
- unite
- Verb, vereinen oder zusammenbringen
- everybody
- Pronomen, bedeutet jedermann oder alle Leute
- On
- Präposition, bedeutet auf oder über
- other
- Adjektiv, bedeutet anders oder verschieden
- hand
- Nomen, körperteil oder Seite eines Arguments
- for
- Präposition, zeigt Grund oder Zweck an
- my
- Possessivpronomen, drückt Besitz aus
- part
- Nomen, Anteil oder Rolle in etwas
- declare
- Verb, bedeutet erklären oder verkünden
- Pride
- Nomen, Stolz oder Hochmut, auch Titel eines Romans
- Prejudice
- Nomen, Vorurteil oder vorgefasste Meinung
- seems
- Verb, bedeutet scheinen oder wirken
- to
- Präposition oder Infinitivmarker im Englischen
- me
- Pronomen Objekt, bedeutet mich oder mir
- perfect
- Adjektiv, bedeutet fehlerfrei oder vollkommen
- works
- Nomen Plural, literarische oder künstlerische Werke
- this
- Demonstrativpronomen, bedeutet dieser oder dieses
- contention
- Nomen, Behauptung oder Streitpunkt in einer Diskussion
- in
- Präposition, bedeutet in oder innerhalb
- narrow
- Adjektiv, bedeutet eng oder begrenzt
- space
- Nomen, Raum oder Platz zur Verfügung
- permitted
- Verb oder Adjektiv, erlaubt oder gestattet
- propose
- Verb, bedeutet vorschlagen oder beabsichtigen
- here
- Adverb, bedeutet hier oder an diesem Ort
- show
- Verb, bedeutet zeigen oder darstellen
- cause
- Nomen oder Verb, Ursache oder Grund für etwas
- In
- Präposition, bedeutet in oder innerhalb
- first
- Adjektiv oder Adverb, bedeutet erst oder zuerst
- place
- Nomen, Ort oder Stelle, auch Rang oder Position
- book
- Nomen, gesammeltes literarisches Werk mit Seiten
- it
- Pronomen, bezieht sich auf ein vorher erwähntes Ding
- may
- Modalverb, drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
- be
- Verb 'sein' in Infinitivform
- barely
- Adverb, bedeutet kaum oder gerade eben noch
- necessary
- Adjektiv, bedeutet notwendig oder erforderlich
- remind
- Verb, bedeutet erinnern oder in Erinnerung bringen
- reader
- Nomen, Person, die liest oder Leser
- was
- Verb 'sein' in Vergangenheitsform Singular
- shape
- Nomen oder Verb, Form oder Gestalt von etwas
- written
- Partizip von 'write', bedeutet geschrieben oder verfasst
- very
- Adverb, bedeutet sehr oder in hohem Grade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →