← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 7

English → Japanese Preface Level 7/10

A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth; and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the_ Spectator, _who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.

18世紀初頭の男性なら、もちろん、19世紀初頭の女性よりもこの趣味をさらに押し進めることができた。そして、オースティン嬢の原則も、また彼女の心も、『スペクテイター』に登場する不運な夫の手紙――妻と友人がいかに彼を目隠し鬼ごっこに誘い込むかを、世にも無邪気な喜々たる筆致で描いた手紙――のようなものからは、きっと身を縮めたに違いない。

But another_ Spectator _letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your_ Spectators _mightily"--might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;

しかし、別の『スペクテイター』の手紙――シェイプリー氏と結婚したいと望む14歳の娘が、自ら選んだ指導者に「彼はあなたの『スペクテイター』をひどく称賛しています」と請け合う手紙――は、リディア・ベネットの曾祖母の時代に、もう少し上品で聡明なリディア・ベネットが書いたものであってもおかしくなかったかもしれない。

while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.

一方で、オースティン嬢自身の筆致――たとえばマスグローヴ夫人の息子に対する自己欺瞞的な後悔への風刺――に「冷笑主義」を見出す人々もいる(私には不合理に思われるが)。

But this word "cynical" is one of the most misused in the English language, especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.

しかし、「冷笑的」という言葉は英語の中で最も誤用されている語の一つであり、とりわけその本来の意味を露骨かつ不当に歪曲して、荒々しく噛みつくような罵倒にではなく、穏やかで遠回しな風刺に対して用いられる場合には、なおさらそうである。

Vocabulary

世紀
seiki — Century; a period of one hundred years.
初頭
shotō — Beginning or early part of a period.
no — Possessive or attributive particle linking nouns.
男性
dansei — Male; a man or men in general.
なら
nara — Conditional particle meaning 'if' or 'in the case of'.
もちろん
mochiron — Of course; naturally; without doubt.
女性
josei — Female; a woman or women in general.
より
yori — Than; more than; comparative particle.
mo — Also; too; even; inclusive particle.
この
kono — This; referring to something near the speaker.
趣味
shumi — Hobby; interest; personal taste or pastime.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
さらに
sara ni — Furthermore; even more; to a greater degree.
押し進める
oshi susumeru — To push forward; to advance or promote actively.
こと
koto — Thing; fact; act; nominalizer for verb phrases.
ga — Subject marker particle; also indicates contrast.
でき
deki — To be able to; can; stem form of できる.
ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
そして
soshite — And then; and; furthermore connecting sentences.
jō — Miss; young lady; unmarried woman.
原則
gensoku — Principle; rule; fundamental standard or guideline.
また
mata — Also; again; moreover; in addition.
彼女
kanojo — She; her; girlfriend.
kokoro — Heart; mind; spirit; inner feelings.
ni — Particle indicating location, direction, time, or target.
登場
tōjō — Appearance; entry on stage; appearing in a work.
する
suru — To do; general-purpose action verb.
不運
fuun — Misfortune; bad luck; unlucky circumstance.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
otto — Husband; one's own married male partner.
手紙
tegami — Letter; written correspondence sent to someone.
tsuma — Wife; one's own married female partner.
to — And; with; quotation particle connecting nouns.
友人
yūjin — Friend; a close companion or associate.
いかに
ika ni — How; in what way; to what extent.
kare — He; him; that man.
目隠し
mekakushi — Blindfold; covering the eyes to block sight.
鬼ごっこ
onigokko — Tag; a children's chasing game.
誘い込む
sasoikomu — To lure into; to entice or draw someone in.
ka — Question particle; or; whether.
yo — World; society; era; age or generation.
無邪気
mujaki — Innocent; naive; childlike and guileless.
喜々たる
kiki taru — Joyful; delighted; gleefully cheerful in manner.
筆致
hitchaku / fudezuki — Writing style; manner or touch of writing.
de — Particle indicating means, location of action, or cause.
描い
egai — Drew; depicted; stem form of 描く (egaku).
よう
yō — Seems like; way of; volitional or suppositional form.
もの
mono — Thing; person; object; nominalizing expression.
から
kara — From; because; after; particle of origin or reason.
wa — Topic marker particle highlighting the subject.
きっと
kitto — Surely; certainly; without a doubt.
mi — Body; oneself; one's own person or position.
縮め
chijime — To shrink; to shorten; contracting the body.
違い
chigai — Difference; discrepancy; certainly (in set phrases).
ない
nai — Not; negative auxiliary adjective.
しかし
shikashi — However; but; a conjunction showing contrast.
betsu — Separate; different; another; distinct.
shi — Mr.; honorific suffix for a person's name.
結婚
kekkon — Marriage; the act of getting married.
shi — And; connecting verb in conjunctive form.
たい
tai — Want to; desire to do something.
望む
nozomu — To wish for; to hope or desire something.
sai — Age; years old; counter for age.
musume — Daughter; young woman; girl.
自ら
mizukara — Oneself; personally; by one's own volition.
選ん
erande — Chose; selected; conjunctive form of 選ぶ.
da — Copula; plain form of 'is' or 'are'.
指導者
shidōsha — Leader; guide; instructor or person who leads.
あなた
anata — You; second-person pronoun (polite).
ひどく
hidoku — Terribly; extremely; very much; severely.
称賛
shōsan — Praise; admiration; commendation for something.
te — Te-form connective particle linking verb phrases.
i — Being; existing; stem of いる (iru).
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future.
請け合う
ukeou — To guarantee; to assure; to vouch for something.
曾祖母
hōsobo / sōsobo — Great-grandmother; the grandmother of one's parent.
時代
jidai — Era; age; period of time; epoch.
もう少し
mō sukoshi — A little more; slightly more than currently.
上品
jōhin — Elegant; refined; graceful and well-mannered.
聡明
sōmei — Intelligent; wise; clever and perceptive.
書い
kaite / kaita — Wrote; write; conjunctive or past of 書く.
あっ
a — Ah; oh; exclamation of realization or surprise.
おかしく
okashiku — Funnily; strangely; adverb form of おかしい.
なかっ
nakatta — Was not; negative past auxiliary (truncated).
かも
kamo — Might; perhaps; expressing uncertainty or possibility.
しれ
shire — Know; potential form used in かもしれない (might be).
一方
ippō — On the other hand; meanwhile; one side.
自身
jishin — Oneself; personally; used for emphasis of self.
たとえば
tatoeba — For example; for instance; to illustrate.
夫人
fujin — Madam; Mrs.; title for a married woman.
息子
musuko — Son; one's own male child.
に対する
ni taisuru — Toward; regarding; in relation to something.
自己欺瞞
jiko giman — Self-deception; fooling oneself about reality.
teki — Suffix meaning '-like', '-ish', or 'pertaining to'.
後悔
kōkai — Regret; remorse; feeling sorry for past actions.
e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'.
風刺
fūshi — Satire; irony used to criticize or mock.
冷笑主義
reishō shugi — Cynicism; a distrustful and mocking worldview.
見出す
midasu — To find; to discover; to identify something.
人々
hitobito — People; persons; various individuals.
いる
iru — To exist; to be (for animate beings).
watashi — I; me; first-person singular pronoun.
不合理
fugōri — Irrational; unreasonable; illogical or absurd.
思わ
omowa — Think; passive/negative stem of 思う (omou).
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
冷笑
reishō — Sneer; cold laugh; scornful or cynical mockery.
いう
iu — To say; to call; to be called.
言葉
kotoba — Word; language; expression; speech.
英語
eigo — English language.
naka — Inside; among; in the middle of.
最も
mottomo — Most; to the greatest degree; superlative adverb.
誤用
goyō — Misuse; incorrect use of a word or expression.
sa — Suffix nominalizing adjectives; also filler particle.
re — Passive auxiliary; part of される (sareru).
go — Word; language; vocabulary item.
一つ
hitotsu — One; one thing; a single item.
あり
ari — Is; exists; conjunctive form of ある (aru).
とりわけ
toriwake — Especially; particularly; above all else.
その
sono — That; referring to something near the listener.
本来
honrai — Originally; inherently; by nature or essence.
意味
imi — Meaning; significance; sense of a word.
露骨
rokotsu — Blunt; explicit; blatant and undisguised.
かつ
katsu — And; moreover; at the same time; furthermore.
不当
futō — Unjust; improper; unreasonable or unfair.
歪曲
waikyoku — Distortion; misrepresentation; twisting the truth.
荒々しく
araarashiku — Roughly; violently; in a fierce or wild manner.
噛みつく
kamitsuku — To bite; to snap at; to attack verbally.
罵倒
batō — Abuse; harsh verbal attack; vehement denunciation.
なく
naku — Without; not; connective negative form of ない.
穏やか
odayaka — Calm; gentle; mild and peaceful in manner.
遠回し
tōmawashi — Roundabout; indirect; hinting without saying directly.
に対して
ni taishite — Toward; in contrast to; with respect to.
用い
mochiite — Use; employ; te-form of 用いる (mochiiru).
られる
rareru — Passive potential auxiliary; can be used or done.
場合
baai — Case; situation; circumstance; occasion.
なおさら
naosara — All the more; even more so; increasingly so.
そう
sō — So; like that; in that way; I see.
ある
aru — To be; to exist; to have (for inanimate things).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →