Pride and Prejudice — Page 14
The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.
La bontà dei personaggi minori in Orgoglio e Pregiudizio è già stata menzionata, e ciò rende difficile soffermarsi in dettaglio sulle loro qualità in qualsiasi contesto, e impossibile in questo.
Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.
Abbiamo dato un'occhiata alla signora Bennet, e non è facile dire se sia più squisitamente divertente o più orrendamente vera.
Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.
Più o meno lo stesso si può dire di Kitty e Lydia; ma non ogni autore, anche di genio, avrebbe saputo differenziare con tale infallibile maestria gli effetti della stoltezza e della volgarità dell'intelletto e del temperamento che agiscono sulle debolezze comuni della donna a età così diverse.
With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."
Con Mary, la signorina Austen si è presa piuttosto meno cura, sebbene sia stata ancora più crudele nei suoi confronti; non soltanto nel testo, ma, come apprendiamo da quegli interessanti appendici tradizionali che il signor Austen Leigh ci ha fornito, condannandola privatamente a sposare "uno degli impiegati del signor Philips".
The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.
Le abitudini di copiare prima e poi divulgare sentimenti morali, di suonare e cantare troppo a lungo in pubblico, sono, senza dubbio, gravi e deplorevoli; ma forse la povera Mary era piuttosto il capro espiatorio dei peccati delle intellettuali pedanti in quella generazione oberata di sermoni fordyciani.
It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.
È comunque difficile non estenderle una parte del rispetto e dell'affetto (affetto e rispetto di un tipo particolare; senza dubbio), con cui si considera il signor Collins, quando lei trae la morale dalla caduta di Lydia.
Vocabulary
- La
- The (feminine singular definite article)
- bontà
- Goodness, kindness, or quality of being good
- dei
- Of the (plural definite article contraction)
- personaggi
- Characters or figures in literature or drama
- minori
- Minor, lesser, or of secondary importance
- in
- In, inside, or within a location
- Orgoglio
- Pride or excessive self-esteem
- Pregiudizio
- Prejudice or preconceived judgment
- già
- Already or previously in time
- stata
- Been (feminine singular past participle of essere)
- menzionata
- Mentioned or referred to previously
- ciò
- This or that (neuter demonstrative pronoun)
- rende
- Renders, makes, or causes to become
- difficile
- Difficult, hard, or challenging
- soffermarsi
- To dwell on, linger, or pause on
- dettaglio
- Detail or particular aspect of something
- sulle
- On the (feminine plural preposition contraction)
- loro
- Their or theirs (possessive pronoun)
- qualità
- Quality, characteristic, or property
- qualsiasi
- Any, whatever, or any kind
- contesto
- Context or the circumstances surrounding something
- impossibile
- Impossible or not able to happen
- questo
- This or this one (demonstrative pronoun)
- Abbiamo
- We have (first person plural present)
- dato
- Given or provided (past participle)
- un
- A or an (masculine singular indefinite article)
- occhiata
- A glance or quick look
- alla
- To the or at the (feminine singular)
- signora
- Lady, woman, or Mrs.
- non
- Not or no (negation)
- facile
- Easy or simple
- dire
- To say or to tell
- se
- If or whether (conditional conjunction)
- sia
- Is (subjunctive mood of essere)
- più
- More or most
- divertente
- Amusing, entertaining, or fun
- vera
- True or real (feminine singular)
- Più
- More or plus
- meno
- Less or minus
- lo
- It or the (masculine singular pronoun)
- stesso
- Same or self (masculine singular)
- si
- Oneself or reflexive pronoun
- può
- Can or is able to (third person singular)
- di
- Of or from (preposition)
- ma
- But or however (conjunction)
- ogni
- Every or each
- autore
- Author or writer
- anche
- Also or even
- genio
- Genius or exceptional talent
- avrebbe
- Would have (conditional past)
- saputo
- Known or been able to
- differenziare
- To differentiate or distinguish between
- con
- With or in the company of
- tale
- Such or of that kind
- maestria
- Mastery, expertise, or skill
- gli
- The or to him (masculine plural article)
- effetti
- Effects or consequences
- della
- Of the (feminine singular contraction)
- stoltezza
- Foolishness or stupidity
- volgarità
- Vulgarity or coarseness
- dell
- Of the (contraction of 'di' and 'il')
- intelletto
- Intellect or intellectual capacity
- del
- Of the (masculine singular contraction)
- temperamento
- Temperament or disposition
- che
- That or which (relative pronoun)
- agiscono
- Act or operate (third person plural)
- debolezze
- Weaknesses or frailties
- comuni
- Common or shared
- donna
- Woman or lady
- età
- Age or era
- così
- So or thus
- diverse
- Different or various (feminine plural)
- Con
- With or in the company of
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →