Pride and Prejudice — Page 8
If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.
Se cinismo significa la percezione dell'«altro lato», il senso degli «inferni accettati al di sotto», la consapevolezza che i moventi sono quasi sempre misti, e che apparire non è identico all'essere -- se questo è cinismo, allora ogni uomo e ogni donna che non sia uno sciocco, che non desideri vivere nel paradiso degli sciocchi, che abbia conoscenza della natura e del mondo e della vita, è un cinico.
And in that sense Miss Austen certainly was one.
E in questo senso la signorina Austen lo era certamente.
She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.
Potrebbe persino esserlo stata nel senso ulteriore che, come il suo stesso signor Bennet, trovava un piacere epicureo nel dissezionare, nell'esibire, nel mettere in moto i suoi sciocchi e i suoi personaggi meschini.
I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.
Penso che provasse davvero questo piacere, e non la giudico affatto peggiore per questo come donna, mentre ne era immensamente avvantaggiata come artista.
In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.
Riguardo alla sua arte in generale, il signor Goldwin Smith ha giustamente osservato che «la metafora è stata esaurita nel descriverne la perfezione, unita alla ristrettezza del suo campo»; e ha opportunamente aggiunto che non occorre andare oltre il suo stesso paragone con l'arte di un pittore di miniature.
To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.
Per rendere quest'ultima osservazione del tutto esatta, non dobbiamo usare il termine miniatura nel suo senso ristretto, e dobbiamo pensare piuttosto a Memling a un'estremità della storia della pittura e a Meissonier all'altra, che a Cosway o a chiunque della sua specie.
Vocabulary
- Se
- If; conditional conjunction introducing hypothesis
- cinismo
- Cynicism; attitude of distrust toward motives
- significa
- Means; indicates or expresses in words
- percezione
- Perception; act or faculty of perceiving
- altro
- Other; different from or additional to
- lato
- Side; lateral surface or aspect
- senso
- Sense; faculty of perception or feeling
- inferni
- Hells; plural of inferno, underworld realms
- accettati
- Accepted; past participle of accettare
- di
- Of; preposition indicating possession or origin
- sotto
- Under; beneath or below in position
- consapevolezza
- Awareness; knowledge or recognition of something
- che
- That; relative pronoun or conjunction
- moventi
- Motives; reasons or causes for actions
- sono
- Are; third person plural of essere
- quasi
- Almost; nearly; approximately in quantity
- sempre
- Always; at all times without exception
- misti
- Mixed; combined or blended together
- apparire
- Appear; come into view or seem
- non
- Not; negation or denial particle
- identico
- Identical; exactly the same in all respects
- essere
- Being; existence or state of being
- ogni
- Every; each one without exception
- uomo
- Man; adult male human being
- donna
- Woman; adult female human being
- sia
- Be; subjunctive form of essere
- uno
- A, one; indefinite article or number
- sciocco
- Foolish; lacking good sense or judgment
- desideri
- Desires; wishes or wants eagerly
- vivere
- Live; exist or pass one's life
- paradiso
- Paradise; place of perfect happiness
- sciocchi
- Foolish; plural of sciocco
- abbia
- Has; subjunctive form of avere
- conoscenza
- Knowledge; understanding or familiarity with
- natura
- Nature; inherent character or essential quality
- mondo
- World; earth or human society
- vita
- Life; period of existence or living
- un
- A, an; masculine indefinite article
- cinico
- Cynic; person believing in cynicism
- in
- In; preposition indicating place or position
- signorina
- Miss; unmarried woman or young lady
- lo
- Him; direct object pronoun masculine
- era
- Was; past tense of essere
- certamente
- Certainly; without doubt or question
- Potrebbe
- Could; conditional form of potere
- persino
- Even; including something unexpected or surprising
- esserlo
- Be it; infinitive with pronoun attached
- stata
- Been; past participle feminine of essere
- ulteriore
- Further; additional or going beyond
- come
- How; in what manner or way
- suo
- His; possessive adjective masculine singular
- stesso
- Self; same person or thing
- signor
- Mr., Sir; title of respect for men
- trovava
- Found; past tense of trovare
- piacere
- Pleasure; feeling of happiness or satisfaction
- epicureo
- Epicurean; devoted to sensory pleasure
- dissezionare
- Dissect; analyze minutely in detail
- esibire
- Display; present or show publicly
- mettere
- Put; place or set in position
- moto
- Motion; movement or action
- suoi
- His; plural possessive adjective masculine
- personaggi
- Characters; people in narrative or drama
- meschini
- Petty; mean or contemptible in character
- Penso
- I think; first person singular of pensare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →